Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog kon toestande vir hierdie mense in die tienstammeryk van Israel skaars erger gewees het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአሥሩ ነገድ የእስራኤል መንግሥት ግዛት ውስጥ ለሚኖሩ እንደዚህ ላሉ ግለሰቦች ሁኔታው በጣም አስከፊ ነበር።
Azerbaijani[az]
Lakin İsrailin onqəbiləli padşahlığında yaşayan belə insanların vəziyyəti həqiqi mə’nada acınacaqlı idi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Izraɛli akpasua blu’n nun lɔ’n, i sɔfuɛ mun yɛ be wun be ɲrun kpa’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, maraoton an nagin mga kamugtakan para sa siring na mga indibiduwal na sakop kan sampulong tribong kahadean nin Israel.
Bemba[bem]
Lelo mu bufumu bwa kwa Israele ubwa mikowa 10 mwena, abalecula na balanda calibabipile icine cine.
Bulgarian[bg]
Вместо това за тези хора условията в Израил били по–ужасни от всякога.
Bangla[bn]
কিন্তু, ইস্রায়েলের দশ বংশের রাজ্যে এই ব্যক্তিদের অবস্থা এতটা খারাপ ছিল যে, এর চেয়ে খারাপ আর কিছু হতে পারত না।
Cebuano[ceb]
Apan, alang nianang mga tawhana sa dominyo sa napulo-ka-tribo nga gingharian sa Israel, ang mga kahimtang daotan kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, kondisyon sa bann dimoun koumsa dan sa dis tribi rwayonm Izrael ti vreman move.
Czech[cs]
Na území desetikmenného izraelského království však takoví lidé žili v otřesných poměrech.
Danish[da]
Men for netop dem kunne forholdene i tistammeriget ikke have været værre.
German[de]
Doch die Lage der Betreffenden im Zehnstämmereich Israel hätte gar nicht schlimmer sein können.
Ewe[ee]
Ðe ema teƒe la, ɖe nuwo gblẽ na ame mawo boŋ le Israel ƒe to ewo fiaɖuƒea me wu gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Ke edide isio, uwem ama enen̄ede ọsọn̄ ye utọ mbon oro, emi ẹkedụn̄de ke obio ubọn̄ esien Israel duop.
Greek[el]
Εντούτοις, οι συνθήκες δεν μπορούσαν να είναι χειρότερες για τέτοια άτομα στην επικράτεια του δεκάφυλου βασιλείου του Ισραήλ.
English[en]
For such individuals in the domain of the ten-tribe kingdom of Israel, however, conditions could not have been worse.
Spanish[es]
No obstante, la situación de estos en el reino de diez tribus de Israel no podía ser peor.
Estonian[et]
Kümnest suguharust koosnevas Iisraeli kuningriigis oli selliste inimeste olukord aga äärmiselt halb.
Persian[fa]
اما وضعیت این مظلومان در اسرائیل بسیار اسفبار بود.
Finnish[fi]
Mutta tällaisten ihmisten oltavat eivät olisi voineet olla Israelin kymmenen heimon valtakunnassa enää huonommat.
Fijian[fj]
Ia, era vakalolomataki dina o ira oqori ena matanitu yavusa e tini o Isireli.
French[fr]
Or, leurs conditions de vie dans le royaume des dix tribus d’Israël auraient difficilement pu être pires.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, aŋkroaŋkroi ni tamɔ nɛkɛ ni yɔɔ Israel akutsei nyɔŋma maŋtsɛyeli lɛ nɔyeli shishi lɛ ashihilɛ tee nɔ efite kwraa.
Gilbertese[gil]
A karawawataki n te aro ae kakaiaki aomata ake a mena i aan te tautaeka n uea are Iteraera are kaainaki irouia baronga ake tengaun.
Gun[guw]
Ṣigba, to ahọluduta whẹndo ao Islaeli tọn mẹ, ninọmẹ omẹ mọnkọtọn lẹ tọn ylan zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
Irin waɗannan mutane a masarautar ƙabilu goma na Isra’ila yanayinsu yana da muni ƙwarai.
Hebrew[he]
למרות זאת, מצבם בממלכת ישראל בת עשרת השבטים היה בכי רע.
Hindi[hi]
मगर दस गोत्रवाले इस्राएल राज्य में इन लोगों का जीना दूभर हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa mga indibiduwal nga sakop sang napulo-ka-tribo nga ginharian sang Israel, tuman gid kalain ang mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
To, Israela ena iduhu 10 basileiana dekenai, unai bamona taudia edia mauri be ia auka momokani.
Croatian[hr]
No u desetplemenskom kraljevstvu Izraelu uvjeti za takve osobe nisu mogli biti gori.
