Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy dus saam met haar ma gaan inkopies doen het, het sy twee brosjures in haar sak gesit.
Arabic[ar]
لذلك عندما ذهبت الى السوق مع امها، وضعت كراستين في حقيبتها.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan namamakal kaiba kan saiyang ina, naglaag sia nin duwang brosyur sa saiyang bag.
Bemba[bem]
E ico ilyo baleya ku kushita fimo na banyina, abikile amabroshuwa yabili mu kacola kakwe.
Bulgarian[bg]
Така че, когато тя отишла да пазарува с майка си, сложила две брошури в чантата си.
Cebuano[ceb]
Busa kon mouban siya sa iyang inahan sa pagpamalit, butangan niyag duha ka brosyur ang iyang bag.
Seselwa Creole French[crs]
Alors kan i ti al laboutik avek son manman, i ti met de brosir dan son sak.
Czech[cs]
Když tedy šla se svou maminkou do obchodu, dala si do tašky dvě brožury.
Danish[da]
Da hun skulle med sin mor ud at handle, havde hun derfor lagt to bibelske brochurer i sin taske.
German[de]
Als sie mit ihrer Mutter einkaufen ging, steckte sie sich deshalb zwei Broschüren in die Tasche.
Ewe[ee]
Eyata esi wòkplɔ dadaa ɖo woyina nuƒleƒe la, etsɔ agbalẽ gbadza eve de eƒe akplo me.
Efik[efi]
Ntre ke ini enye akasan̄ade ye eka esie aka ufọkurua, enye ama esịn ndiye uduot n̄kpri n̄wed iba ke ekpat esie.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν πήγε για ψώνια με τη μητέρα της, έβαλε δύο ειδικά βιβλιάρια στην τσάντα της.
English[en]
So when going shopping with her mother, she put two brochures in her bag.
Faroese[fo]
Tí legði hon sær tvey bíbilsk hefti í taskuna, tá ið hon skuldi til handils við mammu síni.
French[fr]
Aussi, avant de partir au supermarché avec sa mère, elle a mis deux brochures dans son sac.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni efata enyɛ he kɛmiiya koni amɛyaye jara yɛ shwapo ko mli lɛ, ekɛ woji bibii enyɔ wo ebaagi lɛ mli.
Hindi[hi]
इसलिए एक बार जब वह अपनी मम्मी के साथ खरीदारी के लिए गयी, तो उसने अपने बैग में दो ब्रोशर रख लिए।
Hiligaynon[hil]
Gani sang nagpamalaklon upod sa iya iloy, nagbutang sia sing duha ka brosyur sa iya bag.
Croatian[hr]
Zato je, kad je s majkom išla u kupovinu, u svoju torbicu stavila dvije brošure.
Haitian[ht]
Se konsa pandan l soti al achte ak manman l, li mete de bwochi nan valiz li.
Hungarian[hu]
Egy félénk, hétéves kislány az összejövetelen hallotta, mennyire fontos, hogy mindenki prédikáljon, ezért a táskájába betett két bibliai füzetet is, amikor vásárolni ment az anyukájával.
Armenian[hy]
Ուստի մոր հետ խանութ գնալուց առաջ իր պայուսակի մեջ երկու գրքույկ է դնում։
Indonesian[id]
Maka, sewaktu pergi berbelanja dng ibunya, ia menaruh dua brosur di dlm tasnya.
Iloko[ilo]
Isu nga idi kimmuyog ken nanangna a nakitienda, nangikabil iti dua a broshur iti bagna.
Icelandic[is]
Þegar hún fór að versla með mömmu sinni setti hún tvo bæklinga í töskuna sína.
Italian[it]
Perciò, prima di andare con la mamma a fare la spesa, mise due opuscoli nella sua borsetta.
