Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is daardie mikroskopiese kern die bron van die ontsagwekkende krag wat in ’n kernontploffing vrygestel word!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከባድ የኑክሊየር ፍንዳታ የሚያስከትለው በዚህች እጅግ አነስተኛ የሆነች የአቶም ዕምብርት ውስጥ ያለው ከፍተኛ ኃይል ነው!
Arabic[ar]
لكنَّ هذه النواة المتناهية الصغر هي مصدر الطاقة الرهيبة التي تنطلق من انفجار نووي!
Aymara[ay]
Ukat átomo taypin utjki ukas wali chʼamaniwa, ukampiw bomba atomicanaksa phallayapjje.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, wunmiɛn ng’ɔ o like kaan sɔ’n i klun lɔ’n, ɔ le ta kpa, ɔ maan be fa yi bɔmbu dandan mun.
Central Bikol[bcl]
Pero, an sadit-sadit na nukleong iyan iyo an ginigikanan kan makangingirhat na puersa na minaluwas sa nuklear na pagputok!
Bemba[bem]
Nalyo line, ako kene kamutima akanoononoono kalikwata amaka ayengi nga nshi ayamonekela ku kupuuka kwe bomba lya nyukiliya!
Bulgarian[bg]
Но това безкрайно малко ядро е източник на вдъхващата страх сила, освободена в един ядрен взрив!
Bangla[bn]
অথচ, সেই অতি ক্ষুদ্র নিউক্লিয়াসই ভয়ংকর শক্তির উৎস, যা এক পারমাণবিক বিস্ফোরণের সময় নির্গত হয়!
Catalan[ca]
Doncs aquest nucli tan diminut conté la immensa energia que s’allibera en una explosió nuclear.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang maong labihan ka gamayng uyok mao ang tinubdan sa katingalahang gahom nga ipagawas sa usa ka nukleyar nga pagbuto!
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, sa parti santral ki vreman pti, i sours sa pwisans ekstraordiner ki ganny large dan en leksplozyon nikleer!
Czech[cs]
A přesto je toto nekonečně malé jádro zdrojem ohromující energie, jež se uvolní při jaderném výbuchu.
Danish[da]
Alligevel er denne uendeligt lille kerne kilden til den umådelige kraft der frigøres ved en kernesprængning.
German[de]
Doch dieser winzige Kern ist der Sitz der ungeheuren Kraft, die bei einer Atomexplosion entfesselt wird!
Ewe[ee]
Gake niuklɔs sue nyaŋui ma mee ŋusẽ gã si doa go le nukliaŋusẽ ƒe wowó me la le!
Efik[efi]
Edi, kpa ata ekpri n̄kpọ emi ẹsinọ bọm akaka odudu esie!
Greek[el]
Εντούτοις, αυτός ο απειροελάχιστος πυρήνας είναι η πηγή της τρομερής δύναμης που εκλύεται σε μια πυρηνική έκρηξη!
English[en]
Yet, that infinitesimal nucleus is the source of the awesome power unleashed in a nuclear explosion!
Spanish[es]
Sin embargo, en este ínfimo núcleo radica la imponente energía que desatan las explosiones atómicas.
Estonian[et]
Sellegipoolest peitub sellises imeväikses tuumas aukartustäratav jõud, mis vallandub tuumaplahvatuses!
Finnish[fi]
Silti tuo lähes olematon ydin on sen suunnattoman energian lähde, joka vapautuu ydinräjähdyksessä.
Fijian[fj]
Ia, na uto ni atomi somidi oqo e vu sara tiko ga ni igu vakaiyanaqa e dau veivakarusai ena iyaragi niukilia!
French[fr]
C’est pourtant à ce noyau infinitésimal qu’on doit la puissance phénoménale dégagée par une explosion nucléaire.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, nakai nuklea nyɛkɛsiɔɔ lɛ ji hewalɛ kpele ní jeɔ kpo yɛ nuklea okplɛm fɛmɔ mli lɛ jɛɛhe!
Gilbertese[gil]
Ma ana nucleus te atom ane bingingingoingoi anne bon nibwan te mwaaka ae moan te korakora ae tiinako ngkana e rebwe te boom ae mwaakaroiroi!