Haitian[ht]
Sepandan, kondisyon moun sa yo nan dis tribi wayòm Izrayèl la pa t ka pi mal pase sa.
Hungarian[hu]
Most azonban ezeknek a személyeknek a helyzete Izrael tíztörzs-királyságában annyira rossz volt, hogy rosszabb már nem is lehetett volna.
Armenian[hy]
Բայց Իսրայելի տասցեղ թագավորությունում կացությունն այնքան էր վատ, որ այդ մարդիկ դժվար թե ավելի վատ վիճակի մեջ ընկնեին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Իսրայէլի տասը–ցեղեան թագաւորութեան մէջ այս անհատներուն կացութիւնը չափազանց վատ էր։
Indonesian[id]
Akan tetapi, penderitaan orang-orang di wilayah kerajaan Israel sepuluh suku sudah tak terkatakan lagi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọnọdụ ndị dị otú ahụ bi n’ókèala nke alaeze ebo iri nke Izrel bịara jọgbuo onwe ya.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti kasta nga indibidual nga agnanaed iti sangapulo-tribu a pagarian ti Israel, nakalkaldaang ti linak-amda.
Icelandic[is]
En aðstæður slíks fólks gátu varla verið verri en þær voru í tíuættkvíslaríkinu Ísrael.
Isoko[iso]
Dede na, akpọ o yoma viere kẹ ahwo otiọye na evaọ uvie erua-ikpe Izrẹl.
Italian[it]
Invece nel regno delle dieci tribù d’Israele le condizioni non avrebbero potuto essere peggiori per queste persone.
Japanese[ja]
ところが,イスラエルの十部族王国の領地にいるそのような人々は,最悪と言える状況に置かれていました。
Georgian[ka]
მაგრამ ისრაელის ათტომიან სამეფოში ასეთი ხალხი უკიდურესად მძიმე მდგომარეობაში იმყოფება.
Kongo[kg]
Kansi, luzingu ya bantu ya mutindu yina zolaka kuvanda ve ya mpasi mutindu yina na kimfumu ya bikanda kumi ya Izraele.
Kazakh[kk]
Алайда он рулы Исраилде мұндай адамдардың халі, расында да, мүшкіл болған.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಹತ್ತು ಕುಲಗಳ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂಥವರ ಸ್ಥಿತಿ ತೀರ ದುರ್ಭರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그렇지만 열 지파 이스라엘 왕국의 영토에서는 그런 사람들의 처지가 더 이상 나빠질 수 없을 지경에 이르렀습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino bantu ba uno mutundu baikalanga mu bufumu bwa bena Isalela mwajinga bisaka jikumi, bo bamanamine bingi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми он уруудан турган Ысрайыл падышалыгында андай адамдардын абалы киши чыдагыс эле.
Lingala[ln]
Nzokande, na Yisalaele, ekólo ya mabota zomi, bato ya ndenge wana bazalaki na mpasi mpenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip tik šių žmonių sąlygos dešimties giminių Izraelio karalystėje buvo blogiausios.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba uno muswelo ba mu bulopwe bwa Isalela bwa bisaka dikumi kebādipo bafwaninwe kwikala mu ngikadilo mibimibi namino.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, mu bukalenge bua Isalele bavua bakengesha bantu ba nunku bibi menemene.
Latvian[lv]
Bet desmit cilšu valstī Izraēlā pret viņiem izturējās ārkārtīgi slikti.
Morisyen[mfe]
Mais pou bann dimoune coumsa ki ti vive dans royaume dix tribus Israël, bann conditions ti bien mauvais.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñan ro rar bed ilo ailiñ eo an bwij ko joñoul in Israel, wãwen ko kar lukkun nana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за таквите поединци што живееле во десетплеменското царство Израел, условите не можеле да бидат полоши.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനു കടകവിരുദ്ധമായി പത്തുഗോത്ര ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്ത് അത്തരക്കാരുടെ അവസ്ഥ അങ്ങേയറ്റം പരിതാപകരമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл Израилийн арван овогт хаант улсад тийм хүмүүс үнэхээр хөөрхийлөлтэй байжээ.
Mòoré[mos]
La ne sẽn da be-b Israɛll buud piigã rĩung pʋgẽ wã, yɛlã ra yaa wẽng wʋsgo.
Marathi[mr]
पण इस्राएलच्या दहा गोत्रांच्या राज्यात मात्र अशा लोकांची अवस्था अतिशय दयनीय होती.
Maltese[mt]
Madankollu, għal dawn l- uħud fis- saltna taʼ Iżrael b’għaxar tribujiet il- kundizzjonijiet ma setgħux ikunu agħar milli kienu.
