Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Kanadas weltberühmter Ahornsirup droht in Zukunft nur noch in der Erinnerung zu existieren, wenn nicht die Auswirkungen der Luftverschmutzung bald irgendwie unterbunden werden. Das meldet die kanadische Zeitung The Globe and Mail.
Greek[el]
Το παγκόσμια φημισμένο σακχαρώδες σιρόπι της σφενδάμου του Καναδά βρίσκεται σε πολύ μεγάλο κίνδυνο να καταντήσει απλώς μια ανάμνηση αν δεν παρθούν γρήγορα μέτρα, για να σταματήσει με κάποιον τρόπο η επίδραση της μόλυνσης του αέρα, λέει ένα άρθρο στην εφημερίδα The Globe and Mail.
English[en]
Canada’s world-famous maple syrup is in grave danger of becoming just a memory if the effect of air pollution is not in some way terminated soon, says a story in the national newspaper The Globe and Mail.
Spanish[es]
El conocido jarabe de arce del Canadá está en grave peligro de convertirse simplemente en un recuerdo si la polución atmosférica no se detiene pronto de alguna manera, dice un artículo del periódico canadiense The Globe and Mail.
Finnish[fi]
Jollei ilmansaasteiden tuloa pian saada jollain keinolla loppumaan, Kanadan kuuluisa vaahterasiirappi on suuressa vaarassa siirtyä muistojen joukkoon, toteaa suuri kanadalainen päivälehti Globe and Mail eräässä artikkelissaan.
French[fr]
Le sirop d’érable, une spécialité canadienne mondialement connue, risque fort de ne bientôt plus être qu’un souvenir si on ne met pas rapidement un terme aux effets de la pollution atmosphérique, dit le journal canadien The Globe and Mail.
Italian[it]
Il famoso sciroppo d’acero canadese corre il serio pericolo di diventare solo un ricordo se non si trova presto il modo di far cessare gli effetti dell’inquinamento atmosferico, dice un articolo apparso nel Globe and Mail, un giornale del Canada.
Japanese[ja]
何とかして大気汚染による影響をすぐに除き去らない限り,世界的に有名なカナダのメープルシロップは単なる記憶の中の物と化す恐れがある,とカナダの全国紙「グローブ・アンド・メール」の記事は伝えている。「
Korean[ko]
세계적으로 유명한 캐나다의 단풍 당밀은 대기 오염의 영향이 어떻게든 조만간 해소되지 않는다면 그저 기억 속에만 남게 될 심각한 위기에 처해 있다고 국영 신문 「글로브 앤드 메일」의 한 기사는 보고한다.
Norwegian[nb]
Canadas verdenskjente lønnesirup står i alvorlig fare for å bli en saga blott hvis det ikke snart på en eller annen måte blir satt en stopper for virkningen av luftforurensningen, står det i en artikkel i avisen The Globe and Mail.
Dutch[nl]
Canada’s wereldberoemde ahornstroop loopt ernstig gevaar binnenkort nog slechts een herinnering te zijn als de schadelijke uitwerking van luchtverontreiniging niet op een of andere wijze spoedig wordt gestopt, zo meldt een verslag in de nationale krant The Globe and Mail.
Portuguese[pt]
O famoso xarope de bordo do Canadá, mundialmente famoso, corre grave perigo de tornar-se apenas uma lembrança se, de algum modo, não terminar dentro em breve o efeito da poluição atmosférica, diz uma notícia publicada no jornal nacional, The Globe and Mail.
Tagalog[tl]
Ang bantog-sa-daigdig na arnibal na mula sa maple ng Canada ay nanganganib na maging isang alaala na lamang kung ang epekto ng polusyon sa hangin sa ilang paraan ay hindi kaagad mapahihinto, sabi ng isang istorya sa pambansang babasahin na The Globe and Mail.