Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n ander toeristeboot, The Fish Eagle, verbyvaar, neem ons opgewondenheid toe.
Arabic[ar]
وتزداد اثارتنا اذ يمر بقربنا زورق سياحي آخر يدعى عقاب السمك.
Cebuano[ceb]
Ang among kakulba misamot samtang laing barko sa turista, nga ginganlag The Fish Eagle, miagi.
Czech[cs]
Naše vzrušení roste, když nás mine jiná turistická loď, Orlovec říční.
Danish[da]
Vore forventninger stiger da en anden turistbåd med navnet The Fish Eagle (Fiskeørnen) passerer forbi.
German[de]
Unsere Erwartungen werden größer, als ein anderes Touristenboot mit Namen Fischadler vorbeifährt.
Greek[el]
Ο ενθουσιασμός μας μεγαλώνει μόλις ένα άλλο τουριστικό πλοίο, που ονομάζεται Ο Αλιάετος, περνάει από δίπλα μας.
English[en]
Our excitement builds up as another tourist boat, named The Fish Eagle, passes by.
Spanish[es]
Nuestra emoción aumenta al ver pasar por nuestro lado a otro barco de turistas llamado The Fish Eagle (El pigargo).
Finnish[fi]
Jännityksemme tiivistyy, kun The Fish Eagle -niminen toinen turistivene menee ohi.
French[fr]
Notre impatience grandit un peu plus lorsque nous voyons passer un autre bateau de touristes, baptisé précisément Le vautour palmiste.
Croatian[hr]
Naše uzbuđenje raste dok pored nas prolazi drugi turistički brod koji se zove Orao-ribar.
Hungarian[hu]
Izgatottságunk egyre fokozódik, amint egy másik turistahajó, a The Fish Eagle halad el mellettünk.
Iloko[ilo]
Kimmaro ti ragsakmi idi limmabas ti sabali pay a bilog dagiti turista, a managan The Fish Eagle.
Italian[it]
La nostra eccitazione aumenta quando incrociamo un altro battello di turisti, il Fish Eagle (il nome del falco pescatore in inglese).
Korean[ko]
피시이글 호라는 또 다른 유람선이 지나가면서 흥취를 돋운다.
Norwegian[nb]
Forventningene bygges opp da en annen turistbåt, «The Fish Eagle» (Havørnen), passerer oss.
Dutch[nl]
Onze opwinding wordt groter als er een andere toeristenboot, The Fish Eagle genaamd, voorbijkomt.
Nyanja[ny]
Chidwi chathu chikukula pamene tiwona bwato lina la alendo, lotchedwa The Fish Eagle, likutipitirira.
Portuguese[pt]
Nossa excitação vai aumentando, à medida que outro barco de turistas, chamado The Fish Eagle, passa por nós.
Slovak[sk]
Naše vzrušenie stúpa, keď nás míňa ďalší čln s turistami, ktorý sa volá Orliak.
Slovenian[sl]
Naša pričakovanja se še povečajo, ko mimo nas pripelje turistična barka z imenom Ribji orel.
Serbian[sr]
Naše uzbuđenje raste dok pored nas prolazi drugi turistički brod koji se zove Orao-ribar.
Southern Sotho[st]
Thabo ea rōna e ile ea eketseha ha sekepe se seng sa baeti se bitsoang The Fish Eagle se feta.
Swedish[sv]
Våra förväntningar ökar när en annan turistbåt vid namn Fiskörnen passerar förbi.
Tamil[ta]
மீன்கழுகு என்று பெயரிடப்பட்ட வேறு ஒரு சுற்றுலாப் படகு எங்களைத் தாண்டிச் செல்ல, எங்களுடைய பரபரப்பு அதிகரிக்கிறது.
Telugu[te]
ది ఫిష్ ఈగల్ అనే పేరున్న మరో ప్రయాణ పడవ అటుగా వచ్చినపుడు మా ఉత్సాహము పెల్లుబుకుతుంది.
Thai[th]
เรา ตื่นเต้น ยิ่ง ขึ้น เมื่อ เรือ ท่อง เที่ยว อีก ลํา หนึ่ง ชื่อ เดอะ ฟิช อีเกิล ผ่าน ไป.
Tagalog[tl]
Ang aming katuwaan ay tumitindi habang ang isa pang bapor ng turista, na pinanganlang The Fish Eagle, ay nagdaraan.
Tswana[tn]
Re tlala boitumelo ka nako ya fa sekepe se sengwe sa bajanala, se se bidiwang The Fish Eagle, se feta.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lukim narapela bot nem bilong en Tarangau Bilong Kaikai Pis (The Fish Eagle) i karim sampela moa ol manmeri i kam lukluk raun, nau bel bilong mipela i skrap tru long lukim ol samting.
Xhosa[xh]
Siba nemincili njengoko elinye iphenyane labahambi, elibizwa ngokuba yiThe Fish Eagle, lidlula.
Chinese[zh]
另一艘称为鱼雕号的游船驶过时,我们更加兴奋不已。
Zulu[zu]
Isasasa lethu liyakhula njengoba esinye isikebhe sezivakashi, okuthiwa iFish Eagle, sidlula.