Burmese[my]
သို့သော် ဣသရေလဆယ်နွယ်နိုင်ငံရှိ ဤသို့သောသူများ၏အခြေအနေသည် အလွန်အလွန့်ဆိုးရွားနေ၏။
Nepali[ne]
तथापि, इस्राएलको दस-गोत्रे राज्यमा बसिरहेका व्यक्तिहरूको अवस्था अत्यन्तै दयनीय भएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ndele kovanhu va tya ngaho mouhamba waIsrael womapata omulongo, eenghalo oda li dii unene.
Niuean[niu]
Ka e, ko e tuaga ma e tau tagata takitokotaha he loto kautu he magafaoa hogofulu ha Isaraela, kua au atu ni e kelea.
Dutch[nl]
Maar voor zulke mensen op het grondgebied van het tienstammenrijk Israël had de situatie niet erger kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go batho ba bjalo ba tikologong ya mmušo wa meloko e lesome wa Isiraele, maemo e be e le a mabe kudu.
Ossetic[os]
Дӕсмыггаг паддзахад Израилы та уыцы адӕм ахӕм уавӕры уыдысты, ӕмӕ фыддӕр скӕнӕн нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
Balet, parad saratan ya indibidual a walad sakop na samploran-tribun panarian na Israel et alodloor iray kipapasen.
Papiamento[pap]
Pero pa e personanan ei den e teritorio di e reino di dies tribu di Israel, kos no por tabata pió.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa hia wea stap anda long kingdom bilong Israel garem barava nogud living.
Polish[pl]
Tymczasem w dziesięcioplemiennym królestwie Izraela traktowano ich gorzej niż źle.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, keinek-eisek en wehin Israel kin inenen wiakauwe soangen aramas pwukat.
Portuguese[pt]
Apesar disso, as condições dessas pessoas sob o domínio do reino de Israel, de dez tribos, não podiam ser piores.
Rundi[rn]
Ariko rero, ku bantu mwene abo baba muri bwa bwami bwa Isirayeli bwari bugizwe n’imiryango cumi, ivyabo vyari vyarunyutse buhere.
Romanian[ro]
Totuşi, starea în care se aflau aceşti oameni din regatul celor zece triburi al Israelului era cum nu se poate mai rea.
Russian[ru]
Однако положение таких людей в десятиколенном царстве Израиль было поистине плачевным.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, mu bwami bwa Isirayeli bw’imiryango icumi, bene abo bantu ni bo bari bamerewe nabi cyane kurusha abandi.
Sango[sg]
Dutingo ti mara ti azo tongaso na yâ royaume ti akete mara bale-oko ti Israël alingbi fade ti duti tâ sioni mingi pëpe.
Slovak[sk]
Na území desaťkmeňového izraelského kráľovstva však takíto jednotlivci nemohli byť už v horšej situácii.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa razmere v desetrodovnem Izraelovem kraljestvu za takšne posameznike niso mogle biti slabše.
Samoan[sm]
Na i lo lea, na matuā leaga tulaga mo na tagata i le malo o ituaiga e sefulu o Isaraelu.
Shona[sn]
Zvisinei, kuvanhu vakadaro vaigara muumambo hwendudzi gumi hwaIsraeri, mamiriro ezvinhu akanga aipa zvikuru.
Albanian[sq]
Mirëpo, në mbretërinë prej dhjetë fisesh të Izraelit, këta njerëz s’mund të kishin qenë në kushte më të këqija se këto.
Serbian[sr]
Umesto toga, uslovi koji su vladali u desetoplemenskom kraljevstvu Izraela za njih nisu mogli biti gori.
Sranan Tongo[srn]
Ma a situwâsi fu den swakiwan disi na ini a kontren fu a tin-lo kownukondre fu Israel, no ben bun srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maemo a ne a le mabe haholo bakeng sa batho ba joalo ba neng ba le sebakeng se tlas’a ’muso oa Iseraele oa meloko e leshome.
Swahili[sw]
Lakini, badala yake, hali za watu hao katika ufalme wa Israeli wa makabila kumi zilikuwa mbaya sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini, badala yake, hali za watu hao katika ufalme wa Israeli wa makabila kumi zilikuwa mbaya sana.
Tamil[ta]
அதற்கு நேர்மாறாக, அத்தகையோருடைய நிலை பத்துக் கோத்திர ராஜ்யமான இஸ்ரவேலில் படுமோசமாக இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే పది గోత్రాల ఇశ్రాయేలు రాజ్యంలో అలాంటివారి పరిస్థితి మహా ఘోరంగా ఉంది.
