Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het my ma ’n advertensie in die koerant gesien wat ’n toespraak in die “Daughters of Veterans”-saal in Alliance aangekondig het.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ብዙም ሳይቆይ እማዬ አሊያንስ በሚገኘው ዶውተርስ ኦቭ ቬተራንስ በተባለው አዳራሽ ውስጥ ንግግር እንደሚሰጥ የሚገልጽ አንድ ማስታወቂያ ጋዜጣ ላይ አነበበች።
Arabic[ar]
بعد ذلك بوقت غير طويل، رأت امي اعلانا في الصحيفة لخطاب سيُلقى في قاعة «بنات المحاربين» في ألّاينس.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan naheling ni Nanay an sarong anunsio sa diaryo na ipinapaisi an sarong pahayag sa Daughters of Veterans Hall sa Alliance.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshita inono, bamayo babelengele mu nyunshipepala ukuti kwali no kubako ilyashi mu ciyanda ca Daughters of Veterans Hall mu musumba wa Alliance.
Bulgarian[bg]
Не след дълго майка видя обява във вестника, в която се съобщаваше за доклад в Залата на дъщерите на ветераните в Алиънс.
Bislama[bi]
I no longtaem afta long samting ya, Mama i luk wan toktok long niuspepa we i talemaot se bambae i gat wan tok we ol man blong pablik oli save kam lesin long hem long wan haos we oli kolem Daughters of Veterans Hall long taon blong Alliance.
Bangla[bn]
এর কিছুদিন পরই মা খবরের কাগজে একটা বিজ্ঞাপন দেখতে পায় যেখানে বলা হয়েছিল যে আ্যলিয়েন্সে ডটারস্ অফ ভিটারান্স হলে একটা বক্তৃতা হবে।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana nakita ni Mama ang paanunsiyo sa mantalaan nga nagpahibalo sa pakigpulong sa Daughters of Veterans Hall sa Alliance.
Czech[cs]
Zanedlouho nato viděla maminka v novinách oznámení, že se bude v Alliance v sále Dcer vojenských veteránů konat přednáška.
Danish[da]
Kort tid efter så mor at avisen averterede et foredrag der skulle holdes i en sal i Alliance.
German[de]
Nicht lange danach sah Mutter eine Anzeige in der Zeitung, die eine Ansprache im Saal der Veteranentöchter in Alliance ankündigte.
Ewe[ee]
Le esia megbe kpuie la, Dada kpɔ dutoƒonuƒo aɖe si woaƒo le Asrafo Dzudzɔxɔlawo Vinyɔnuwo ƒe Akpata si le Alliance me ŋuti gbeƒãɖenya le nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe me.
Efik[efi]
Ikebịghike ke oro ebede, Mama ama okụt ntọt ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro ọtọtde utịn̄ikọ ke Daughters of Veterans Hall ke Alliance.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, η μητέρα είδε στην εφημερίδα μια διαφήμιση για κάποια ομιλία που θα εκφωνούνταν στην Αίθουσα των Θυγατέρων των Βετεράνων, στο Αλάιανς.
English[en]
Not long afterward Mother saw an ad in the newspaper announcing a talk at the Daughters of Veterans Hall in Alliance.
Spanish[es]
Poco después, mamá vio en el periódico un anuncio de un discurso que se presentaría en el Daughters of Veterans Hall (Salón de las hijas de los veteranos) de Alliance.
Estonian[et]
Varsti pärast seda nägi ema ajalehes kuulutust, mis teatas, et Alliance’i Veteranitütarde Majas peetakse üks kõne.
Fijian[fj]
Vakalailai ga e raica ena niusiveva o tinaqu e dua na itukutuku kacivaki baleta e dua na ivunau ena soli ena valenisoqo na Daughters of Veterans Hall e Alliance.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ tsɔ ni Awo na adafitswaa ko yɛ adafitswaa wolo lɛ mli ni miitswa wiemɔ ko ni abaaha yɛ Daughters of Veterans Hall yɛ Alliance lɛ he adafi.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પછી જ મારી મમ્મીએ વર્તમાનપત્રમાં એલાયન્સ શહેરના એક હોલમાં વાર્તાલાપ વિષેની જાહેરાત જોઈ.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo Mama mọ nujijla de to linlinwe mẹ he to nulila basina hodidọ de to Plitẹnhọ Daughters Veterans tọn mẹ to Alliance.
