Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewys hiervan is die feit dat die gees van die Mosaïese Wet in die nuwe verbond vervat is (Matt.
Amharic[am]
ይህ እውነት መሆኑን የሚያረጋግጠው አዲሱ ቃል ኪዳን የሙሴን ሕግ መንፈስ የሚያንጸባርቅ መሆኑ ነው።
Azerbaijani[az]
Buna sübut kimi onu gətirmək olar ki, yeni əhd Musanın Qanununun məğzini özündə əks etdirirdi (Mat.
Bemba[bem]
Ubushininkisho bwa ici bwa kuti icipangano cipya casanshishemo no bufwayo bwa Mafunde ya kwa Mose.
Bulgarian[bg]
Доказателство за това е фактът, че новият договор отразявал духа на Моисеевия закон.
Cebuano[ceb]
Ang pamatuod niini mao nga ang diwa sa Moisesnong Balaod anaa gihapon sa bag-ong pakigsaad.
Czech[cs]
Dokladem toho je skutečnost, že duch mojžíšského Zákona je obsažen v nové smlouvě.
Danish[da]
Det ses af at den nye pagt genspejlede ånden i Moseloven.
German[de]
Deshalb war auch der Geist hinter dem neuen Bund derselbe wie hinter dem Gesetz Mose (Mat.
Efik[efi]
Se iwụtde ke emi edi akpanikọ edi nte ke obufa ediomi esịne ntak oro ẹkenọde Ibet Moses.
Greek[el]
Αντανακλώντας αυτή την αλήθεια, η νέα διαθήκη εμπεριείχε το πνεύμα του Μωσαϊκού Νόμου.
English[en]
Reflecting this truth, the new covenant incorporated the spirit of the Mosaic Law.
Spanish[es]
En realidad, el nuevo pacto había asimilado el espíritu de la Ley de Moisés (Mat.
Finnish[fi]
Todisteena tästä oli se, että uuteen liittoon sisältyi Mooseksen lain henki (Matt.
French[fr]
Pour preuve, la nouvelle alliance contenait l’esprit de la Loi mosaïque (Mat.
Ga[gaa]
Nɔ ni maa enɛ nɔ mi ji akɛ, kpaŋmɔ hee lɛ kɛ shishitoo mla ni adamɔ nɔ awo Mose Mla lɛ tsuɔ nii.
Gun[guw]
Nuhe do ehe hia wẹ yindọ, alẹnu yọyọ lọ bẹ onú tangan he Osẹ́n Mose tọn plọnmẹ lẹ hẹn.
Hindi[hi]
इसका सबूत यह है कि नए करार में मूसा के कानून के सिद्धांतों का सार था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginlakip sa bag-o nga katipan ang kahulugan sang Mosaikong Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Unai be momokani, badina kontraka matamatana ese Mose ena Taravatu ena anina ia hamomokania.
Croatian[hr]
To pokazuje činjenica da je novi savez odražavao duh Mojsijevog zakona (Mat.
Armenian[hy]
Դա երեւում է այն բանից, որ նոր ուխտը պահպանել էր Մովսիսական օրենքի ոգին (Մատթ. 22։
Indonesian[id]
Sebagai buktinya, perjanjian baru mencakup juga hakikat Hukum Musa.
Igbo[ig]
N’ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ, e kwughachiri ihe ndị bụ́ isi n’Iwu Mozis.
Iloko[ilo]
Kas pammaneknek a pudno daytoy, nairaman iti baro a tulag ti anag ti Mosaiko a Linteg.
Italian[it]
A riprova di questo, il nuovo patto rispecchiava lo spirito della Legge mosaica.
Japanese[ja]
事実,新しい契約にはモーセの律法の精神が取り入れられていました。(
Georgian[ka]
ამას ისიც ამტკიცებს, რომ ახალ შეთანხმებაში მოსეს კანონის არსი ჩანდა (მათ.
Kuanyama[kj]
Osho otashi kolekwa koushili oo kutya ehangano lipe ola kwatela mo omafinamhango omOmhango yaMoses.
Korean[ko]
새 계약에 모세 율법의 취지가 반영되어 있다는 것을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kishiino kya kino kishinka ke kya kuba’mba lulayañano lupya lwavwangilemo buneme bwa Mizhilo ya Mosesa.
Lingala[ln]
Yango wana, makanisi mingi oyo ezali na kondimana ya sika euti na Mibeko ya Moize.
Lozi[loz]
Se si paka taba yeo kikuli tumelelano ye nca ne i lwezi taluso luli ya Mulao wa Mushe.
Macedonian[mk]
Во склад со оваа вистина, новиот сојуз го задржал духот на Мојсеевиот закон (Мат.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഉടമ്പടി യിൽ മോ ശൈക ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തി ന്റെ അന്തസ്സത്ത ഉൾക്കൊ ള്ളി ച്ചി രു ന്നു എന്നതിൽനിന്ന് അതു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
याचा पुरावा म्हणजे नवा करार हा मोशेच्या नियमशास्त्रातल्या मुख्य तत्त्वांवरच आधारित होता.
Maltese[mt]
Evidenza taʼ dan hu l- fatt li dan il- patt il- ġdid fih is- sustanza tal- Liġi Mosajka.
Burmese[my]
မောရှေပညတ်၏ ဆိုလိုရင်းကို ပဋိညာဉ်တရားသစ်တွင် ထည့်သွင်းထားခြင်းက ထိုအမှန်တရားကို ပေါ်လွင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Noe som viser det, er at ånden i Moseloven er med i den nye pakt.
Dutch[nl]
Dat blijkt wel uit het feit dat de geest van de mozaïsche wet in het nieuwe verbond te herkennen was (Matth.