Gun[guw]
Ṣogan, okún pẹvi tiuntiun he ma sọtẹ́n enẹ wẹ yin asisa miyọ́n daho he nọ wujẹgbonu sọn bọmbu nuzanusẹvaun de mẹ tọn!
Hausa[ha]
Duk da haka, wannan cibiyar ’yar mitsitsi ita ce tushen karfi mai ban tsoro da ke fashewa a bom na nukiliya!
Hebrew[he]
עם זאת, מאותו גרעין קטנטן לאין סוף משתחררת האנרגיה האדירה של פיצוץ גרעיני!
Hindi[hi]
मगर इसी सूक्ष्म न्यूक्लियस से परमाणु विस्फोट के दौरान ऐसी विनाशकारी शक्ति निकलती है जिसमें सबकुछ भस्म हो जाता है!
Hiligaynon[hil]
Apang, ining tama ka gamay nga nucleus amo ang ginhalinan sang mabaskog gid nga kusog sang isa ka nuklear nga paglupok!
Croatian[hr]
Pa ipak, ta minijaturna jezgra izvor je zastrašujuće energije koja se oslobađa u nuklearnoj eksploziji!
Haitian[ht]
Poutan, sa k nan mitan atòm nan tèlman gen pisans, yo te sèvi avè l kòm baz pou yo rive fè gwo eksplozyon.
Hungarian[hu]
Ám ez a végtelenül kicsi mag a forrása annak a roppant energiának, amely a nukleáris robbanás során szabadul fel!
Armenian[hy]
Մինչդեռ այդ նույն՝ անչափ փոքր միջուկից ահռելի զորություն է անջատվում ատոմային պայթյունի դեպքում։
Indonesian[id]
Namun, nukleus yang sangat kecil tersebut adalah sumber tenaga dahsyat yang dilepaskan dalam suatu ledakan nuklir!
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dayta a nakabasbassit a nucleus ti gubuayan ti nakaam-amak a puersa iti nuklear nga eksplosion!
Icelandic[is]
En úr þessum agnarsmáa kjarna fæst engu að síður sú ógnarorka sem losnar úr læðingi í kjarnorkusprengingu.
Isoko[iso]
Ghele na, owe osese oyena họ ehri ogaga idudu nọ o rẹ sa ebọmbo na!
Italian[it]
Eppure questo nucleo infinitesimale è la fonte della spaventosa energia che si sprigiona in un’esplosione nucleare.
Japanese[ja]
ところが,この微小な原子核こそ,核爆発の際に解き放たれる莫大な力の源なのです。
Georgian[ka]
ბირთვული აფეთქებისას კი საშინელი ძალა სწორედ ამ უსაშველოდ ნამცეცა ბირთვიდან მოდის!
Kongo[kg]
Kansi ka ntima yina ya kuluta fioti ke salaka nde babombe ya nene kupanzana!
Kikuyu[ki]
No gacunjĩ kau kanini ũguo nĩko karutaga hinya mũingĩ ũrĩa umaga mũtuthũko-inĩ wa niukilia!
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, exuku olo linininini neenghono oli li odjo yeenghono dinene odo hadi ningifa oinima yopalute i tope.
Kazakh[kk]
Сөйте тұра, сол титтей ядро — зор күштің, атом бомбасы жарылғанда бөлініп шығатын энергияның, көзі!
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾತಿಸೂಕ್ಷ್ಮ ನಾಭಿಯೇ, ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
그런데 그렇게 극미한 핵이, 핵 폭발 시 방출되는 외경스러운 힘의 근원이 됩니다!
Kaonde[kqn]
Pano bino pa konkaka ka muchima kachuchu po pafuma bulume bwa kukumya bufuma mu kutubika kwa bomba wa nyukiliya!
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e atomo yayi i nto yankuma uvaikanga vava kibukanga e bomba nuclear!
Kyrgyz[ky]
Бирок ушундай көзгө көрүнбөгөн кенедей эле ядро — атомдук жарылууда атып чыккан зор энергиянын булагы!
Ganda[lg]
Kyokka, ka nucleus ako akatono ennyo ye nsibuko y’amaanyi amangi ennyo agavaamu bbomu ya nukuliya!