Japanese[ja]
それで,母親と買い物に出かける時,2冊の冊子をかばんに入れて行きました。
Georgian[ka]
აი, როგორ მოიქცა შვიდი წლის მორიდებული გოგონა: მას კრებაზე მოსმენილი ჰქონდა, რომ ძალიან მნიშვნელოვანია ქადაგება და როდესაც დედასთან ერთად მაღაზიაში მიდიოდა, ჩანთაში ორი ბროშურა ჩაიდო.
Lingala[ln]
Yango wana ntango bakendeki elongo na mama na ye kosomba biloko, atyaki mwa babuku mibale na sakosi na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo ha ne ka ya kwa ku leka-leka lika ni bom’a kona, ka beya libroshuwa ze peli mwa mukotana wa kona.
Luvale[lue]
Omu apwile kukukunguluka, evwile omu chalema kwambulula mujimbu.
Morisyen[mfe]
Donk, kan li’nn al fer shopping avek so mama, li’nn met de brosir dan so sak.
Malagasy[mg]
Nasiany bokikely roa àry tao anaty kitapony, rehefa niara-niantsena tamin-dreniny izy.
Marshallese[mh]
Inem ke ear kaikujkuj ibben jinen, ear likit ruo brochure ko ilo ieb eo an.
Macedonian[mk]
Па така, кога отишло да пазарува со мајка си, ставило во својата чанта две брошури.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അമ്മയോടൊപ്പം കടയിൽ പോയപ്പോൾ അവൾ തന്റെ ബാഗിൽ രണ്ട് ലഘുപത്രികകൾ കരുതി.
Marathi[mr]
आपल्या आईबरोबर बाजारहाट करायला जाताना तिने आपल्या बॅगेत दोन माहितीपत्रके घेतली.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူ၏မိခင်နှင့်အတူ ဈေးဝယ်ထွက်သည့်အခါ အိတ်ထဲတွင် ဘရိုရှာနှစ်စောင်ထည့်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Så da hun en dag skulle bli med moren sin i butikken, la hun to brosjyrer i vesken sin.
Niuean[niu]
Ti he fano ke fakatau mo e matua fifine hana, ne tuku e ia ua e porosua he kato hana.
Dutch[nl]
Dus toen ze met haar moeder boodschappen ging doen, stopte ze twee brochures in haar tas.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge a be a e-ya mabenkeleng le mmagwe, o ile a tsenya diporoutšha tše pedi ka mokotleng wa gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho, kakupita kokagula zinthu ndi mayi ake, kanaika mabulosha aŵiri m’chikwama chake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੈਗ ਵਿਚ ਦੋ ਬਰੋਸ਼ਰ ਰੱਖ ਲਏ।
Papiamento[pap]
P’esei ora el a bai hasi kompra ku su mama, el a pone dos foyeto den su tas.
Polish[pl]
Kiedy więc wybierała się z mamą na zakupy, włożyła do torby dwie broszury.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, mwohn ih oh ah nohno kohla netinet, e kihong nan eh kopwou brochure riau.
Portuguese[pt]
De modo que, quando acompanhou a mãe que foi fazer compras, colocou duas brochuras na bolsa.
Rarotongan[rar]
No reira i te aere anga raua ko tona mama i te okooko, kua tuku aia e rua poroutia ki roto i tana kiri.
Rundi[rn]
Ni co gituma, igihe bari bajanye na nyina gusuma, kashize mw’isakoshi yako udutabu tubiri.
Romanian[ro]
Astfel că, atunci când a mers la cumpărături cu mama sa, ea şi-a pus în geantă două broşuri.
Russian[ru]
Собираясь с мамой в магазин, она положила в сумку две брошюры.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, igihe kari kajyanye na nyina guhaha, kashyize udutabo tubiri mu isakoshi yako.
Sango[sg]
Tongaso, na ndembe so lo na mama ti lo ayeke gue ti vo ye, lo zia abrochure use na bozo ti lo.