Northern Sotho[nso]
Seo se bontšhwa ke taba ya gore kgwerano e mpsha e be e akaretša kgopolo e swanago le ya Molao wa Moshe.
Nyanja[ny]
Umboni wa zimenezi ndi wakuti m’pangano latsopano muli mfundo za m’Chilamulo cha Mose.
Ossetic[os]
Уый уымӕй у бӕрӕг, ӕмӕ, кӕд Моисейы закъонӕн кӕрон ӕрцыд, уӕддӕр, цы уагӕвӕрдтыл лӕууыд, уыдон ног бадзырды баззадысты (Матф.
Pijin[pis]
Niu agreement showimaot datwan bikos hem mekhae long important samting long Law bilong Moses.
Polish[pl]
Przecież nowe przymierze odzwierciedlało ducha Prawa Mojżeszowego (Mat.
Portuguese[pt]
Prova disso é que o novo pacto manteve o espírito da Lei mosaica.
Rundi[rn]
Ikimenyamenya c’ivyo ni uko isezerano rishasha ryari ririmwo ibintu vyisunga ivyari mw’Itegeko rya Musa.
Romanian[ro]
Ca dovadă a acestui fapt, în noul legământ se regăsea spiritul Legii mozaice (Mat.
Russian[ru]
Отражая эту истину, новое соглашение вобрало в себя дух Моисеева закона (Матф.
Sango[sg]
Ye so afa ni ayeke so ambeni kota tënë ti yâ ni asigigi na yâ ti fini mbele (Mat.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අලුත් ගිවිසුම පිහිටුවා තිබෙන්නේ මෝසෙස්ට දෙන ලද නීතිය ගොඩනඟා තිබූ ප්රමිති මතයි.
Slovak[sk]
Vidno to aj z toho, že nová zmluva odrážala ducha mojžišovského Zákona.
Slovenian[sl]
Ta resnica je razvidna iz dejstva, da je nova zaveza vsebovala duha Mojzesove postave.
Samoan[sm]
O le faamaoniga o lenā mea, o le feagaiga fou, na aofia ai le agaga o le Tulafono a Mose.
Shona[sn]
Chokwadi ichi chinoratidzwa pakuti sungano itsva yakabatanidza chinangwa choMutemo waMosesi.
Albanian[sq]
Si provë e kësaj, besëlidhja e re përfshinte frymën e Ligjit të Moisiut.
Serbian[sr]
To potvrđuje i činjenica da novi savez odražava duh Mojsijevog zakona (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben kon na krin fu di prenspari sani fu a Wèt di Gado gi Moses ben de fu feni tu na ini a nyun frubontu (Mat.
Southern Sotho[st]
Bopaki ba sena ke hore selekane se secha se ne se akarelletsa lintlha tsa bohlokoa tse neng li hlaha Molaong oa Moshe.
Swedish[sv]
Ett bevis på det var att andan i den mosaiska lagen fanns i det nya förbundet.
Swahili[sw]
Agano jipya lina kanuni fulani za msingi zilizokuwa katika Sheria ya Musa.
Congo Swahili[swc]
Agano jipya lina kanuni fulani za msingi zilizokuwa katika Sheria ya Musa.
Tamil[ta]
அதனால்தான்... புதிய ஒப்பந்தத்தில் திருச்சட்டத்தின் சாராம்சம் பொதிந்திருந்தது.
Thai[th]
ข้อ พิสูจน์ ใน เรื่อง นี้ คือ ความ จริง ที่ ว่า สัญญา ใหม่ ได้ รวม เอา สาระ สําคัญ ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ เข้า ไว้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓድሽ ኪዳን ንመንፈስ ሕጊ ሙሴ ዝሓዘ ምዃኑ እኳ፡ ነዚ ዜረጋግጽ ሓቂ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, inilakip sa bagong tipan ang pinakadiwa ng Kautusang Mosaiko.
Tswana[tn]
Bosupi jwa seo ke gore, dilo dingwe mo kgolaganong e ntšha di ne di tshwana le tse di mo Molaong wa ga Moshe.
Tongan[to]
Ko e fakamo‘oni ‘o e me‘á ni ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia, ‘oku ma‘u ‘e he fuakava fo‘oú ‘a e laumālie ‘o e Lao ‘a Mōsesé.
Tok Pisin[tpi]
Samting i kamapim klia dispela, em nupela kontrak i kamapim astingting i stap long Lo Bilong Moses.
Turkish[tr]
Yeni ahdin Musa Kanununun ruhunu içermesi bunun kanıtıydı (Mat.
Tsonga[ts]
Vumbhoni bya sweswo hileswaku ntwanano lowuntshwa a wu katsa leswi Nawu wa Muxe a wu vula swona.
Tumbuka[tum]
Ukaboni wa fundo iyi ngwakuti cilato ceneko ca Dango la Mozesi cikuwonekaso mu phangano liphya.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea atu a te ‵tonu o te mea tenei me ne fakamalosi aka i te feagaiga fou a te agaga mai tua o te Tulafono a Mose.
Twi[tw]
Nea ɛma yehu saa ne sɛ adwene a ɛwɔ Mose Mmara no akyi no na wɔde hyehyɛɛ apam foforo no.
Ukrainian[uk]
Доказом цього є те, що нова угода увібрала в себе дух Мойсеєвого закону (Матв.
Xhosa[xh]
Ubungqina boku kukuba, umongo womnqophiso omtsha wawufana nowoMthetho kaMoses.
Yoruba[yo]
Ohun tó sì fẹ̀rí èyí hàn ni pé a rí díẹ̀ lára ohun tí Òfin Mósè dá lé nínú májẹ̀mú tuntun.
Zulu[zu]
Ubufakazi balokhu sibubona ngokuthi izimiso zoMthetho KaMose zikhona esivumelwaneni esisha.