Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поле 18 | Signature et cachet de l'organisme émetteur | В полето се полагат подписът на упълномощения служител и официалният печат на издаващия разрешителното орган. Мястото и датата също трябва да бъдат посочени.
Czech[cs]
Kolonka 18 | Signature et cachet de l'organisme émetteur | Kolonka musí obsahovat podpis oprávněného úředníka a úřední razítko licenčního orgánu s uvedením místa a data.
Danish[da]
Felt 18 | Den udstedende myndigheds underskrift og stempel | Feltet skal indeholde den dertil beføjede medarbejders underskrift og den licensudstedende myndigheds stempel samt dato og sted.
German[de]
Feld 18 | Signature et cachet de l’organisme émetteur (Dienstsiegel und Unterschrift der ausstellenden Behörde) | Dieses Feld ist von der dazu bevollmächtigten Amtsperson zu unterzeichnen und mit dem Dienststempel der Genehmigungsstelle zu versehen. Außerdem sind Ausstellungsort und -datum anzugeben.
Greek[el]
Θέση 18 | Υπογραφή και σφραγίδα του εκδίδοντος οργανισμού | Η θέση αυτή πρέπει να φέρει την υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου και σφραγίζεται με την επίσημη σφραγίδα της αρχής αδειοδότησης.
English[en]
Box 18 | Signature and stamp of licensing body | The box shall be signed by the authorised official and stamped with the official stamp of the licensing authority, also indicating place and date.
Spanish[es]
Casilla 18 | Signature et cachet de l'organisme émetteur | La casilla deberá llevar la firma del funcionario autorizado y el sello oficial de la Autoridad encargada de conceder las licencias, debiendo indicarse el lugar y la fecha.
Estonian[et]
Lahter 18 | Signature et cachet de l'organisme émetteur | Volitatud ametnik kirjutab sellesse lahtrisse oma allkirja ja paneb litsentse väljastava asutuse ametliku pitseri. Märkida tuleb ka koht ja kuupäev.
Finnish[fi]
Kohta 18 || Signature et cachet de l’organisme émetteur || Tila on varattu valtuutetun virkamiehen allekirjoitukselle ja myöntävän viranomaisen viralliselle leimalle.
French[fr]
Case 18 | Signature et cachet de l'organisme émetteur | La case doit porter la signature du fonctionnaire habilité et le cachet officiel de l'autorité chargée de la délivrance des autorisations, avec indication du lieu et de la date.
Hungarian[hu]
18. rovat | Kibocsátó hatóság aláírása és pecsétje | Ezt a rovatot egy erre felhatalmazott tisztviselő írja alá, és az engedélyező hatóság pecsételi le. Fel kell tüntetni az aláírás helyét és idejét is.
Italian[it]
Riquadro 18 || Signature et cachet de l’organisme émetteur || Il riquadro dovrà essere firmato dal funzionario abilitato e recare il timbro ufficiale dell’autorità di rilascio delle licenze.
Lithuanian[lt]
18 langelis | Signature et cachet de l’organisme émetteur | Šiame langelyje įgaliotasis pareigūnas turi pasirašyti ir uždėti oficialų licencijas išduodančios institucijos antspaudą, nurodydamas vietą ir datą.
Latvian[lv]
18. aile | Izdevējas iestādes paraksts un zīmogs | Ailē ir pilnvarotas amatpersonas paraksts un licences izdevējas iestādes oficiālais zīmogs. Norāda arī vietu un datumu.
Maltese[mt]
Kaxxa 18 | Firma u timbru tal-awtorità tal-ħruġ | Il-kaxxa għandu jkollha l-firma tal-uffiċjal awtorizzat u t-timbru uffiċjali tal-awtorità responsabbli għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet, bl-indikazzjoni tal-post u tad-data.
Dutch[nl]
Vak 18 || Signature et cachet de l’organisme émetteur || Het document moet worden ondertekend door de bevoegde ambtenaar en voorzien van het officiële stempel van de vergunningverlenende autoriteit.
Polish[pl]
Pole 18 | Podpis i pieczęć organu wydającego | W polu umieszcza się podpis upoważnionego urzędnika i urzędową pieczęć organu wydającego zezwolenia. Należy również podać datę i miejsce.
Portuguese[pt]
Casa 18 | Signature et cachet de l'organisme émetteur | A casa é assinada pelo funcionário habilitado e carimbada com o carimbo oficial da autoridade de licenciamento. Indicar também o local e a data.
Romanian[ro]
Căsuța 18 | Signature et cachet de l'organisme émetteur | În această căsuță trebuie să figureze semnătura funcționarului abilitat și ștampila oficială a autorității emitente. Se menționează, de asemenea, locul și data.
Slovak[sk]
Kolónka 18 | Podpis a odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu | V kolónke musí byť podpis splnomocneného úradníka a odtlačok úradnej pečiatky licenčného orgánu s uvedením miesta a dátumu.
Slovenian[sl]
Okence 18 | Podpis in žig organa, ki izdaja dovoljenje | V okencu morata biti podpis pooblaščenega uradnika in uradni žig organa za izdajanje dovoljenj. Navedite tudi kraj in datum.
Swedish[sv]
Ruta 18 | Det utfärdande organets underskrift och stämpel | Detta fält ska undertecknas av den behöriga tjänstemannen och stämplas med licensmyndighetens officiella stämpel. Ort och datum ska också anges.