Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels besef hulle byvoorbeeld nie dat die “gepaste” wyse waarop jy ’n groep mense met die hand groet van regs na links is nie.
Arabic[ar]
مثلا، غالبا ما لا يعرفون انه عندما يصافحون مجموعة من الاشخاص، فإن الطريقة «اللائقة» هي المصافحة من اليمين الى اليسار.
Bislama[bi]
Eksampel, plante taem oli no save se taem oli sekhan wetem wan grup blong man, “stret” rod blong mekem samting ya i blong stat long raetsaed i go long lefsaed.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, অধিকাংশ সময় তারা ভুলে যায় যে হাত মেলানোর “সঠিক” পদ্ধতি হল ডান দিক দিয়ে বাঁ দিকে যাওয়া।
Cebuano[ceb]
Sagad sila dili mahibalo, pananglitan, nga kon makiglamano ka diha sa usa ka grupo, ang “angay” nga paagi sa paghimo niini mao ang pagsugod gikan sa tuo ngadto sa wala.
Czech[cs]
Často například nevědí, že když si podávají ruce se skupinou lidí, „řádný“ postup je jít zprava doleva.
Danish[da]
Mange ved for eksempel ikke at det er kutyme at gå fra højre mod venstre når man hilser på en gruppe med hånden.
German[de]
Zum Beispiel wissen sie oftmals nicht, daß man bei der Begrüßung einer Personengruppe mit dem Händeschütteln rechts anfängt und links aufhört.
Greek[el]
Συχνά δεν ξέρουν, για παράδειγμα, πως, όταν χαιρετάς μια ομάδα με χειραψία, το «σωστό» είναι να πας από τα δεξιά προς τα αριστερά.
English[en]
Often they do not know, for example, that when you shake hands with a group, the “proper” way is to go from right to left.
Spanish[es]
Por ejemplo, muchos no saben que la manera “correcta” de dar la mano a un grupo de personas, es de derecha a izquierda.
French[fr]
Par exemple, ils ignorent que si on serre la main à un groupe de personnes, il est bien de commencer par la droite.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अकसर वे नहीं जानते कि जब आप एक समूह के साथ हाथ मिलाते हैं तो “उचित” तरीक़ा है, दाएँ से बाएँ जाना।
Croatian[hr]
Oni često ne znaju to da je, naprimjer, kad se rukujete s grupom ljudi, “ispravno” ići zdesna nalijevo.
Hungarian[hu]
Gyakran nem tudják például, hogy amikor kezet fognak egy csoport emberrel, a „helyes” mód az, ha jobbról balra teszik ezt meg.
Iloko[ilo]
Masansan a dida ammo, kas pagarigan, a no makialamanoka iti maysa a grupo, ti “umiso” a wagas isut’ pannagna manipud kannawan nga agpakattigid.
Italian[it]
Molte volte non sa, ad esempio, che quando si stringe la mano a un gruppo di persone, il modo “corretto” è quello di cominciare da destra e andare verso sinistra.
Japanese[ja]
例えば,一群の人々と握手をする際,右から左へ握手をするのが“正しい”仕方であることを知らない場合がよくあるものです。
Korean[ko]
예를 들면, 그들은 어떤 집단과 악수를 할 때 “합당한” 방법은 오른쪽에서 왼쪽으로 가는 것이라는 것을 모르는 경우가 흔합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mbala mingi, bayebaka te ete ntango olingi kopesa mbote ya mabɔkɔ na etuluku ya bato, ezali “malamu” kobanda epai ya lobɔkɔ ya mobali mpe kosukisa na lobɔkɔ ya mwasi.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കൂട്ടത്തിന് കൈകൊടുക്കുമ്പോൾ “ഉചിതമായ” രീതി വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്കു കൈകൊടുത്തു പോകുന്നതാണെന്ന് മിക്കപ്പോഴും അവർക്കറിയില്ല.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखाद्या गटाशी हात मिळवताना उजवीकडून डावीकडे जाणे ही “योग्य” पद्धत आहे हे त्यांना माहीत नसते.
Norwegian[nb]
Mange av dem vet for eksempel ikke at når man håndhilser på en gruppe mennesker, er det «korrekt» å gå fra høyre mot venstre.
Dutch[nl]
Vaak weten zij bijvoorbeeld niet dat wanneer je een groep mensen de hand schudt, het „gepast” is om van rechts naar links te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, gantši ga ba tsebe gore ge o dumediša sehlopha ka matsogo, tsela e “swanetšego” ke go dumediša go tloga go le letona go ya go le letshadi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kaŵirikaŵiri samadziŵa kuti popereka moni wachanza kwa anthu ambiri, njira “yoyenera” ndiyo kuyambira kulamanja kupita kulamanzere.
Portuguese[pt]
É comum eles não saberem, por exemplo, que quando se cumprimenta um grupo com um aperto de mão, o “certo” é começar da direita para a esquerda.
Romanian[ro]
De exemplu, deseori ei nu ştiu că atunci când dai mâna cu un grup de persoane, sensul „corect“ este de la dreapta la stânga.
Slovak[sk]
Často napríklad nevedia, že keď v skupine podávate ruku, je „zdvorilé“ ísť sprava doľava.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hangata ha ba tsebe hore ha u lumelisa sehlopha sa batho ka matsoho, tsela “e loketseng” ke ho qala ka ho le letona ho ea ho le letšehali.
Swedish[sv]
För att ta ett exempel, så vet man ofta inte om att man, när man skakar hand med en grupp av människor, skall gå från höger till vänster för att göra det på det ”rätta” sättet.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mara nyingi hawajui kwamba wanaposalimia kikundi cha watu kwa mkono, njia ‘ifaayo’ ni kusalimu kutoka kulia hadi kushoto.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு கூட்டத்தினருக்குக் கைகுலுக்கும்போது, வலது பக்கத்திலிருந்து இடது பக்கமாக கைகொடுத்துக்கொண்டு போவதுதான் “தகுந்த” முறை என்பது அவர்களுக்குப் பெரும்பாலும் தெரியாது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక గుంపుతో కరచాలనం చేసేటప్పుడు కుడివైపు నుండి ఎడమ వైపుకు వెళ్ళడమే “సరైన” పద్ధతి అని వారికి తరచూ తెలియదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พวก เขา มัก ไม่ ทราบ ว่า เมื่อ คุณ จับ มือ กับ คน กลุ่ม หนึ่ง นั้น วิธี “ถูก ต้อง” คือ ให้ ทํา จาก ขวา ไป ซ้าย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, karaniwan nang hindi nila nalalaman na kapag nakipagkamay ka sa isang grupo, ang “tamang” paraan ay ang makipagkamay mula sa kanan pakaliwa.
Tswana[tn]
Ka sekai, gantsi ga ba itse gore fa o dumedisa setlhopha sa batho ka letsogo, tsela e e “tshwanetseng” ke go simolola kafa mojeng go ya kwa molemeng.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hakanyingi a va swi tivi leswaku loko u xeweta ntlawa wa vanhu hi voko, ndlela leyi “faneleke” i ku sungula exineneni u ya eximatsini.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, mpɛn pii no, wonnim sɛ sɛ worekyia nnipa dodow a, “ɔkwampa” no ne sɛ wubefi ase afi nifa de akɔ benkum.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngokufuthi abazi ukuba xa uxhawula abantu ngesandla, indlela “efanelekileyo” kukusuka ngasekunene uye ngasekhohlo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngokuvamile abazi ukuthi lapho uxhawula iqembu, indlela “efanele” iwukuba uqale ngakwesokudla uye ngakwesobunxele.