Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
11 I nutiden har hus-til-hus-forkyndelsen også været en vigtig metode for Jehovas vidner i deres bestræbelser for at komme ud til folk og forkynde Guds sandheder for dem.
German[de]
11 In der Neuzeit ist auch bei Jehovas Zeugen das Zeugnisgeben von Haus zu Haus die wichtigste Methode, mit Menschen in Kontakt zu kommen und ihnen Gottes Wahrheit zu predigen.
Greek[el]
11 Στους σύγχρονους καιρούς, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εργάσθηκαν δραστήρια στην επίδοσι μαρτυρίας από σπίτι σε σπίτι σαν τον κύριο τρόπο για να έλθουν σ’ επαφή με τους ανθρώπους και να κηρύξουν την αλήθεια του Θεού.
English[en]
11 In modern times, also, Jehovah’s Witnesses have been active in house-to-house witnessing as a primary way to contact persons and preach God’s truth.
Spanish[es]
11 En tiempos modernos, también, los testigos de Jehová han estado activos en la testificación de casa en casa como un modo principal de comunicarse con las personas y predicar la verdad de Dios.
Finnish[fi]
11 Myös nykyaikoina Jehovan todistajat ovat todistaneet aktiivisesti talosta taloon, ja se on ollut pääasiallinen keino yhteyden ottamiseksi ihmisiin ja Jumalan totuuden saarnaamiseksi.
French[fr]
11 À notre époque aussi, les Témoins de Jéhovah ont utilisé le témoignage de maison en maison comme principal moyen pour rencontrer leurs semblables et pour prêcher les vérités divines.
Hungarian[hu]
11 A modern időkben Jehova tanúi is tevékenyen végzik a házról házra történő prédikálást, mint az emberek megközelítésének és Isten igazsága prédikálásának elsődleges módját.
Indonesian[id]
11 Juga di zaman modern ini Saksi-Saksi Yehuwa giat memberi kesaksian dari rumah ke rumah sebagai cara utama untuk mendekati orang dan mengabarkan kebenaran dari Allah.
Italian[it]
11 Anche nei tempi moderni i testimoni di Geova sono attivi nell’opera di testimonianza di casa in casa ritenendolo uno dei mezzi principali per contattare le persone e predicare la verità di Dio.
Japanese[ja]
11 現代においてもエホバの証人は,人々と接触することによって神の真理を宣べ伝える第一の方法として,家から家への証言を活発に行なってきました。
Korean[ko]
11 오늘날에도 또한 ‘여호와의 증인’은 사람들을 만나 하나님의 진리를 전파하는 주된 방법으로서 호별 방문 증거를 활동적으로 수행해 왔읍니다.
Norwegian[nb]
11 I nyere tid har Jehovas vitner også aktivt vitnet fra hus til hus, ja, de har i første rekke benyttet denne metoden for å få kontakt med folk og forkynne Guds sannhet.
Dutch[nl]
11 Ook in deze tijd hebben Jehovah’s Getuigen actief van huis tot huis getuigenis gegeven en hebben zij dit als een elementaire manier beschouwd om contact te leggen met mensen en Gods waarheid te prediken.
Polish[pl]
11 W czasach nowożytnych Świadkowie Jehowy także prowadzą aktywną działalność świadczenia od domu do domu, traktując ją jako podstawową metodę nawiązywania kontaktów z ludźmi i głoszenia im prawdy Bożej.
Portuguese[pt]
11 Também nos tempos modernos, as Testemunhas de Jeová têm estado ativas em dar testemunho de casa em casa, como modo principal de contatar pessoas e pregar a verdade de Deus.
Romanian[ro]
11 Tot la fel şi în timpurile noastre martorii lui Iehova au fost activi în lucrarea de mărturie din casă în casă ca o primă cale de contact cu oamenii şi de predicare a adevărului lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
11 Tudi v našem času je za Jehovine priče marljivo oznanjevanje po hišah, s čemer pridejo v stik z ljudmi in jim oznanijo resnico o Bogu, najvažnejši način dela.
Sranan Tongo[srn]
11 Sosrefi toe ini disi ten, Jehovah kotoigi ben gi fajafaja kotoigi oso foe oso èn den ben si disi leki wan fundament foe miti nanga sma èn préki a waarheid foe Gado.
Swedish[sv]
11 Också i modern tid har Jehovas vittnen varit verksamma i vittnande från hus till hus som ett grundläggande sätt att komma i kontakt med människor och predika Guds sanning.
Turkish[tr]
11 Yehova’nın Şahitleri, çağımızda da insanlarla temas kurmak amacıyla ve onlara Tanrı’nın hakikatini bildirmek üzere başlıca yol olan evden eve şahadet etme işinde faal şekilde çalışmaktadırlar.
Ukrainian[uk]
11 У нашому часі Свідки Єгови також дієво ходять від дому до дому, як основний спосіб зустрічі з людьми й проповідувати їм Божу правду.
Chinese[zh]
11 现代的耶和华见证人也积极从事逐户的见证工作,以此作为与别人取得接触和传讲上帝的真理的一个主要方法。