Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واحد التقديرات الاكثر اعتدالا يحدِّد الرقم بنحو ساعتين في اليوم، ولكنّ ذلك لا يزال يبلغ سبع سنوات من مشاهدة التلفزيون مدى العمر!
Cebuano[ceb]
Ang labi pang makasaranganon nga pagbanabana naghatag ug gidaghanon nga duha ka oras sa usa ka adlaw, apan kana sa gihapon mokabat ug pito ka tuig nga pagtan-aw ug telebisyon sa tibuok kinabuhi!
Czech[cs]
Jiný, mnohem umírněnější odhad uvádí dvě hodiny denně, ale to by stále znamenalo prosedět u televize během lidského života celkem sedm let!
Danish[da]
I Danmark ser personer over 13 år gennemsnitlig fjernsyn i 11-12 timer om ugen. Det bliver til fem år gennem hele livet!
Greek[el]
Ένας πιο συντηρητικός υπολογισμός μιλάει για περίπου δυο ώρες την ημέρα, αλλά και πάλι αυτό θα ισοδυναμούσε με εφτά χρόνια παρακολούθησης τηλεόρασης στη διάρκεια της ζωής ενός ατόμου!
English[en]
A more conservative estimate puts the figure at about two hours a day, but that would still amount to seven years of television in a lifetime!
Spanish[es]
Un cálculo más conservador da la cifra de unas dos horas diarias, pero si así fuese representaría ¡siete años de la vida de una persona!
Finnish[fi]
Varovaisemman arvion mukaan tämä luku olisi noin kaksi tuntia päivässä eli saman verran kuin suomalaisilla, mutta sekin merkitsisi jo sitä, että ihminen viettäisi eliniästään seitsemän vuotta television ääressä.
French[fr]
Une estimation plus modeste parle de deux heures par jour, ce qui équivaudrait quand même, à l’échelle d’une vie, à sept années de télévision.
Indonesian[id]
Perkiraan yang lebih konservatif mencatat angka kira-kira dua jam sehari, tetapi itu pun berarti tujuh tahun menonton TV selama hidup!
Iloko[ilo]
Maysa nga ad-adda a konserbatibo a pattapatta ikabilna dayta iti agarup dua nga oras kada aldaw, ngem kaskasdi a daytat’ agtungpal iti pito a tawen iti telebision iti tungpal-biag!
Icelandic[is]
Árið 1988 var sjónvarps- og myndbandanotkun 10 til 15 ára barna í einum skóla í Reykjavík áætluð 3 stundir og 51 mínúta á dag. Það myndi svara til 12 ára á 75 ára ævi!
Italian[it]
Secondo una stima più moderata la cifra è di circa due ore al giorno, ma questo nondimeno ammonterebbe a sette anni di televisione nell’arco di una vita!
Japanese[ja]
それより控え目な推定では1日約2時間という数字が出ていますが,その場合でも一生の間に7年間テレビを見る計算になるのです。
Korean[ko]
보다 온건한 평가에 따른 수치는 하루에 약 두 시간이다. 그래도 일평생 텔레비전을 보는 데 7년을 보내는 셈이다!
Malagasy[mg]
Milaza ny roa ora isan’andro ny faminavinana iray tsotsotra kokoa, izany anefa dia hitovy, mandritra ny androm-piainana iray, amin’ny fito taona eo anoloan’ny televiziona.
Malayalam[ml]
കുറേക്കൂടി യാഥാസ്ഥിതികമായ ഒരു നിർണ്ണയം ഈ സമയത്തെ പ്രതിദിനം 2 മണിക്കൂർ ആക്കിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ അതുപോലും ഒരു ജീവായുസ്സിൽ ടെലിവിഷൻകാഴ്ചയുടെ ഏഴ് വർഷങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടെത്തിക്കും!
Norwegian[nb]
En mer forsiktig beregning oppgir tallet til omkring to timer hver dag, men det ville likevel utgjøre sju år med TV-titting i løpet av ens levetid!
Dutch[nl]
Een voorzichtiger schatting stelt het cijfer op ongeveer twee uur per dag, maar dat komt nog altijd neer op zeven jaar tv-kijken in een heel leven!
Nyanja[ny]
Kuŵerengera kwina kosamalitsa kumaika chiŵerengerocho pafupifupi maola aŵiri patsiku, koma zimenezo zimafikabe pa zaka zisanu ndi ziŵiri zopenyerera wailesi yakanema m’moyo wa munthu!