Lingala[ln]
Nzokande, ndika yango ya atɔmɛ oyo eleki moke bongo nde ebimisaka nguya ya nsɔmɔ oyo emonanaka soki bɔmbi ya nikleere epanzani!
Lao[lo]
ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ແກນ ຂອງ ອາໂຕມ ທີ່ ນ້ອຍ ຈິດ ລິດ ນີ້ ເປັນ ບໍ່ ເກີດ ຂອງ ພະລັງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ເຊິ່ງ ລູກ ລະເບີດ ນິວເຄລຍ ປ່ອຍ ອອກ ມາ!
Lozi[loz]
Niteñi, pilu ye nyinyani-nyinyani yeo ki mona mo ku zwanga m’ata a matuna-tuna e i tunyisanga mbomba ya nyukilia!
Lithuanian[lt]
Tačiau per branduolinį sprogimą šis mikroskopinis branduolys išskiria stulbinantį energijos kiekį!
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kano kakibwa katyutyutyutyu i nsulo ya bukomo bwa kutendelwa butambanga ku kuladika kwa bombe ya nyukilia!
Luba-Lulua[lua]
Kadi katupa ka munkatshinkatshi mua atome umue kadi ne bukole bua dikema budi bufikishe bantu ku dienza naku bombe itu itayika ne kapia kakole.
Luvale[lue]
Jino aka vene kamuchima numba kakapulululu tuhu ngana, oloze kakiko vene kakwechi ngolo jajinene jize jeji kupilulanga tupata twamanyukiliya!
Latvian[lv]
Tomēr šajā bezgala mazajā kodolā slēpjas milzīgā enerģija, kas atbrīvojas kodolsprādzienā.
Malagasy[mg]
Avy ao amin’io atiny tena faran’izay kely io anefa no ipoiran’ny hery tena lehibe amin’ny fipoahana niokleary!
Macedonian[mk]
Сепак, тоа бесконечно мало јадро е изворот на огромната енергија која се ослободува при нуклеарна експлозија!
Malayalam[ml]
എന്നാൽപ്പോ ലും, ഒരു അണുസ്ഫോ ട ന ത്താൽ ഉത്സർജി ക്ക പ്പെ ടു ന്ന അതിഭ യ ങ്കര ശക്തിയു ടെ ഉറവ് ആ അതിസൂ ക്ഷ്മ അണു കേ ന്ദ്ര മാണ്!
Maltese[mt]
Madankollu, dak in- nukleu daqs naqra huwa s- sors tal- qawwa immensa u tal- biżaʼ li toħroġ fi splużjoni nukleari!
Burmese[my]
သို့တိုင် အတိုင်းထက်အလွန်သေးနုပ်သော အဆိုပါနျူကလိယခေါ် ဗဟိုဝတ်ဆံသည် နျူကလီးယားပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုတွင် ထွက်ပေါ်လာသော အံ့မခန်းဖွယ်စွမ်းအား၏ရင်းမြစ်ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
Men slike ørsmå kjerner er kilden til den veldige kraft som blir frigitt i en atombombeeksplosjon!
North Ndebele[nd]
Kodwa i-nucleus leyo encane kangaka ingumthombo wamandla amangalisayo aphuma lapho kudubuka ibhomba le-nuclear!
Ndonga[ng]
Ihe nando onshona ngaaka oyi na oonkondo oonene hadhi vulu okutopitha iikondjitho yopalute.
Niuean[niu]
Ka ko e uho tonu itikuhila ia ko e punaaga he malolo ofoofogia ne pa mai he pomu niukilia!
Dutch[nl]
Toch is die oneindig kleine kern de bron van de ontzagwekkende kracht die bij een kernexplosie vrijkomt!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nucleus yona yeo e nyenyane kudu-kudu ke mothopo wa matla a magolo ao a tšweletšwago ke go thuthupa ga nuclear!
Nyanja[ny]
Komatu, pathima lochepetsetsa pamenepo ndi pamene pamachokera mphamvu zosaneneka zimene zimatuluka bomba la nyukiliya likaphulika!
