Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons diegene wat valse aanbidding beoefen, heeltemal vermy?
Amharic[am]
በሐሰት ሃይማኖት ውስጥ የሚገኙ ሰዎችን ፈጽሞ ልንርቃቸው ይገባል?
Azerbaijani[az]
Yalan ibadətə mənsub olan insanlardan özümüzü tamamilə təcrid etməliyikmi?
Baoulé[bci]
Be nga be Ɲanmiɛn sulɛ’n ti tɛ’n, ɔ fata kɛ e kpalo be mlɔnmlɔn?
Central Bikol[bcl]
Dapat daw niatong biyong likayan an mga nakikikabtang sa falsong pagsamba?
Bemba[bem]
Bushe tulingile ukulekelela fye ukwampana na baba mu mipepele ya bufi?
Bulgarian[bg]
Дали трябва напълно да избягваме онези, които участват във фалшивото поклонение?
Bislama[bi]
Yumi no mas toktok nating long ol man we oli mekem giaman wosip?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan bang likayan nato sa bug-os kadtong nakigbahin sa bakak nga pagsimba?
Chuukese[chk]
Sipwe atowauakichelo seniir meinisin ika rese fiti ach lükü?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou devret evit konpletman bann dimoun ki dan fo larelizyon?
Czech[cs]
Musíme se úplně vyhýbat těm, kdo se podílejí na falešném uctívání?
Danish[da]
Er det nødvendigt at vi fuldstændig undgår dem der udøver falsk religion?
German[de]
Müssen wir zu Personen, die die falsche Anbetung ausüben, völlig auf Distanz gehen?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míaƒo asa na alakpasubɔsubɔha me tɔwo keŋkeŋua?
Efik[efi]
Ndi ana isọn mbon nsunsu ido ukpono?
Greek[el]
Πρέπει να αποφεύγουμε εντελώς όσους είναι αναμειγμένοι στην ψεύτικη λατρεία;
English[en]
Must we completely avoid those who engage in false worship?
Spanish[es]
¿Debemos rehuir todo trato con las personas que practican la adoración falsa?
Estonian[et]
Kas me peaksime täielikult vältima neid, kes on seotud väärkummardamisega?
Persian[fa]
آیا واجب است که از هر گونه تماس با اعضای ادیان کاذب اجتناب کنیم؟
Finnish[fi]
Täytyykö meidän pysyä täysin erossa niistä, jotka osallistuvat väärään palvontaan?
Fijian[fj]
Meda sa kua sara beka ga ni veimaliwai kei ira era lotu lasu?
French[fr]
Devons- nous éviter tout contact avec ceux qui participent au faux culte ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ wɔtsi wɔhe kwraa kɛjɛ mɛi ni kɛ amɛhe woɔ apasa jamɔ mli lɛ ahe ní wɔkɛ amɛ akaná nɔ ko kwraa feemɔ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa ti riai ni kararoaia aomata ake a irekereke ma te taromauri ae kewe?
Gun[guw]
Be mí dona dapana mẹhe nọ doalọ to sinsẹ̀n-bibasi lalo mẹ lẹ mlẹnmlẹn wẹ ya?
Hausa[ha]
Dole ne mu guje wa waɗanda suke bautar ƙarya gabaki ɗaya?
Hebrew[he]
האם עלינו להימנע מכל מגע עם אנשים המעורבים בפולחן כזב?
Hindi[hi]
क्या झूठी उपासना करनेवालों से हमें कोई भी नाता नहीं रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala naton likawan sing bug-os ang mga nagapakigbahin sa butig nga pagsimba?
Hiri Motu[ho]
Tomadiho koikoi taudia ita dadaraia momokani be namo, a?
Croatian[hr]
Moramo li u potpunosti izbjegavati ljude koji pripadaju nekoj krivoj religiji?
Haitian[ht]
Èske nou dwe evite tout kontak ak moun ki patisipe nan fo adorasyon ?