Thai[th]
แต่ คน เช่น นั้น ที่ อยู่ ใน อาณา เขต ของ อาณาจักร อิสราเอล สิบ ตระกูล กลับ อยู่ ใน สภาพ ย่ําแย่ ถึง ขีด สุด.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኣብ ክንዲ ዚግበር ግን ነቶም ኣብ እስራኤል ዝነበሩ ኸምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት እዚ ዘይበሃል ግፍዒ ይወርዶም ነበረ።
Tiv[tiv]
Kpa mlu u ambaaior ne hemba gban a gba kera cii ken tartor u Iserael u ikwe pue la.
Tagalog[tl]
Gayunman, kalunus-lunos ang kalagayan ng mga taong ito sa sampung-tribong kaharian ng Israel.
Tetela[tll]
Le anto wa ngasɔ waki lo waoho dikumi wa diolelo di’Isariyɛlɛ, lɔsɛnɔ takalahombe monga wolo.
Tswana[tn]
Mme go na le moo, maemo a batho ba ba ntseng jalo kwa bogosing jwa ditso tse di lesome jwa Iseraele a ne a le maswe fela thata.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e mātu‘aki kovi ‘aupito ‘a e ngaahi tu‘ungá ia ki he fa‘ahinga tāutaha peheé ‘i he feitu‘u ‘o e pule‘anga matakali ‘e hongofulu ‘o ‘Isilelí.
Turkish[tr]
Ne var ki on kabilelik İsrail Krallığının yönetimi altındaki bu kişilerin içinde bulundukları koşullar bundan kötü olamazdı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka vanhu vo tano lava nga emfun’weni wa tinyimba ta khume ta Israyele xiyimo a xi nyanyile.
Tatar[tt]
Ләкин ун буынлы Исраил патшалыгында бу кешеләр аяныч хәлдә яшәгән.
Tumbuka[tum]
Kweni mu ufumu wa mafuko khumi wa Israyeli, ŵanthu aŵa ŵakayuzgikanga uheni comene.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tuku eiloa ki togi te ma‵sei o mea ne oko ki tino penā i te malo o matakāiga e sefulu o Isalaelu.
Twi[tw]
Nanso, na saafo a wɔwɔ Israel mmusuakuw du ahemman no mu no tebea nye koraa.
Tahitian[ty]
Teie râ, mea ino roa te huru tupuraa o te feia o te basileia o na opu hoê ahuru o Iseraela.
Ukrainian[uk]
Однак умови життя для таких людей у десятиплемінному царстві Ізраїлю були гірші, ніж собі можна уявити.
Urdu[ur]
لیکن اسرائیل کی سلطنت میں ہمدردی اور رحم کے نام کی کوئی چیز باقی نہ رہی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwiimo zwo vha zwi tshi ḓo vha zwi songo vhifha lwo kalulaho kha vhathu vhe vha vha tshi dzula kha tshaka dza fumi dza muvhuso wa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, đối với những người ở trong lãnh thổ của vương quốc Y-sơ-ra-ên mười chi phái, tình trạng thật quá sức tồi tệ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, makuri hinduro an kahimtang han sugad nga mga tawo ha nasasakopan han napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel.
Wallisian[wls]
Kae neʼe kua kovi ʼaupito ia te ʼu ʼaluʼaga ʼo te hahaʼi ʼaia ʼaē neʼe māʼuʼuli ʼi te ʼu telepi e hogofulu ʼo te puleʼaga ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Phofu ke, kubantu abanjalo ababehlala kubukumkani bezizwe ezilishumi zakwaSirayeli, izinto zazimbi gqitha.
Yapese[yap]
Machane girdi’ ni yad bang ko am nu Israel ni immoy ragag e ganong riy, e rib kireb.
Yoruba[yo]
Ká ní wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀ ni, ipò irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ tó wà lábẹ́ ìjọba ẹ̀yà mẹ́wàá Ísírẹ́lì kì bá máà burú tó yẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, tiʼe óotsiloʼob kajaʼanoʼob kaʼach tu reinoi Israeloʼ jach upuliʼ maʼatech u chʼaʼabal óotsilil tiʼob.
Chinese[zh]
但在十部族的以色列国里,他们却受尽欺压折磨。
Zande[zne]
Ono tie, tipa ngbatunga agu aboro re nga aguyo nadu rogo gu kindo nangia ga aYisaraere nadu na angbatunga bawe, apai agbere kubarayo yo kisusi.
Zulu[zu]
Kodwa abanjalo babephathwa kabi kakhulu embusweni wakwa-Israyeli wezizwe eziyishumi.