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы гыццылмур апп вӕййы ӕгӕрон тыхы гуырӕн атомон срӕмыгъды рӕстӕджы!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨਿੱਕੇ ਜਿਹੇ ਨਿਊਕਲੀਅਸ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਨਿਊਕਲੀ ਬੰਬ ਫਟਦੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Ingen, satan a melmelanting a nucleus so panlapuan na makapataktakot a puersa diad isabog na sakey a nuclear!
Papiamento[pap]
Sin embargo, e núkleo sumamente chikitu ei ta e fuente di e energia asombroso ku un eksploshon nuklear ta produsí!
Pijin[pis]
Bat, from datfala barava smol nucleus bilong atom, bigfala paoa kamaot taem wanfala nuclear bomb bosta!
Polish[pl]
Tymczasem właśnie to maleńkie jądro jest źródłem straszliwej energii uwalnianej w trakcie wybuchu jądrowego!
Portuguese[pt]
No entanto, esse infinitésimo núcleo é a fonte da espantosa energia liberada numa explosão nuclear!
Quechua[qu]
Chaywanpis, chay chhikitanwan jatuchaq llaqtasta jukllapi chinkarpachinapaq bombasta ruwanku.
Rarotongan[rar]
Inara, ko taua mea iti i roto roa te tumu o te mana ririnui tei tukunaia mai i roto i te aruru anga nukiria!
Rundi[rn]
Yamara, ako kantu ide kari mu ntimatima ya atome imwe, ni ko karekura inguvu ziteye ubwoba igihe igikoresho ruhonyanganda gituritse!
Ruund[rnd]
Chikwau, mus wa atom winou upandakena kukep mwamu wawiy ubudishininga usu ukash umekeninga chisu chibuzikininga bomb nikleyer!
Romanian[ro]
Totuşi, acest nucleu minuscul este sursa unei înspăimântătoare puteri ce se dezlănţuie când are loc o explozie nucleară!
Russian[ru]
Однако это чрезвычайно малое ядро — источник колоссальной энергии, которая высвобождается при ядерном взрыве!
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, agatima kayo gato cyane kaba karimo imbaraga nyinshi cyane, ku buryo zikoreshwa mu bisasu bya kirimbuzi bya karahabutaka!
Sinhala[si]
එහෙත්, න්යෂ්ටික පිපිරුමකදී පිට වන අතිමහත් වූ බලයේ උල්පත වන්නේ ඉතා කුඩා වූ එම න්යෂ්ටියයි!
Slovak[sk]
A predsa je toto neuveriteľne malé jadro zdrojom obrovskej sily, ktorá sa uvoľňuje pri jadrovom výbuchu!
Slovenian[sl]
Pa vendar je to neskončno majhno jedro vir strašanske moči, ki se sprosti ob jedrski eksploziji!
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le vaega faaogatotonu lenā o le atoma e faapogaia ai le malosi o se pomu faaniukilia pe a pa!
Shona[sn]
Asi kamwoyo kadikidiki ikako ndiko kanobudisa simba rinoshamisa rinobudiswa pakuputika kwenyukireya!
Songe[sop]
Mwanda wa kukanya, kapindji kapeela ke pankatshi pa atome ke na bukome bukumbeene kutembesha bombe e bukome bwikashaa!
Albanian[sq]
E megjithatë, ajo bërthamë mikroskopike është burimi i fuqisë mahnitëse që çlirohet në një shpërthim bërthamor!
Serbian[sr]
Pa ipak, to beskonačno malo jezgro je izvor strahovite snage koja se oslobađa pri nuklearnoj eksploziji!
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, dan na ati fu so wan pikin atoom abi so furu krakti na ini, taki sma gebroiki en fu meki sani sutu panya!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khubu eo e nyenyane haholo ke oona mohloli oa matla a hlollang a lokolloang ha nyutlelie e phatloha!
Swedish[sv]
Ändå är det denna oändligt lilla kärna som är upphovet till den enorma kraft som frigörs i en kärnvapenexplosion!
Swahili[sw]
Lakini kiini hicho kidogo sana ndicho chanzo cha nguvu za kutisha za mlipuko wa kombora la nyuklia!
