Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Alitalia Linee Aeree Italiane SpA) (Úř. věst. L 362, s. 17)], „může mít“ nárůst efektivnosti [rozhodnutí Komise 2004/207/ES ze dne 16. července 2003, v řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/38.369 – T‐Mobile Deustchland/O2 Germany: rámcová dohoda o sdílení sítě (Úř. věst. 2004, L 75, s. 32)] nebo že „její výhody [...] jsou zjevné“ [(rozhodnutí Komise 2003/778/CE ze dne 23. července 2003, v řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (COMP/C.2-37.398 – centralizovaný prodej obchodních práv Ligy mistrů UEFA (Úř. věst. L 291, s.
Danish[da]
Endvidere afspejler Rettens tilgang Kommissionens beslutningspraksis i tidligere sager, hvor den har erkendt, at en aftale kan skabe fordele (Kommissionens beslutning af 7.4.2004, Air France mod Alitalia Linee Aeree Italiane SpA), kan have øget aktivitet (Kommissionens beslutning af 16.7.2003, T-Mobile Deutschland mod O2 Germany) eller at dens fordele [...] er åbenbare (Kommissionens beslutning 2003/778/EF af 23.7.2003, om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (COMP/C.2-37.398 — fælles salg af de kommercielle rettigheder til UEFA Champions League). ((EUT L 291, s.
German[de]
Ferner spiegele der Lösungsansatz des Gerichts die Entscheidungspraxis der Kommission in früheren Entscheidungen wider, in der diese festgestellt habe, dass sich aus einer Vereinbarung Vorteile ergeben könnten (Entscheidung 2004/841/EG der Kommission vom 7. April 2004 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag betreffend den Fall COMP/A.38284/D2 – Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane S.p.A. [ABl. L 362, S. 17]), dass sie Effizienzgewinne haben könnte (Entscheidung 2004/207/EG der Kommission vom 16. Juli 2003 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen [Sache COMP/38.369: T‐Mobile Deutschland/O2 Germany: Rahmenvertrag über Gemeinsame Netznutzung] [ABl. 2004, L 75, S. 32]) oder dass ihre Vorteile offensichtlich seien (Entscheidung 2003/778/EG der Kommission vom 23. Juli 2003 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen [COMP/C.2-37.398 – Gemeinsame Vermarktung der gewerblichen Rechte an der UEFA Champions League] [ABl. L 291, S.
English[en]
Moreover, the Court of First Instance’s approach reflects Commission’s decision-making practice in earlier cases, where it recognised that an agreement ‘is likely to generate benefits’ (Commission Decision 2004/841/EC of 7 April 2004 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty concerning case COMP/A.38284/D2 – Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA (OJ 2004 L 362, pp. 17), ‘may have’ efficiency gains (Commission Decision 2004/207/EC of 16 July 2003 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/38.369: T-Mobile Deutschland/O2 Germany: Network Sharing Rahmenvertrag) (OJ 2004 L 75, p. 32)) or ‘the benefits are ... evident’ (Commission Decision 2003/778/EC of 23 July 2003 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (COMP/C.2-37.398 – Joint selling of the commercial rights of the UEFA Champions League) (OJ L 291, p.
Estonian[et]
Lisaks peegeldab Esimese Astme Kohtu lähenemisviis komisjoni otsustuspraktikat varasemates asjades, kus komisjon on tunnistanud, et kokkulepe võib kasu tuua (komisjoni 7. aprilli 2004. aasta otsus 2004/841/EÜ EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase menetluse kohta, mis käsitleb juhtumit COMP/A.38284/D2 – Société Air France vs. Alitalia Linee Aeree Italiane SpA (ELT L 362, lk 17)), võiks tuua efektiivsuskasu (komisjoni 16. juuli 2003. aasta otsus 2004/207/EÜ EÜ artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (COMP/38.369 – T-Mobile Deutschland vs.
Finnish[fi]
38284/D.2 – Société Air France v. Alitalia Linee Aeree Italiane SpA) 7.4.2004 tehty komission päätös 2004/841/EY (EUVL L 362, s. 17)), sopimus voi aiheuttaa tehokkuuden lisäystä (EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta (asia COMP/38.369 – T‐Mobile Deutschland v. O2 Germany: Network Sharing Rahmenvertrag) 16.7.2003 tehty komission päätös 2004/207/EY (EUVL L 75, s. 32)) tai sen hyödyt ovat ilmeiset (EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (COMP/C.2-37.398 – UEFAn Mestarien liigan kaupallisten oikeuksien yhteismyynti) 23.7.2003 tehty komission päätös 2003/778/EY (EUVL L 291, s.