Hungarian[hu]
Vajon teljesen el kell zárkóznunk azoktól, akik hamis imádatot gyakorolnak?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք մենք պետք է ընդհանրապես չշփվենք այն մարդկանց հետ, ովքեր այլ կրոն են դավանում։
Indonesian[id]
Haruskah kita sama sekali menghindari orang-orang yang memeluk ibadat palsu?
Igbo[ig]
Ànyị ga-ezerecha nnọọ ndị na-efe ofufe ụgha?
Iloko[ilo]
Rumbeng kadi a naan-anay a liklikantayo dagidiay makipaspaset iti di umiso a panagdayaw?
Icelandic[is]
Eigum við að forðast alla umgengni við þá sem tilheyra fölskum trúarbrögðum?
Isoko[iso]
Kọ o gwọlọ nọ ma re si oma no ahwo nọ ma gbẹ rrọ ẹrọwọ ọvo ho riẹriẹriẹ?
Italian[it]
Dobbiamo evitare ogni contatto con chi pratica la falsa adorazione?
Georgian[ka]
უნდა გავწყვიტოთ ყოველგვარი კავშირი მათთან, ვინც ცრუ თაყვანისმცემლობას მისდევს?
Kongo[kg]
Keti beto fwete buya mpenza bantu yina kesadilaka lusambu ya luvunu?
Kazakh[kk]
Жалған ғибадатпен байланысы барлардан мүлдем аулақ жүруіміз керек пе?
Kalaallisut[kl]
Eqqunngitsumik upperisarsiortut attaveqarfiginngilluinnarnissaat pisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ ជៀស ចេញ ទាំង ស្រុង ពី មនុស្ស ដែល ចូល រួម សាសនា មិន ពិត ទេ?
Korean[ko]
우리는 거짓 숭배에 가담하는 사람들을 완전히 멀리해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi twafwainwa kulekatu kikupu kwendañana na boba baji mu mpopwelo ya bubela nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tufwete venga emvimba awana bena muna nsambila zaluvunu?
Kyrgyz[ky]
Жалган диндеги адамдардан обочолонушубуз керекпи?
Ganda[lg]
Tusaanidde okwewalira ddala abantu abali mu madiini ag’obulimba?
Lingala[ln]
Tosengeli nde kokima bato oyo bazali na mangomba ya lokuta?
Lozi[loz]
Kana lwa swanela ku ikambuseleleza kwa batu ba ba mwa bulapeli bwa buhata?
Lithuanian[lt]
Ar turėtume visiškai vengti klaidingos religijos išpažinėjų?
Luba-Katanga[lu]
Le tufwaninwe kwepukididila lonso boba badi mu mutōtelo wa bubela?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku ne bua kuepuka kashidi bantu badi mu ntendelelu wa dishima anyi?
Luvale[lue]
Kutala twatela kulihenda mwosena kuli vaze vatwama mukwitava chamakuli nyi?
Lushai[lus]
Sakhaw dik lova telte lakah kan inla hrang nalh tûr a ni em?
Latvian[lv]
Vai mums pilnībā jāvairās no visiem, kas pieder pie viltus reliģijas?
Morisyen[mfe]
Eski nou bizin coupe tou contact avek bann dimoune ki dan fausse religion?
Malagasy[mg]
Tsy tokony hifandray amin’ireo mpivavaka ao amin’ny fivavahan-diso mihitsy ve isika?
Marshallese[mh]
Jej aikwij ke bed etolok jen ro rej bed ilo kabuñ wan?
Macedonian[mk]
Мораме ли сосема да ги одбегнуваме оние што припаѓаат на лажната религија?
Malayalam[ml]
വ്യാജാരാധനയിൽ ഏർപ്പെടുന്നവരെ നാം പൂർണമായും ഒഴിവാക്കണമോ?
Mongolian[mn]
Хуурамч шашин шүтдэг хүмүүсээс харьцаа холбоогоо бүрмөсөн таслах ёстой юу?
Mòoré[mos]
D segd n zãaga d mens fasɩ ne neb nins sẽn be ziri tũudmã pʋgẽ wã bɩ?
