Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil blive nødvendigt i tilslutning til indførelsen af regelværket at skabe en uafhængig forbrugerbevægelse, der støttes af de offentlige myndigheder.
German[de]
Die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes sollte mit dem staatlich geförderten Aufbau einer starken und unabhängigen Interessenvertretung der Verbraucher einhergehen.
Greek[el]
Θα χρειασθεί να αναπτυχθεί ανεξάρτητο κίνημα καταναλωτών, με τη στήριξη των κρατικών αρχών, για να συνοδεύσει την εισαγωγή του κεκτημένου.
English[en]
The development of an independent consumer movement, sustained by the public authorities, will be necessary to accompany the introduction of the acquis.
Spanish[es]
La introducción del acervo deberá ir acompañada de la creación de un movimiento independiente de consumidores, apoyado por las autoridades públicas.
Finnish[fi]
Säännöstön käyttöönotto edellyttää viranomaisten tukeman riippumattoman kuluttajaliikkeen kehittämistä.
French[fr]
Le développement d'un mouvement des consommateurs indépendant, soutenu par les autorités publiques, sera nécessaire pour accompagner l'introduction de l'acquis.
Italian[it]
È opportuno che l'introduzione dell'«acquis» sia accompagnata dallo sviluppo di un movimento dei consumatori indipendente, sostenuto dalle autorità pubbliche.
Dutch[nl]
Er moet een door de overheid gesteunde onafhankelijke consumentenbeweging in het leven worden geroepen om de invoering van het acquis te begeleiden.
Portuguese[pt]
Para acompanhar devidamente a introdução do acervo comunitário neste domínio, será necessário desenvolver um movimento independente dos consumidores, devidamente apoiado pelas autoridades públicas.
Swedish[sv]
En oberoende konsumentrörelse, stöttad av de offentliga myndigheterna, måste växa fram parallellt med antagandet av gemenskapens regelverk.