Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Може би това е предубедена позиция, но човек никога не може да бъде прекалено внимателен, когато тълкованията имат значително икономическо значение.
Czech[cs]
Snad je mé stanovisko příliš zaujaté, člověk si však nemůže být nikdy jist, jestliže výklady mají významný hospodářský dopad.
Danish[da]
Det er måske en partifarvet holdning, men man kan ikke være for forsigtig, når fortolkninger har betydelig økonomisk betydning.
German[de]
Vieleicht ist es die Haltung eines Partisanen, aber man kann nie vorsichtig genug sein, wenn die Auslegungen eine beachtliche wirtschaftliche Bedeutung haben.
Greek[el]
Ίσως να πρόκειται για μεροληπτική θέση, αλλά πρέπει να είναι κανείς πολύ προσεκτικός όταν οι ερμηνείες έχουν σημαντικές οικονομικές συνέπειες.
English[en]
Perhaps it is a partisan position, but one can never be too careful when interpretations have considerable economic significance.
Spanish[es]
Quizás se trate de una posición partidista, pero hay que ser extremadamente cuidadosos cuando se trata de interpretaciones que tienen una importancia económica considerable.
Estonian[et]
Võib-olla on tegemist erapooliku seisukohaga, kuid ei saa iial olla liiga ettevaatlik, kui tõlgendustel on märkimisväärne majanduslik tähtsus.
Finnish[fi]
Tämä kanta saattaa olla puolueellinen, mutta emme voi koskaan olla liian huolellisia, kun tulkinnoilla on huomattava taloudellinen merkitys.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ez partizánálláspont, de az ember sosem lehet elég óvatos, hiszen a különböző értelmezéseknek óriási gazdasági jelentőségük van.
Italian[it]
Forse è una posizione prevenuta, ma la prudenza non è mai troppa quando le interpretazioni hanno un elevato significato economico.
Lithuanian[lt]
Galbūt ši pozicija rodo išankstinį nusistatymą, tačiau atsargumo niekada nebūna per daug, kai interpretavimas turi didelės ekonominės reikšmės.
Latvian[lv]
Varbūt tā ir subjektīva nostāja, taču gadījumos, kad no interpretācijas var būt atkarīgas būtiskas ekonomiskas sekas, lieka piesardzība nenāk par ļaunu.
Dutch[nl]
Dit is wellicht een vanzelfsprekend iets, maar men kan nooit voorzichtig genoeg zijn als interpretaties vergaande economische gevolgen kunnen hebben.
Polish[pl]
Być może jest to stanowisko stronnicze, lecz nigdy nie można być nadmiernie ostrożnym, gdy interpretacja przepisów ma poważne znaczenie ekonomiczne.
Romanian[ro]
Probabil aceasta este o poziţie partizană, dar niciodată nu poţi fi prea precaut în situaţiile în care interpretările au o importanţă economică majoră.
Slovak[sk]
Je to možno trocha partizánsky prístup, ale nikdy si nemôžeme byť dostatočne istí v čase, keď interpretácie majú značný hospodársky význam.
Slovenian[sl]
Morda je to pristransko stališče, a človek ne more biti nikoli preveč previden, kadar imajo razlage znaten gospodarski pomen.