Lithuanian[lt]
Be to, Pirmosios instancijos teismo požiūris atitinka Komisijos praktiką, taikytą ankstesnėse bylose, kur ši pripažino, kad „susitarimas gali suteikti naudos“ (2004 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimas 2004/841/EB dėl EB sutarties 81 straipsnio taikymo procedūros (byla COMP/A.38284/D2 – Sociétè Air France prieš AlitaliaLinee Aeree Italiane SpA (OL L 362, p 17)), „galėjo turėti veiksmingumo“ (2003 m. liepos 16 d. Komisijos sprendimas 2004/207/EB dėl EB sutarties 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūros (byla COMP/38.369 – T-Mobile Deustchland prieš O2 Germany: pagrindų susitarimas dėl tinklų pasidalijimo (OL L 75, 2004, p. 32)) ar kad ši nauda <...> akivaizdi“ (2003 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimas 2003/778/EB dėl EB sutarties 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūros (COMP/C.2-37.398 – Centralizuotas komercinių teisių į UEFA čempionų lygą pardavimas (OL L 291, p.
Polish[pl]
81 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, dotyczącego sprawy COMP/A.38284/D2 – Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA (Dz.U. L 362, s. 17)], może skutkować wzrostem wydajności [decyzja Komisji 2004/207/WE z dnia 16 lipca 2003 r. odnośnie do postępowania na mocy art. 81 traktatu WE i art. 53 porozumienia EOG (sprawa COMP/38.369 – T‐Mobile Deutschland/02 Germany: porozumienie ramowe w sprawie wspólnego korzystania z sieci (Dz.U. 2004, L 75, s. 32)] lub że płynące z niego korzyści [...] są ewidentne [decyzja Komisji 2003/778/WE z dnia 23 lipca 2003 r. odnośnie do postępowania na mocy art. 81 traktatu WE i art. 53 porozumienia EOG (COMP/C.2‐37.398 – Scentralizowana sprzedaż praw handlowych dotyczących Ligi Mistrzów UEFA (Dz.U. L 291, s.
Slovak[sk]
Prístup Súdu prvého stupňa okrem toho odráža rozhodovaciu prax Komisie v neskorších veciach, v ktorých Komisia uznala, že dohoda môže prinášať výhody [rozhodnutie Komisie 2004/841/ES zo 7. apríla 2004, ktorým sa upravuje konanie podľa článku 81 Zmluvy o založení ES, týkajúce sa prípadu COMP/A.38284/D2 – Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA (Ú. v. EÚ L 362, s. 17)], by mohla vyvolať zvýšenie efektívnosti [rozhodnutie Komisie 2004/207/ES zo 16. júla 2003, ktorým sa upravuje konanie podľa článku 81 Zmluvy o založení ES a článku 53 Zmluvy o EHS (vec COMP/38.369 – T‐Mobile Deustchland/O2 Germany: rámcová zmluva o spoločnom používaní sietí (neoficiálny preklad) (Ú. v. EÚ L 75, 2004, s. 32)] alebo že jej výhody... sú zjavné [rozhodnutie Komisie 2003/778/ES z 23. júla 2003, ktorým sa upravuje konanie podľa článku 81 Zmluvy o založení ES a článku 53 Zmluvy o EHS (COMP/C.2‐37.398 – Centralizovaný predaj obchodných práv na Ligu šampiónov UEFA) (Ú. v. EÚ L 291, s.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi pristop Sodišča prve stopnje odražal prakso odločanja Komisije v prejšnjih zadevah, v katerih naj bi ta priznala, da sporazum lahko povzroči ugodnosti (odločba Komisije 2004/841/ES z dne 7. aprila 2004 o postopkih v skladu s členom 81 ES o zadevi COMP/A.38284/D2 – Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA (UL L 362, str. 17)), bi lahko povzročil povečanje učinkovitosti (odločba Komisije 2004/207/ES z dne 16. julija 2003 o postopkih v skladu s členom 81 ES in členom 53 EGS (zadeva COMP/38.369 – T-Mobile Deustchland/O2 Germany: okvirni sporazum o delitvi omrežja (UL 2004, L 75, str. 32)) ali da so njegove prednosti [...] očitne (odločba Komisije 2003/778/ES z dne 23. julija 2003 o postopkih v skladu s členom 81 ES in členom 53 EGS (COMP/C.2-37.398 – Centralizirana prodaja komercialnih pravic za Ligo prvakov UEFA (UL L 291, str.
Swedish[sv]
Förstainstansrättens resonemang ligger dessutom i linje med kommissionens förvaltningspraxis i tidigare ärenden där denna, enligt GSK, har ansett att ett avtal kan leda till effektivitetsvinster (kommissionens beslut 2004/841/EG av den 7 april 2004 om ett förfarande i enlighet med artikel 81 i EG‐fördraget, ärende COMP/A.38284/D2 – Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA, EUT L 362, s. 17), kan ha effektivitetsvinster (kommissionens beslut 2004/207/EG av den 16 juli 2003 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG‐fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/38.369 – T‐Mobile Deutschland/O2 Germany: Network Sharing Rahmenvertrag), EUT L 75, 2004, s. 32) eller att fördelarna är uppenbara (kommissionens beslut 2003/778/EG av den 23 juli 2003 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG‐fördraget och artikel 53 i EES‐avtalet (ärende COMP/C.2-37.398 – gemensam försäljning av de kommersiella rättigheterna till UEFA Champions League), EUT L 291, s.