Hebrew[he]
אחרי זמן מה ראתה אמי מודעה בעיתון על הרצאה שתינתן באולם ’בנות החיילים המשוחררים’ באליינס.
Hindi[hi]
इसके कुछ ही समय बाद माँ ने अखबार में एक विज्ञापन देखा कि अलायन्स शहर के डॉटर्स ऑफ वॆटॆरेन्स हॉल में एक भाषण होनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sadto nakita ni Nanay ang isa ka pasayod sa pamantalaan nga nagapahibalo sang isa ka pamulongpulong sa Daughters of Veterans Hall sa Alliance.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina murinai Sinagu be niuspepa lalonai hadibaia hereva ta ia itaia, Alliance ena Daughters of Veterans Hall dekenai hereva ta do idia karaia.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga majka je u novinama ugledala oglas kojim se najavljivalo da će u Daughters of Veterans Hallu u Allianceu biti održano jedno predavanje.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután anya meglátott egy hirdetést az újságban, amely egy, a Daughters of Veterans Hallban, Alliance-ben tartandó előadásról szólt.
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, մայրս լրագրին մէջ Ալիանսի Տօթըրզ օֆ Վեթերընզ Սրահին մէջ ներկայացուելիք դասախօսութեան մը ծանուցումը կարդաց։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Ibu melihat iklan di surat kabar yang mengumumkan tentang sebuah khotbah di Daughters of Veteran Hall di Alliance.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya mgbe nke ahụ gasịrị, mama m hụrụ mkpọsa e mere n’akwụkwọ akụkọ bụ́ nke na-ama ọkwa okwu a ga-ekwu n’Ụlọ Nzukọ Daughters of Veterans nke dị n’Alliance.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, nakita ni Nanang ti maysa a pakaammo iti pagiwarnak nga adda palawag a maangay sadi Daughters of Veterans Hall idiay Alliance.
Italian[it]
Non molto tempo dopo, la mamma vide in un giornale l’annuncio di un discorso che sarebbe stato tenuto nella Daughters of Veterans Hall (Sala delle figlie dei veterani) di Alliance.
Georgian[ka]
არცთუ ისე დიდი ხნის შემდეგ დედამ გაზეთში ნახა განცხადება მოხსენების შესახებ, რომელსაც ალიანსის ერთ-ერთ დარბაზში წაიკითხავდნენ.
Kannada[kn]
ಇದಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ, ಆ್ಯಲಿಯನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡಾಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ವೆಟರನ್ಸ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಜರುಗಲಿದ್ದ ಒಂದು ಭಾಷಣದ ಪ್ರಕಟನೆಯ ಕುರಿತು ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ್ದ ಜಾಹೀರಾತನ್ನು ತಾಯಿಯು ನೋಡಿದರು.
Korean[ko]
그로부터 얼마 있지 않아 어머니는 얼라이언스에 있는 재향 군인 가족 회관에서 연설이 있을 것임을 알리는 신문 광고를 보았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa mikolo, Mama atángaki na zulunalo moko ete lisukulu moko ekosalama na Daughters of Veterans Hall, na engumba Alliance.
Lithuanian[lt]
Netrukus mama rado laikraštyje skelbimą apie kalbą, kuri bus sakoma Aljanse, Veteranų dukterų salėje.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku makese, mamuanyi wakabala mu tshibejibeji kampanda ne: kuvua muyuki uvua ne bua kuenzekela mu Alliance, ku Nzubu wa Bana ba Basalayi ba kale.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam māte izlasīja avīzē paziņojumu par kādu runu Elaiensā, Veterānu meitu zālē.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia nahita filazana tao amin’ny gazety, izay nanambarana ny lahateny iray hatao tao amin’ny Daughters of Veterans Hall, tany Alliance, i Neny.
Macedonian[mk]
Недолго потоа, мајка ми виде една реклама во весник која објавуваше говор во Салата Daughters of Veterans во Алианс.
Marathi[mr]
एकदा आईनं पेपरमध्ये, अलायन्स येथे डॉटर्स ऑफ वेटेरन्स हॉलमध्ये होणाऱ्या एका भाषणाची जाहिरात वाचली.
Maltese[mt]
Ftit taż- żmien wara, ommi rat avviż f’gazzetta li kien qed jirriklama taħdita li kienet se ssir fid- Daughters of Veterans Hall f’Alliance.