Marathi[mr]
जे खोट्या उपासनेत सहभागी होतात त्यांच्याशी आपण पूर्णपणे संबंध टाळावा का?
Maltese[mt]
Għandna aħna nevitaw kompletament lil dawk li jieħdu sehem fil- qima falza?
Burmese[my]
မဟာဗာဗုလုန်တွင်ရှိသူများကို ကျွန်ုပ်တို့လုံးဝ ရှောင်ကြရမည်လော။
Norwegian[nb]
Må vi helt og holdent unngå dem som utøver falsk tilbedelse?
Nepali[ne]
के झूटा देवीदेवताको पूजाआजा गर्ने मानिसहरूलाई भेट्नै हुँदैन, उनीहरूसित बोल्नै हुँदैन?
Ndonga[ng]
Mbela otu na okuhenuka filufilu ovanhu ovo ve li oilyo yomalongelokalunga oipupulu?
Niuean[niu]
Kua lata kia ia tautolu ke kalo katoatoa mai ia lautolu ne putoia ke he tapuakiaga fakavai?
Dutch[nl]
Moeten we elk contact met mensen die aan valse aanbidding doen vermijden?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go phema ka mo go feletšego go tlwaelana le bao ba lego borapeding bja maaka?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kupeweratu anthu onse amene ali mu zipembedzo zonyenga?
Oromo[om]
Namoota waaqeffannaa sobaarratti hirmaatanirraa guutummaatti fagaachuu qabnaa?
Ossetic[os]
Мӕнг динимӕ баст чи у, уыцы адӕмӕй хъуамӕ нӕхи хизӕм?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਝੂਠੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Nepeg kasin sigpot tayon paliisan iramay kabiangan na palson panagdayew?
Papiamento[pap]
Nos mester evitá tur kontakto ku hende ku ta partisipá den adorashon falsu?
Pijin[pis]
Waswe, iumi mas barava stap klia from pipol wea join insaed false worship?
Polish[pl]
Czy musimy unikać wszelkich kontaktów z ludźmi uwikłanymi w fałszywe wielbienie?
Pohnpeian[pon]
Kitail en kauhdi douluhl atail patehng irail oko me wia tohn kaudok likamw?
Portuguese[pt]
Devemos evitar por completo as pessoas que praticam a adoração falsa?
Rundi[rn]
Twoba dutegerezwa kwirinda buhere abari mu gusenga kw’ikinyoma?
Romanian[ro]
Trebuie oare să-i evităm complet pe cei care practică închinarea falsă?
Russian[ru]
Должны ли мы полностью избегать тех, кто связан с ложной религией?
Kinyarwanda[rw]
Mbese tugomba kwirinda rwose abantu bari mu idini ry’ikinyoma?
Sango[sg]
Alingbi e ga nduru pëpe na tere ti mbeni zo so ayeke na yâ ti mbeni bungbi ti vorongo nzapa ti wataka?
Sinhala[si]
අපේ විශ්වාසයන් පිළි නොගන්නා අයගෙන් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ඈත් වී සිටිය යුතුද?
Slovak[sk]
Máme sa úplne vyhýbať ľuďom, ktorí sú činní vo falošnom náboženstve?
Slovenian[sl]
Ali se moramo tistih, ki sodelujejo v krivem čaščenju, popolnoma ogibati?
Samoan[sm]
Po o le a tatou matuā vavae ese mai iā i latou tatou te lē tapuaʻi faatasi?
Shona[sn]
Hatitombofaniri kushamwaridzana zvachose nevaya vanonamata zvenhema here?
Serbian[sr]
Da li moramo u potpunosti izbegavati one koji učestvuju u krivom obožavanju?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki wi musu wai pasi dorodoro gi sma di de na ini falsi anbegi?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho qhelela thōko ba kopanelang borapeling ba bohata?
Swedish[sv]
Måste vi fullständigt undvika dem som tar del i falsk tillbedjan?
Swahili[sw]
Je, ni lazima tuwaepuke kabisa wale wanaoshiriki ibada ya uwongo?