Polish[pl]
Bardziej ostrożne wyliczenia mówią o dwóch godzinach dziennie, co i tak oznaczałoby, że w ciągu całego życia ogląda telewizję przez siedem lat!
Portuguese[pt]
Uma estimativa mais conservadora fixa esse dado em cerca de duas horas diárias, mas isso ainda equivaleria a sete anos de televisão no decurso de uma vida!
Slovak[sk]
Opatrnejší odhad uvádza asi dve hodiny denne, ale aj to by sa ešte rovnalo siedmim rokom stráveným pri televízore počas celého života!
Southern Sotho[st]
Tekanyetso e ’ngoe e lekanyetsa lipalo tsena ho lihora tse ka bang peli ka letsatsi, empa hoo ho ntse ho tla lekana le lilemo tse supileng tsa ho shebella thelevishene nakong ea bophelo bohle!
Swedish[sv]
Försiktigare beräkningar uppskattar TV-tittandet till omkring två timmar om dagen, men det skulle ändå motsvara sju år av en persons liv!
Swahili[sw]
Kisio lingine la kiasi husema hesabu yenyewe ni saa mbili hivi kila siku, lakini hilo bado lingejumlika kuwa miaka saba ya kutazama televisheni katika muda wote wa maisha ya mtu!
Tamil[ta]
அதிக மிதமான மதிப்பீடு ஒன்று அந்த எண்ணிக்கையை ஒரு நாளுக்கு சுமார் இரண்டு மணிநேரங்கள் என்று கணக்கிடுகிறது, ஆனால், அப்படியென்றாலும்கூட ஒரு வாழ்நாட்காலத்தில் ஏழு வருடங்கள் தொலைக்காட்சி பார்ப்பதற்கு அது ஈடாக இருக்கிறது!
Telugu[te]
మరి సంకుచితమైన అంచనా ప్రకారం ఆ సంఖ్య రోజుకు రెండుగంటలే వేస్తుంది, అయితే ఇంకా అలావేస్తేకూడ జీవిత కాలం మొత్తంలో అది ఏడు సంవత్సరాలు అవుతుంది.
Thai[th]
การ ประเมิน โดย ใช้ เกณฑ์ ที่ ต่ํา กว่า ให้ ตัว เลข วัน ละ สอง ชั่วโมง แต่ คิด แล้ว ก็ ยัง นาน ถึง เจ็ด ปี ใน ชั่ว ชีวิต คน เรา!
Tagalog[tl]
Inilalagay ng tayang mas katamtaman ang bilang sa halos dalawang oras isang araw, subalit iyan ay katumbas pa rin ng pitong taon na panonood ng telebisyon sa buong buhay ng isa!
Tswana[tn]
Phopholetso nngwe e e dirilweng ka kelotlhoko go na le eo e a re ke mo e ka nnang diura tse pedi ka letsatsi, mme lefa go ntse jalo seo e ntse e ka nna dingwaga tse supa tsa botshelo jotlhe jwa motho a lebeletse thelebishene!
Tok Pisin[tpi]
Narapela buk i tok, ol i lukim televisen inap tupela aua samting. Dispela i makim olsem, inap long taim ol i dai, i olsem ol i tromoi 7-pela yia olgeta long sindaun tasol na lukim televisen!
Turkish[tr]
Daha muhafazakâr bir tahmin, bu rakamı günde yaklaşık iki saat olarak vermektedir; fakat bu da bir ömür boyunca yedi yıl televizyon izlemekle sonuçlanacaktır.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te hoê numeraraa iti a‘e e piti hora i te mahana, hoê â râ faito e e hitu matahiti mataitairaa i te afata teata i roto i te hoê oraraa taatoa!
Xhosa[xh]
Uqikelelo olungazibaxiyo izinto lubonisa ukuba kangangeeyure ezimbini ngemini, kodwa oko bekuya kuthi sekunjalo kufikelele kwiminyaka esixhenxe yokubukela umabonwakude ebomini!
Chinese[zh]
另一项较保守的估计将这个数字调低至约每日二小时,但这仍等于在一生中花七年的时间看电视。
Zulu[zu]
Ukulinganisela okuphakathi kubeka lesibalo cishe emahoreni amabili ngosuku, kodwa lokho kusengalingana neminyaka eyisikhombisa yokubukela ithelevishini ngesikhathi sokuphila komuntu!