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ အလိုင်ယန့်စ်မြို့မှာရှိတဲ့ စစ်ပြန်သမီးများဟောခန်းမှာ ဟောမယ့်ဟောပြောချက်တစ်ခုကို သတင်းစာမှာ ကြော်ငြာထားတာကို အမေ ဖတ်မိလိုက်တယ်။
Nepali[ne]
धेरै समय नबित्दै आमाले अखबारमा अलायन्सको डटर्स अफ भेटेरान्स हलमा जनसम्बोधन कार्यक्रम हुनेछ भनेर घोषणा गरिएको विज्ञापन देख्नुभयो।
Dutch[nl]
Niet lang daarna zag Moeder een advertentie in de krant die een lezing aankondigde in de Dochters van Veteranen- zaal in Alliance.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo mma o ile a bona tsebišo ya papatšo ka kuranteng yeo e bego e tsebiša ka polelo yeo e bego e tla newa Holong ya Daughters of Veterans kua Alliance.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi chichitikire zimenezo, amayi anaona chilengezo m’nyuzipepala chakuti nkhani idzakambidwa m’holo ina yotchedwa Daughters of Veterans mu Alliance.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮੰਮੀ ਨੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਕਿ ਅਲਾਈਅੰਸ ਦੇ ਡਾਟਰਜ਼ ਆਫ਼ ਵੈਟਰਨਜ਼ ਨਾਂ ਦੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayarin tuloy na saman et abasa nen Nanay so anunsio ed peryodiko a walay nagawan paliwawa ed Daughters of Veterans Hall diad Alliance.
Papiamento[pap]
No muchu tempu despues di esei, Mama a mira un aviso den korant cu tabata anunciá un discurso n’e Sala di Yu Muhernan di Veterano na Alliance.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen datwan Mami lukim wanfala announcement long niuspepa wea storyim wanfala tok long Daughters of Veterans Hall long Alliance.
Portuguese[pt]
Pouco depois, mamãe viu no jornal o anúncio de um discurso no Salão das Filhas dos Veteranos, em Alliance.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, mama a văzut în ziar un anunţ referitor la un discurs ce avea să se ţină la Alliance, în Sala Fetelor Veteranilor de Război.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato, Mama yabonye itangazo ryamamaza mu kinyamakuru ryatangazaga disikuru yari kuzabera mu nzu yitwa Daughters of Veterans Hall mu karere ka Alliance.
Sinhala[si]
ඉන් වැඩි කාලයක් නොගොස්, අලයන්ස්වල ශාලාවක කතාවක් දෙන බවට නිවේදනයක් පුවත්පතක තිබෙනවා අම්මා දැක්කා.
Slovak[sk]
Krátko nato mama uvidela v novinách oznam o prednáške v Daughters of Veterans Hall v Alliance.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem je mati videla v časopisu oglas, v katerem je bilo najavljeno predavanje v Alliancu v Dvorani hčera veteranov.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava se taimi mulimuli ane, na vaʻai ai Tinā i se faasalalauga i le nusipepa o faasilasila mai ai se lauga e faia i le Maota o le Daughters of Veterans i Alliance.
Shona[sn]
Isiri nguva refu zvadaro Amai vakaona chiziviso mupepanhau chaizivisa nezvehurukuro yaizoitirwa kuDaughters of Veterans Hall muAlliance.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë pas kësaj, mamaja pa në gazetë një reklamë që njoftonte një fjalim, i cili do të mbahej në Sallën e Bijave të Veteranëve, në Alajëns.
Serbian[sr]
Nedugo nakon toga majka je u jednim novinama videla najavu predavanja u Sali ćerki veterana u Aliensu.
Sranan Tongo[srn]
No langa baka dati Mama ben si wan bariwroko-boskopu na ini koranti di meki wan lezing bekènti di den ben o hori na a Daughters of Veterans Hall na ini Alliance.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo ’Mè o ile a bona phatlalatso koranteng e tsebisang ka puo Holong ea Daughters of Veterans e Alliance.