Congo Swahili[swc]
Je, ni lazima tuwaepuke kabisa wale wanaoshiriki ibada ya uwongo?
Tamil[ta]
பொய் வணக்கத்தாரை நாம் அறவே ஒதுக்கிவிட வேண்டுமா?
Thai[th]
เรา ต้อง หลีก เลี่ยง ผู้ ที่ เข้า ร่วม ใน การ นมัสการ เท็จ อย่าง สิ้นเชิง ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ዚሳተፉ ምሉእ ብምሉእ ክንርሕቖም ኣሎና ድዩ፧
Tiv[tiv]
Gba u se palegh ior mba ken kwaghaôndo u aiegh jimin ciili?
Turkmen[tk]
Biz ýalan dine uýýan adamlardan asla gaça durmalymy?
Tagalog[tl]
Dapat ba nating lubusang iwasan ang mga nakikibahagi sa huwad na pagsamba?
Tetela[tll]
Onde sho pombaka mbewɔ tshɛ lo tshɛ anto wele lo ɛtɛmwɛlɔ wa kashi?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go tila go nna le kamano epe fela le batho ba e seng baobamedi ba boammaaruri?
Tongan[to]
Kuo pau ke tau faka‘ehi‘ehi faka‘aufuli mei he fa‘ahinga ‘oku nau kau ‘i he lotu loí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tweelede kubatantamukilalyo aabo bali mubukombi bwakubeja?
Turkish[tr]
Sahte tapınmaya katılan kişilerden tamamen uzak mı durmalıyız?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi va papalata hi ku helela vanhu lava va nga eka vugandzeri bya mavunwa?
Tatar[tt]
Ялган дин тотучылардан без тулысынча читләшергә тиешме?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuŵagega awo ŵali mu cisopo cautesi?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o ‵kalo katoatoa keatea tatou mai tino kolā e ‵kau atu ki lotu ‵se?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ yɛtwe yɛn ho fi wɔn a wɔwɔ atoro som mu no ho koraa?
Tahitian[ty]
E titauhia anei ia ape roa tatou i te feia e apiti nei i te haamoriraa hape?
Ukrainian[uk]
Чи ми повинні цілком уникати будь-яких контактів з тими, хто пов’язаний з фальшивою релігією?
Umbundu[umb]
Anga hẽ tu sukila oku yuvula omanu vatiamẽla kefendelo liesanda?
Urdu[ur]
کیا ہمیں ایسے لوگوں سے دُور رہنا چاہئے جو کسی اَور مذہب سے تعلق رکھتے ہوں؟
Venda[ve]
Naa ri fanela u iledza tshoṱhe vhathu vhane vha ṱanganela kha vhurabeli ha mazwifhi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có phải hoàn toàn tránh xa những người theo sự thờ phượng sai lầm không?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ba nga likyan naton an anoman nga pakig-upod ha mga nakikigbahin ha palso nga pagsingba?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke mole tou toe felogoi mo te hahaʼi ʼaē ʼe kau ki te tauhi hala?
Xhosa[xh]
Ngaba sifanele sizinxweme ngokupheleleyo kwabo bakunqulo lobuxoki?
Yapese[yap]
Thingar da paloggad rok e piin ni darur liyorgad ngak Got nrogon, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a ní láti kúkú yàgò pátápátá fáwọn èèyàn tó ń ṣe ìsìn èké?
Yucateco[yua]
¿Jach wa jumpuliʼ maʼ unaj k-tsikbal yéetel le máaxoʼob maʼ kʼamaʼan u adoracionoʼob tumen Diosoʼ?
Chinese[zh]
跟那些与我们信仰不同的人疏远,对他们不闻不问呢?
Zande[zne]
Ya mo si naida gupai nga, ka ani kodinga tirani na agu aboro du rogo zire irisombori wagu tooni ya?
Zulu[zu]
Ingabe kumelwe sibagweme ngokuphelele labo abahileleke ekukhulekeleni kwamanga?