Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اورشليم المحاصرة، ارتأى صدقيا والرؤساء انه من الحكمة ان يفعلوا امرا تطلبه شريعة يهوه لكي يحظوا برضاه.
Cebuano[ceb]
Diha sa gilikosang Jerusalem, si Zedekias ug ang iyang mga prinsipe naghunahuna nga sila kinahanglang dunay buhaton aron ilang matuman ang balaod ni Jehova ug makabaton sa Iyang pag-uyon.
Czech[cs]
Sedekjáš a jeho knížata v obleženém Jeruzalémě pokládali za účelné, aby se v něčem Jehovově zákonu podřídili a získali tak Boží přízeň.
German[de]
Zedekia und seine Fürsten, die sich während der Belagerung in Jerusalem befanden, hielten es für ratsam, etwas zu tun, um Jehovas Gesetz zu erfüllen und seine Gunst zu erlangen.
Greek[el]
Στην πολιορκημένη Ιερουσαλήμ, ο Σεδεκίας και οι άρχοντές του έκριναν σκόπιμο να κάνουν κάτι ώστε να συμμορφωθούν με το νόμο του Ιεχωβά και να κερδίσουν την εύνοιά Του.
English[en]
In besieged Jerusalem, Zedekiah and his princes deemed it advisable to do something to comply with Jehovah’s law and gain His favor.
Spanish[es]
En la sitiada Jerusalén, Sedequías y sus príncipes vieron prudente hacer algo para cumplir con la ley de Jehová y ganar su favor.
Finnish[fi]
Piiritetyssä Jerusalemissa Sidkia ja hänen ruhtinaansa katsoivat parhaaksi tehdä jotain mukautuakseen Jehovan lakiin ja saadakseen hänen hyväksyntänsä.
French[fr]
Dans Jérusalem assiégée, Tsidqiya et ses princes jugèrent sage de faire quelque chose en conformité avec la loi de Jéhovah afin d’obtenir sa faveur.
Hungarian[hu]
Az ostrom alá vett Jeruzsálemben Sedékiás és a fejedelmek tanácsosnak látták, hogy valamit tegyenek, amivel összhangba hozzák lépteiket Jehova törvényével, és amivel elnyerik a tetszését.
Indonesian[id]
Di Yerusalem yang terkepung, Zedekia dan para pembesarnya menganggap patut untuk berbuat sesuatu demi menyelaraskan diri dengan hukum Yehuwa dan mendapatkan perkenan-Nya.
Iloko[ilo]
Idi malaklakub ti Jerusalem, impapan ni Zedekias ken dagiti prinsipena a kasapulan a mangaramidda iti maysa a banag kas panagtungpalda iti linteg ni Jehova tapno magun-odda ti paborna.
Italian[it]
Nella Gerusalemme assediata, Sedechia e i suoi principi ritennero opportuno fare qualcosa per osservare la legge di Geova e ottenere il Suo favore.
Japanese[ja]
攻囲下のエルサレムで,ゼデキヤとその君たちは,エホバの律法に従って神の恵みを得るために何かを行なうのは賢明なことだと考えました。
Georgian[ka]
ალყაში მოქცეულმა ციდკიამ და მთავრებმა გადაწყვიტეს რამენაირად იეჰოვას გული მოეგოთ.
Korean[ko]
포위된 예루살렘 내에 있던 시드기야와 그의 방백들은 여호와의 율법과 일치한 어떤 일을 하여 그분의 은혜를 얻는 것이 현명하겠다고 생각하였다.
Malagasy[mg]
Nandritra ilay fahirano dia nanapa-kevitra i Zedekia sy ny andrianany tao Jerosalema fa hankatò ny lalàn’i Jehovah, mba hahazoana sitraka aminy.
Norwegian[nb]
Under beleiringen fant Sidkia og hans fyrster det tilrådelig å gjøre noe for å følge Jehovas lov og vinne Jehovas gunst.
Dutch[nl]
Zedekia en zijn vorsten, die zich tijdens de belegering in Jeruzalem bevonden, achtten het raadzaam iets te ondernemen om aan Jehovah’s wet te voldoen en Zijn gunst te verwerven.
Polish[pl]
W oblężonej Jerozolimie Sedekiasz i jego książęta uznali za wskazane uczynić coś zgodnego z prawem Jehowy, by zaskarbić sobie Jego łaskę.
Portuguese[pt]
Na sitiada Jerusalém, Zedequias e seus príncipes acharam aconselhável fazer algo para acatar a lei de Jeová e obter o Seu favor.
Albanian[sq]
Të rrethuar në Jerusalem, Zedekia dhe princat e tij gjykuan se ishte e mençur të bënin diçka për t’u përputhur me ligjin e Jehovait dhe për të fituar miratimin e tij.
Swedish[sv]
Under belägringen fann Sidkia och hans furstar det tillrådligt att göra något för att följa Jehovas lag och vinna Jehovas ynnest.
Tagalog[tl]
Sa loob ng kinukubkob na Jerusalem, minarapat ni Zedekias at ng kaniyang mga prinsipe na kumilos upang makasunod sa kautusan ni Jehova at matamo ang Kaniyang lingap.
Chinese[zh]
耶路撒冷被围期间,西底家和民众的首领认为,应该用行动表明他们遵守耶和华的律法,希望借此得到上帝的嘉许。