Swedish[sv]
En kort tid senare såg mor en annons i tidningen om ett tal som skulle hållas i Daughters of Veterans Hall i Alliance.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye Mama akaona tangazo kwenye gazeti la habari juu ya hotuba ambayo ingetolewa katika jumba lililoitwa Daughters of Veterans Hall mjini Alliance.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye Mama akaona tangazo kwenye gazeti la habari juu ya hotuba ambayo ingetolewa katika jumba lililoitwa Daughters of Veterans Hall mjini Alliance.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఎంతో కాలం గడవక ముందే, అలయన్స్లోని డాటర్స్ ఆఫ్ వెటరన్స్ హాల్లో ఇవ్వబోయే ఒక ప్రసంగాన్ని గురించిన ప్రకటనను వార్తాపత్రికలో అమ్మ చూసింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน แม่ เห็น โฆษณา ใน หนังสือ พิมพ์ แจ้ง ถึง การ แสดง ปาฐกถา ณ หอ ประชุม กุล ธิดา ทหาร ผ่าน ศึก ใน เมือง แอลเลียนซ์.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ከይጸንሐ ኣደይ ኣብቲ ኣብ ኣሊያንስ ዝርከብ ኣደራሽ ዳውተርስ ኦቭ ቨተራንስ ዝርርብ ከም ዝህሉ ኣብ ጋዜጣ ምልክታ ረኣየት።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkaraan nito ay nakakita si Inay ng isang anunsiyo sa pahayagan na nagpapatalastas sa isang pahayag sa Daughters of Veterans Hall sa Alliance.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae Mmè o ne a bona phasalatso mo lokwalodikgannyeng e itsise ka puo e e neng e tla neelwa kwa Holong ya Daughters of Veterans kwa Alliance.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa ‘i he hili iá na‘e sio ai ‘a e fine‘eikí ‘i ha tu‘uaki ‘i he nusipepá ‘o fanongonongo ai ha malanga ‘i he Holo Daughters of Veterans ‘i Alliance.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim bihain long dispela na mama i lukim tok long niuspepa i toksave long wanpela tok bai kamap long wanpela haus bung (Daughters of Veterans Hall) long Alaiens.
Turkish[tr]
Çok geçmeden annemiz Alliance’daki Daughters of Veterans Hall’da yapılacak bir konuşmayı duyuran gazete ilanını gördü.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Manana u vone xinavetisi eka phepha-hungu lexi tivisaka nkulumo leyi nga ta va eHolweni ya Daughters of Veterans le Alliance.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, Maame huu amanneɛbɔ bi wɔ atesɛm krataa bi mu a ɛkyerɛ sɛ wɔbɛma ɔkasa bi wɔ Daughters of Veterans Hall a ɛwɔ Alliance no.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa i muri a‘e, ua ite Mama i te hoê parau pia i roto i te vea e faaite ra i te hoê oreroraa parau i te Daughters of Veterans Hall i Alliance.
Urdu[ur]
اس کے کچھ ہی عرصہ بعد، والدہ نے اخبار میں ایک تقریر کا اشتہار پڑھا جو الائنس میں ڈاٹرز آف ویٹرنز ہال میں پیش کی جانے والی تھی۔
Venda[ve]
Nga murahunyana ha zwenezwo Mmawe vha vhona khunguwedzo kha gurannda i tshi khou ḓivhadza nyambo Holoni ya Daughters of Veterans ngei Alliance.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau đó, mẹ thấy trên báo có đăng một quảng cáo về bài diễn văn ở giảng đường Daughters of Veterans Hall ở Alliance.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha nakita ni Nanay an usa nga paanunsyo ha pahayagan nga nagpapahibaro mahitungod han pahayag ha Daughters of Veterans Hall ha Alliance.
Wallisian[wls]
Mole fualoa kiai, pea neʼe sio taku faʼe ki te fakahāhā ʼi te nusipepa, ʼe fai anai ʼi te kolo ʼo Alliance, te akonaki ʼi te Fale ʼo te ʼu ʼOfafine ʼo te kau Solia Matuʼa.
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide emva koko uMama wabona isibhengezo kwiphephandaba esazisa ngentetho kwiHolo iDaughters of Veterans eAlliance.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà ni Màmá rí ìkéde tó jáde nínú ìwé ìròyìn kan nípa àsọyé tí yóò wáyé ní Gbọ̀ngàn Daughters of Veterans ní Alliance.
Chinese[zh]
不久之后,妈妈在报章读到一则广告,宣布有一个演讲将在阿莱恩斯市的退伍军人女儿礼堂讲出。
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho, umama wabona ephephandabeni kumenyezelwa inkulumo eyayizoba seDaughters of Veterans Hall e-Alliance.