Slovak[sk]
A tak keď išlo s mamou na nákup, dalo si do tašky dve brožúry.
Slovenian[sl]
Ko je torej z mamo odšla nakupovat, je v svojo torbo dala dve brošuri.
Samoan[sm]
Ina ua ō atu ma lona tinā e faatau, sa ia tuuina ni polosiua se lua i lana ato.
Shona[sn]
Saka pakaienda kunotenga naamai vako, kakaisa mabhurocha maviri mubhegi rako.
Albanian[sq]
Prandaj, kur po shkonte në dyqan me nënën e saj, futi dy broshura në çantën e vet.
Serbian[sr]
Zato je, kada je sa svojom majkom krenula u kupovinu, stavila dve brošure u svoju torbu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di a ben go nanga en mama na wenkri, dan a ben poti tu brochure na ini en tas.
Southern Sotho[st]
Ka hona ha a e-ea mabenkeleng le ’mè oa hae a kenya libukana tse peli ka mokotlaneng oa hae.
Swedish[sv]
När hon skulle följa med sin mamma för att handla, lade hon därför ner två broschyrer i sin väska.
Swahili[sw]
Kwa hiyo alipojitayarisha kwenda dukani na mama yake, aliweka broshua mbili katika mkoba wake.
Tamil[ta]
இந்தச் சிறுமியின் அம்மா கவுன்டர் பக்கம் பிஸியாக இருந்த சமயத்தில் இவள் ஒரு பெண்மணியிடம் பேசி சிற்றேட்டைக் கொடுத்தாள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆమె తన తల్లితో కలిసి బజారుకు వెళ్తున్నప్పుడు తన బ్యాగులో రెండు బ్రోషుర్లను పెట్టుకుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ไป ซื้อ ของ กับ มารดา เธอ จึง เอา จุลสาร สอง เล่ม ใส่ กระเป๋า ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Kaya nang paalis silang mag-ina para mamili, naglagay siya ng dalawang brosyur sa kaniyang bag.
Tswana[tn]
Ka jalo e ne ya re nako nngwe a ya lebenkeleng le mmaagwe, o ne a tsenya diboroutšhara di le pedi mo bekeng ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali kuunka kukuula zintu abanyina, wakabikkilizya amabroshuwa obilo mucibbeeke.
Turkish[tr]
Bu nedenle annesiyle birlikte alışverişe giderken çantasına iki küçük kitap koydu.
Tsonga[ts]
Kutani loko xi ya exitolo ni mana wa xona, xi hoxe tibroxara timbirhi ebegeni ya xona.
Twi[tw]
Enti bere a ɔne ne maame rekodi gua no, ɔde nhomawa abien guu ne bag mu.
Tahitian[ty]
No reira, na mua ’‘e raua to ’na mama e haere ai i te fare toa rahi, ua tuu oia e piti buka rairai i roto i ta ’na pute.
Ukrainian[uk]
Якось, пішовши з мамою в магазин за покупками, вона поклала в сумку дві брошури.
Venda[ve]
Nga zwenezwo musi a tshi khou ya vhengeleni na mme awe, o dzhenisa bugwana mbili begeni yawe.
Vietnamese[vi]
Vì vậy khi đi chợ với mẹ, em đem theo hai sách mỏng trong cặp.
Wallisian[wls]
Koia ʼi tana ʼalu mo tana faʼe ki te fale koloā, neʼe ina ʼai ʼi tana kato te ʼu kaupepa lalahi e lua.
Xhosa[xh]
Ngoko xa yayisiya evenkileni nonina, yafaka iincwadana ezinemifanekiso ezimbini kwibhegi yayo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí òun àti ìyá rẹ̀ fẹ́ lọ ra nǹkan nílé ìtajà, ó fi ìwé pẹlẹbẹ méjì sínú àpò rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho lapho ihamba nonina beyothenga, yafaka izincwajana ezimbili esikhwameni sayo.