Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما صرَّح كاتب عن الحالة سنة ١٩٤٥-١٩٤٦: «كان هنالك نقص عالمي في الاغذية نتيجة الحرب، والوضع في اوروبا . . . كان مفجعا.
Danish[da]
En forfatter beskriver situationen i 1945-46 med disse ord: „En verdensomspændende fødevaremangel rasede som følge af krigen, og situationen i hele Europa . . . var katastrofal.
German[de]
Ein Schriftsteller berichtete über die Lage in den Jahren 1945/46 folgendes: „Zufolge des Krieges herrschte weltweit Nahrungsmittelknappheit, und die Lage in Europa . . . war verheerend.
Greek[el]
Ένας συγγραφέας ανάφερε τα εξής σχετικά με την κατάσταση στα χρόνια 1945-1946: «Υπήρχε παγκόσμια έλλειψη τροφίμων, πράγμα που ήταν συνέπεια του πολέμου, και η κατάσταση σ’ όλη την Ευρώπη . . . ήταν απαίσια.
English[en]
As one writer on the situation in 1945-46 reported: “There was a worldwide food shortage as a consequence of the war and the situation throughout Europe . . . was calamitous.
Spanish[es]
Como informó un escritor sobre la situación existente en 1945-1946, “como consecuencia de la guerra, hubo una escasez de alimento mundial, y la situación que reinaba en Europa [...] era catastrófica.
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja toteaa vuosien 1945–1946 tilanteesta näin: ”Sodan seurauksena oli ympäri koko maailman puutetta ravinnosta, ja ravintotilanne kaikkialla Euroopassa – – oli hyvin vaikea.
French[fr]
Voici ce qu’on a écrit à propos des années 1945 et 1946: “Par suite de la guerre, le monde entier s’est trouvé à court de nourriture; l’Europe (...) était dans une situation catastrophique.
Icelandic[is]
Rithöfundur lýsir ástandinu á árunum 1945-46 svo: „Það var skortur á matvælum út um allan heim af völdum stríðsins og ástandið um Evrópu alla . . . var skelfilegt.
Italian[it]
Parlando della situazione esistente nel 1945-46 uno scrittore ha detto: “Come conseguenza della guerra ci fu una penuria di viveri di portata mondiale e in Europa la situazione . . . era disastrosa.
Japanese[ja]
1945年から1946年にかけての状況をある作家は次のように報告しました。「 戦争の結果,世界的な食糧不足が生じており,ヨーロッパ各地の状況は......悲惨なものだった。
Korean[ko]
어느 작가가 1945-46년의 상황에 대해서 이렇게 기술한 바와 같다.
Norwegian[nb]
En som skrev om situasjonen i 1945 og 1946, sa: «Det var verdensomfattende matmangel som følge av krigen, og situasjonen i hele Europa . . . var katastrofal.
Dutch[nl]
Eén schrijver berichtte over de situatie in 1945-1946: „Ten gevolge van de oorlog was er een wereldomvattende voedselschaarste en de situatie in heel Europa . . . was rampzalig.
Polish[pl]
Pewien publicysta tak opisał warunki, w jakich ludzie żyli w latach 1945 i 1946: „W następstwie wojny na całym świecie dały się we znaki niedobory żywności, a sytuacja w Europie (...) była wręcz tragiczna.
Portuguese[pt]
Conforme relatou certo escritor sobre a situação em 1945-46: “Havia uma escassez mundial de alimentos em conseqüência da guerra, e a situação na Europa . . . era calamitosa.
Southern Sotho[st]
Joaloka ha mongoli e mong a tlalehile sena ka boemo ba 1945-46: “Ho ne ho na le khaello ea lijo lefatšeng lohle ka baka la ntoa ’me boemo Europa eohle . . . bo ne bo le bobe haholo.
Swedish[sv]
Så här beskrev en författare situationen under åren 1945 och 1946: ”Det rådde stor brist på livsmedel överallt i världen till följd av kriget, och situationen runt om i Europa ... var katastrofal.
Tagalog[tl]
Gaya ng iniulat ng isang manunulat tungkol sa kalagayan noong 1945-46: “Mayroong pambuong-daigdig na kakapusan ng pagkain bilang resulta ng digmaan at ang kalagayan sa buong Europa . . . ay kapaha-pahamak.
Tahitian[ty]
Teie tei papaihia no nia i te mau matahiti 1945 e 1946 ra: “No te tama‘i i tupu, ua naeahia ïa te ao nei i te navai-ore-raa te maa; tei roto ïa o Europa ma (...) i te ati rahi.
Ukrainian[uk]
Один письменник описав ситуацію від 1945—46 року так: „Через наслідки війни виник всесвітній голод і ситуація в Європі... була тяжка.
Chinese[zh]
正如一位作家论及1945-46年的情况说:“战争的后果是普世粮食短缺,整个欧洲的景况......十分悲惨。
Zulu[zu]
Kunjengoba omunye umlobi owayekulesisimo ngo-1945-46 abika: “Kwakukhona ukuntuleka kokudla kuwo wonke umhlaba ngenxa yempi nesimo esasikuyo yonke iYurophu . . . sasibhubhisa.