Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
FORESTIL dig et land hvor talløse mænd, kvinder og børn dør af underernæring, hvor skarer af mennesker flakker om fra sted til sted uden bolig eller arbejde, hvor hundredtusinder er henvist til at bo i tilfældige „bølgeblikbyer“ hvor „boligerne“ består af rustne bilvrag eller er flikket sammen af kasser, og hvor tiggere opretholder livet ved at stjæle eller ved at rode efter noget spiseligt i skraldespande.
German[de]
STELL dir ein Land vor, in dem unzählige Männer, Frauen und Kinder an Unterernährung sterben, Scharen von Heimat- oder Arbeitslosen von Ort zu Ort ziehen, Hunderttausende in ausgedehnten Elendsvierteln leben, deren „Häuser“ aus Kanistern oder verrosteten Autokarosserien bestehen, und wo Arme sich am Leben erhalten, indem sie stehlen oder Mülltonnen nach Speiseresten durchstöbern.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ μια χώρα με αμέτρητους άντρες, γυναίκες και παιδιά που πεθαίνουν από την κακή διατροφή· όπου τα πλήθη περιπλανιούνται από τόπο σε τόπο χωρίς σπίτι ή δουλειά· όπου εκατοντάδες χιλιάδες ζουν σε τενεκεδένιες παράγκες, κατοικούν σε «σπίτια» φτιαγμένα από κουτιά ή από σκουριασμένους σκελετούς αυτοκινήτων· όπου οι ζητιάνοι παραμένουν στη ζωή κλέβοντας ή ψάχνοντας για τροφή στα σκουπίδια.
English[en]
IMAGINE a country where countless men, women and children die because of malnutrition; where multitudes wander from place to place without homes or work; where hundreds of thousands live in sprawling shantytowns, inhabiting “homes” made of boxes or rusty car bodies; where beggars stay alive by stealing or by foraging scraps from garbage cans.
Spanish[es]
IMAGÍNESE un país en el que un sinnúmero de hombres, mujeres y niños mueren debido a la desnutrición; donde multitudes de personas vagan de un lugar a otro sin hogar ni empleo; donde centenares de miles de personas viven en extensas barriadas pobres, en las que habitan “hogares” hechos de cajas o carrocerías oxidadas; donde los mendigos se mantienen por medio de robar o buscar sobras en los cubos de basura.
Finnish[fi]
KUVITTELEHAN mielessäsi valtio, jossa lukemattomat miehet, naiset ja lapset kuolevat vajaaravitsemukseen, jossa kansanjoukot vaeltelevat paikasta toiseen ilman kotia tai työtä, jossa sadattuhannet ihmiset asuvat sinne tänne levittäytyvissä hökkelikylissä, joiden ”talot” on tehty jätepuusta, pahvista tai ruosteisista autonrungoista, tai jossa kerjäläiset pitävät itsensä hengissä varastamalla tai etsiskelemällä ruoantähteitä roskapöntöistä.
French[fr]
IMAGINEZ un pays où des hommes, des femmes et des enfants sans nombre meurent de malnutrition, où une armée de déshérités errent ça et là sans emploi ni logement, où des centaines de milliers d’autres indigents vivent dans des bidonvilles tentaculaires, habitant des “demeures” de fortune faites de caisses ou de carcasses d’automobiles rouillées, où les mendiants survivent en volant ou en récupérant de la ferraille dans les poubelles.
Italian[it]
PENSATE a un paese in cui innumerevoli uomini, donne e bambini muoiono a causa della malnutrizione; in cui moltitudini di persone vagano da un luogo all’altro senza né un tetto né un lavoro; in cui centinaia di migliaia di persone vivono in bidonvilles che si estendono caoticamente, in abitazioni fatte con scatoloni o ricavate in carcasse arrugginite di automobili; in cui i mendicanti sopravvivono rubando o rovistando nei bidoni dei rifiuti in cerca di avanzi.
Japanese[ja]
栄養失調で無数の男女や子供が死んでゆき,大勢の人が家も仕事もなく転々とさまよい歩き,何十万という人々が,無秩序に広がるスラム街の,箱やさびた車のボデーで作った“家”に住み,こじきたちが盗みを働いたり,ごみ箱に捨てられた残飯をあさったりして命をつないでいる国を想像してみてください。
Norwegian[nb]
FORESTILL deg et land hvor utallige menn, kvinner og barn dør på grunn av underernæring; hvor store folkemasser vandrer fra sted til sted uten å ha noe hjem eller arbeid; hvor hundretusener bor i «hus» laget av kasser eller rustne bilkarosserier i slumstrøk som stadig blir større; hvor tiggere holder seg i live ved å stjele eller samle matrester fra søppelkassene.
Dutch[nl]
STELT u zich eens een land voor waar ontelbare mannen, vrouwen en kinderen sterven aan ondervoeding; waar talloze mensen, dakloos en zonder werk, van de ene plaats naar de andere zwerven; waar honderdduizenden mensen in haveloze krottenwijken leven en in „huizen” wonen die van kisten of roestige autowrakken in elkaar zijn gezet; waar bedelaars zich in het leven houden door te stelen of door restjes te vergaren uit de vuilnisbakken.
Portuguese[pt]
IMAGINE um país em que incontáveis homens, mulheres e crianças morrem devido à subnutrição; em que multidões vagueiam de um lugar para outro sem ter casa ou trabalho; em que centenas de milhares de pessoas moram em favelas esparramadas, habitando em “casas” feitas de caixotes ou de carroçarias enferrujadas de automóveis; em que mendigos vivem por roubar ou por apanhar restos de alimentos em latas de lixo.
Swedish[sv]
FÖRESTÄLL dig ett land där oräkneliga män, kvinnor och barn dör på grund av undernäring; där massor av människor vandrar omkring från plats till plats utan hem eller arbete; där många hundra tusen människor bor i slumkvarter som ohämmat breder ut sig och där ”husen” är gjorda av lådor eller rostiga bilvrak; där tiggarna håller sig vid liv genom att stjäla eller genom att leta efter avfall i soptunnor.
Turkish[tr]
SAYISIZ erkek, kadın ve çocuğun kötü beslenme nedeniyle öldüğü, evsiz veya işsiz kalarak göç eden büyük insan kitlelerinin bulunduğu, yüzbinlerce kişininin tenekeden veya paslanmış araba karoserlerinden yapılmış “evler”de oturup düzensiz ve dağınık bir hayat sürdüğü, dilencilerin hırsızlıkla veya çöp bidonlarındaki besin artıklarını çıkarmakla hayatta kalmaya çalıştıkları bir ülkeyi düşün.
Chinese[zh]
试想想在一个国家里有无数男女和孩童皆因营养不良而死去;一群群无业游民无家可归四处流浪;数以千计的人在杂乱肮脏的贫民窟里以纸箱或锈烂的车身为家;乞丐则以偷窃度日,甚至在垃圾箱里搜寻食物碎屑而赖以为生。