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அணுகுண்டு வெடிப்பில் வெளிப்படும் பயங்கர சக்தி இந்த நுண்ணிய கருவில்தான் உள்ளது!
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, అంత సూక్ష్మాతిసూక్ష్మ అణుకేంద్రకమే అణు విస్ఫోటనంలో విడుదలయ్యే భయానక శక్తికి మూలస్థానం.
Thai[th]
ถึง กระนั้น นิวเคลียส ที่ เล็ก สุด ประมาณ นั้น ก็ เป็น แหล่ง ของ พลัง งาน ที่ น่า ครั่น คร้าม ที่ ระเบิด นิวเคลียร์ ปล่อย ออก มา!
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እታ ደቃቕ ኑክለስ እቲኣ ምንጪ ናይቲ ኣብ ናይ ኑክሌር ነታጒ ዘሎ ብርቱዕ ሓይሊ እያ!
Tiv[tiv]
Nahan kpa, an sema u ken atô u a veghem je kunya u ker la, ka un a lu imbor i tahav mbu kpilighyol mbu mbu ne ve bom a bughur la ye!
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagkaliit-liit na nukleong iyon ang pinanggagalingan ng nakasisindak na lakas na nag-uumalpas sa isang nuklear na pagsabog!
Tetela[tll]
Koko kiama yoleki tshɛ tshitshɛ shɔ, mbele lo kiɔkɔ ya wolo wa diambo watondja bɔmbɛ atomikɛ!
Tswana[tn]
Le fa go le jalo, yone karolwana eo e nnye ya bogare jwa atomo ke yone e ntshang maatla a a boitshegang fa go na le go thunya ga nuklea!
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko e ki‘i uho valevale ko iá ko e matavai ia ‘o e mālohi fakaofo ‘oku tukuange atu ‘i he pā ‘a ha fo‘i pomu niukilia!
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mukatwe aako kaniini boobo momuzwa nguzu zigambya mukubboloka kwanyukkiliya!
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela liklik nuklias i as bilong bikpela pawa i save kamap taim nuklia bom i pairap!
Turkish[tr]
Buna rağmen, bu sonsuz küçüklükteki çekirdek nükleer bir patlamada salınan müthiş enerjinin kaynağıdır!
Tsonga[ts]
Kambe nyutliyasi leyitsongo hi yona yi vangaka ku buluka loku chavisaka ka bomo ya nyutliya!
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mtima ucoko waka uwu wa atomu ndiwo ukufumiska nkhongono yakucitiska wofi para bomba la nyukiliya laphuntha!
Twi[tw]
Nanso, saa mfinimfini ketewaa no mu na nuklea topae tumi kɛse a ɛtow no hyɛ!
Tahitian[ty]
Teie râ, o taua pu nainai roa ra te tumu o te puai riaria mau ore i roto i te hoê paainaraa atomi!
Ukrainian[uk]
Однак саме в такому крихітному ядрі захована несамовита енергія, що вивільняється під час ядерного вибуху!
Umbundu[umb]
Handi vali, utito wo vokati ko átomo yaco, owo ono yongusu yi komohĩsa yi tunda koku totãla kuetenda limue!
Venda[ve]
Naho zwo ralo, yeneyo mbilu ṱhukhu-ṱhukhu ndi yone ine ya bveledza muthuthubo u ofhisaho wa bomo ya nyuklia!
Vietnamese[vi]
Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!
Waray (Philippines)[war]
Kondi, iton gutiay hinduro nga nucleus amo an surok han urusahon hinduro nga puwersa nga nagawas ha nuklear nga pagbuto!
Xhosa[xh]
Ukanti elo suntswana liyinucleus linamandla okuqhushumbisa ibhombu yenyukliya!
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ilé agbára rẹ̀ bíńtín yìí ló máa ń mú agbára bọ́ǹbù átọ́míìkì ọ̀gbálẹ̀gbáràwé jáde!
Chinese[zh]
可是,这小小的原子核却在核爆中释放出巨大的能量!
Zulu[zu]
Noma kunjalo, leyo nucleus encanyana kanjalo iveza amandla amangalisayo adedeleka lapho kuqhuma ibhomu lenyukliya!