Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለረዥም ጊዜ ቅሬታን አምቆ መያዝ ወይም ተቆጥቶ መቆየት ስህተት ነው።
Arabic[ar]
ولكن من الخطإ ان نضمر استياء مطوَّلا او ان يستمر الشعور بالاغتياظ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sala na magtanom sa boot nin haloy na paghinanakit o padagos na maanggot.
Bemba[bem]
Lelo kuti calubana ukusungilile cikonko nelyo ukutwalilila ukufulwa.
Bulgarian[bg]
Но би било погрешно да таим неприязън продължително време или да оставаме дълго време в раздразнено състояние.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, i rong blong holem wan nogud tingting long saed blong narafala no blong stap kros longtaem.
Bangla[bn]
কিন্তু অনেক দিন ধরে রেগে থাকা বা অনেক দিন পর্যন্ত তা পুষে রাখা ভুল হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sayop ang paghambin ug dugayng kayugot o pagpadayon diha sa suko nga kahimtang.
Chuukese[chk]
Iwe nge, epwe mwaal an emon amwochu ewe song me nom fan nemenemen an song.
Czech[cs]
Bylo by však nesprávné, kdybychom rozmrzelost chovali ve své mysli dlouho nebo kdybychom dál jednali podrážděně.
Danish[da]
Men det vil være forkert at gå og være vred eller opbragt i længere tid.
German[de]
Es wäre jedoch verkehrt, über längere Zeit Groll zu hegen oder gereizter Stimmung zu sein (Psalm 4:4; Epheser 4:26).
Ewe[ee]
Gake masɔ be míalé nya alo dziku ɖe dɔme o.
Efik[efi]
Nte ededi, ikpenenke nditọhọ ke anyan ini m̀mê ndika iso nyat esịt.
Greek[el]
Ωστόσο, θα ήταν εσφαλμένο να τρέφουμε παρατεταμένη μνησικακία ή να παραμένουμε σε κατάσταση θυμού.
English[en]
However, it would be wrong to harbor prolonged resentment or to continue in a provoked state.
Spanish[es]
Sin embargo, sería impropio albergar resentimiento por tiempo o mantenernos en estado provocado (Salmo 4:4; Efesios 4:26).
Persian[fa]
امّا، اینکه خشم و رنجیدگی خود را در سینه نگهداریم کاری اشتباه است.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ebaafee nɔ ni ejaaa akɛ wɔɔbɛ lɛ wɔwo wɔmli loo wɔɔya nɔ wɔhiɛ mlifu mli.
Hebrew[he]
אלא שפסול לנטור טינה או לרגוז ממושכות (תהלים ד’:5; אפסים ד’:26).
Hindi[hi]
लेकिन लंबे समय तक अपने दिल में गिला-शिकवा रखना या गुस्से में जलते रहना गलत होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang paghupot sing malawig nga kaakig ukon ang pagpadayon nga akig malain.
Croatian[hr]
Međutim, neispravno bi bilo gajiti dugotrajnu srdžbu ili dozvoliti da ta razdraženost potraje (Psalam 4:4; Efežanima 4:26).
Armenian[hy]
Սակայն, սխալ կլիներ երկար ժամանակ վիրավորանքի զգացումը պահել կամ գրգռված վիճակում մնալ (Սաղմոս 4։ 5, էԹ; Եփեսացիս 4։
Indonesian[id]
Akan tetapi, adalah salah untuk menyimpan kekesalan yang berkepanjangan, atau untuk terus-menerus terpancing menjadi marah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di umiso ti agipempen iti sakit ti nakem wenno agtalinaed a sipupungtot.
Icelandic[is]
En það væri rangt að ala með sér langvinna gremju eða vera reiður til langframa.
Italian[it]
Ma sarebbe sbagliato covare risentimento o rimanere in uno stato di irritazione.
Georgian[ka]
მაგრამ არასწორი იქნებოდა, დიდხანს ჩაგვედო გულში წყენა ან რისხვა არ დაგვეცხრო (ეფესელთა 4:26).
Kongo[kg]
Kansi, yo ke mbi na kubumba kimbeni tii kuna, to kubikala na makasi tii kuna.
Korean[ko]
하지만 오래도록 분노를 품거나 계속 성난 상태로 있는 것은 그릇된 일일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ызалыгыбызды ичибизге сактоо же көпкө чейин ачуулана берүү туура эмес болуп калмак (Забур 4:5; Ефесалыктар 4:26).
Lingala[ln]
Kasi, kobomba nkanda na motema to kosilika ntango molai ezali mabe.
Lozi[loz]
Kono ne lu ka fosa ha ne lu ka ba ni ndimbelela ka nako ye telele kamba ku ina lu nze lu halifile.
Luvale[lue]
Oloze, chakuhenga kulama koko chipwe kupwa nautenu hashimbu yayisuku.
Latvian[lv]
Mums, nepilnīgiem cilvēkiem, ir pavisam dabiski just aizvainojumu vai pat dusmas, ja kāds mums dara pāri.
Marshallese[mh]
Bõtab, enaj bwid ñan an to ad debiji ad illu.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദീർഘമായി നീരസം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതോ പ്രകോപിത അവസ്ഥയിൽ തുടരുന്നതോ തെറ്റാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, दीर्घकाळापर्यंत चिडून राहणे किंवा राग मनात बाळगणे हे चुकीचे ठरेल.
Maltese[mt]
Madankollu, tkun ħaġa ħażina li nibqgħu nżommu f’qalbna jew nibqgħu rrabjati.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကြာရှည်အငြိုးထားခြင်း သို့မဟုတ် ဒေါသအမျက်ဆက်ထွက်နေခြင်းတို့သည် မှားပါလိမ့်မည်။
Niuean[niu]
Pete ia, to nakai tonu ke fakafualoto e ita po ke tumau ke he tuaga ita.
Dutch[nl]
Maar het zou verkeerd zijn langdurig wrok te koesteren of in een geërgerde stemming te blijven (Psalm 4:4; Efeziërs 4:26).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go boloka sekgopi ka nako e telele goba go tšwela pele re galefile e tla ba phošo.
Nyanja[ny]
Komabe, n’kulakwa kusunga chakukhosi kwa nthaŵi yaitali kapena kukhalabe wokwiya.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖੀ ਛੱਡਣਾ ਜਾਂ ਸੜੀ ਜਾਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, lo ta incorecto pa carga rencor pa un tempu largu of pa continuá den un estado provocá.
Polish[pl]
Nie byłoby jednak właściwe długotrwałe żywienie urazy czy trwanie w rozdrażnieniu (Psalm 4:4; Efezjan 4:26).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e pahn sapwung en kolokolte atail lingeringer.
Portuguese[pt]
No entanto, seria errado abrigar ressentimento prolongado ou continuar a sentir-se ofendido.
Rundi[rn]
Ariko rero vyoba ari bibi tugumye tubabaye canke dushavuye.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu este bine să nutrim mult timp resentimente sau să ţinem supărare (Psalmul 4:4; Efeseni 4:26).
Russian[ru]
Но было бы неправильно затаивать негодование или надолго оставаться раздраженными (Псалом 4:5; Ефесянам 4:26).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, byaba ari bibi dukomeje kubika inzika cyangwa tugakomeza kurakara.
Samoan[sm]
Peitai, e sese pe afai e faaumiumi ona teuloto ni lagona lē fiafia pe faaauau pea ona ita.
Shona[sn]
Zvisinei, zvingava zvisina kunaka kuramba takachengeta mafi kwenguva yakareba kana kuti kuramba takatsamwa.
Albanian[sq]
Por do të ishte e gabuar të ushqenim inat për një kohë të gjatë ose të vazhdonim të qëndronim të acaruar.
Serbian[sr]
Međutim, bilo bi pogrešno gajiti dugotrajnu ozlojeđenost ili ostati u isprovociranom stanju (Psalam 4:4, DK; Efescima 4:26).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ne e tla ba ho fosahetseng ho koetla lehloeo halelele kapa ho lula u halefile.
Swedish[sv]
Men det skulle vara fel att hysa långvarigt agg eller fortsätta att vara i ett uppretat tillstånd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingekuwa makosa kuweka kinyongo kwa muda mrefu au kuendelea katika hali ya kuchokozeka.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் வெகுநாள் மனக்கசப்பை வளர்த்துக்கொள்வதும் தணியாத கோபம் கொள்வதும் தவறு.
Telugu[te]
అయితే, ఆగ్రహాన్ని దీర్ఘకాలంపాటు ఉంచుకోవడం లేక కోపాన్నలాగే ఉంచుకోవడం తప్పు అవుతుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi tama na maghinanakit o magpatuloy sa kalagayang pukaw sa galit.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go a siama go fetsa nako e telele re bolokile sekgopi kana re shakgetse.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e hala ke tukuloto‘i fuoloa ‘a e loto-mamahí pe ke hokohoko atu ‘i ha tu‘unga ‘ita.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nkulubizya ikuzumanana kucimwa naa kuzumanana kamunyemede.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no stret sapos yumi wok long tingim tingim dispela samting na yumi belhat yet i stap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, uzun süre küskünlük beslemek ya da öfkelenmeye devam etmek yanlıştır.
Tsonga[ts]
Kambe, swi hoxile ku heta nkarhi wo leha hi ri ni xikhomela kumbe ku tshama hi hlundzukile.
Twi[tw]
Nanso, ɛbɛyɛ mfomso sɛ yebenya menasepɔw bere tenten anaa yɛn bo bɛkɔ so afuw.
Tahitian[ty]
Mea ino râ ia tapea maoro i te inoino aore ra ia tamau noa i te riri.
Ukrainian[uk]
Та було б неправильно затаїти тривале почуття образи чи залишатись роздратованими (Псалом 4:5; Ефесян 4:26).
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ai ke tou lotokovi fualoa, peʼe tou nofo ʼita.
Xhosa[xh]
Noko ke, bekuya kuba yinto ephosakeleyo ukufukama ingqumbo kangangexesha elide okanye ukuhlala ucaphukile.
Yapese[yap]
Machane, ra kireb ni ngad pared nib damumuw nib n’uw nap’an ma dabda n’aged fan.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, yóò lòdì láti máa di kùnrùngbùn tàbí ká sáà wà nínú ipò ìbínú yẹn títí.
Chinese[zh]
可是,如果我们怀恨在心,或怒气久久未消,那就不对了。(
Zulu[zu]
Nokho, kungaba okungalungile ukufukamela ukucasuka isikhathi eside noma ukuqhubeka sisesimweni sokucasuka.