Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy voor haar netjiese nuwe huis gestaan het, het sy uit dankbaarheid teenoor Jehovah en haar broers gehuil.
Amharic[am]
ይህች እህት ጥሩ ሆኖ በተሠራው ቤቷ አጠገብ ሆና ይሖዋና ወንድሞቿ ያደረጉላትን ነገር ስታስብ በአመስጋኝነት ስሜት ተሞልታ እንባዋን አፈሰሰች።
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا رَأَتِ ٱلْأُخْتُ بَيْتَهَا ٱلْجَدِيدَ وَٱلْجَمِيلَ، رَاحَتْ تَبْكِي تَعْبِيرًا عَنِ ٱلشُّكْرِ لِيَهْوَه وَإِخْوَتِهَا.
Aymara[ay]
Machaq utanïxasax Jehová Diosarusa jilat kullakanakarus walpun yuspärana.
Azerbaijani[az]
O, təzə evini görəndə ürəyi Yehovaya və qardaşlara minnətdarlıqla doldu və o, sevindiyindən göz yaşlarını saxlaya bilməyib ağladı.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtindog sa atubangan kan saiyang maayos na bagong harong, sia napaluha huli sa pagpasalamat ki Jehova asin sa saiyang mga tugang.
Bemba[bem]
Ilyo aiminine pa ntanshi ya ng’anda bamukuuliile, atashishe Yehova na ba bwananyina uku ninshi alelila no kulila.
Bulgarian[bg]
Стоейки пред красивия си нов дом, тя заплака от благодарност към Йехова и към своите братя.
Bislama[bi]
Taem sista ya i stanap fored long naesfala niu haos blong hem, hem i krae wetem glad, mo hat blong hem i fulap long tangkiu long Jeova mo long ol Kristin brata blong hem.
Bangla[bn]
তার ছিমছাম নতুন বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে তিনি যিহোবা ও তার ভাইদের প্রতি কৃতজ্ঞতা স্বরূপ কেঁদে ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagtindog atubangan sa iyang nindot ug bag-ong balay, siya mihilak tungod kay siya mapasalamaton kang Jehova ug sa iyang mga igsoon.
Chuukese[chk]
Lupwen a ütä mesen imwan we minefö, a kechiu pokiten an kilisou ngeni Jiowa me ekkewe brother.
Hakha Chin[cnh]
A thiang ngaimi a inn thar hmai ah a dir i Jehovah le unau pawl cungah aa lawm tuk i a mitthli a tla.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti pe debout devan son lakaz nef e byen prop, i ti plere akoz i ti rekonesan anver Zeova ek son bann frer.
Czech[cs]
Byla Jehovovi a svým bratrům tak vděčná, že se neubránila slzám.
Danish[da]
Da hun senere stod foran sit pæne nye hus, græd hun af taknemmelighed mod Jehova og sine åndelige brødre.
German[de]
Als sie schließlich vor ihrem fertigen neuen Haus stand, rollten ihr die Tränen über die Wangen, so dankbar war sie Jehova und ihren Brüdern.
Dehu[dhv]
Ame la nyiidro a goeëne la hnei nyiidro hna hetrenyi enehila, tune la uma ka hnyipixe, tre, nyiidro a treij ke atraqatre la hni ne ole i nyiidro koi Iehova me kowe la itre trejine me nyiidro.
Ewe[ee]
Esi wòtsi tsitre ɖe eƒe aƒe yeye si nya kpɔ la ŋkume la, efa dzidzɔvi le kpekpeɖeŋu si Yehowa kple nɔviawo nɛ ta.
Efik[efi]
Enye ama atua ke ama ekedi edikụt ufọk oro, onyụn̄ ọkọm Jehovah ye nditọete oro.
Greek[el]
Όταν στάθηκε μπροστά στο όμορφο καινούριο της σπίτι, ξέσπασε σε κλάματα από ευγνωμοσύνη για τον Ιεχωβά και για τους αδελφούς της.
English[en]
Standing in front of her neat new home, she wept out of gratitude to Jehovah and to her brothers.
Spanish[es]
¡Qué agradecida se sentía a Jehová y a sus hermanos por su nuevo hogar!
Estonian[et]
Seistes oma uue kena maja ees, nuttis ta tänumeelest Jehoova ja vendade vastu.
Persian[fa]
اما وقتی به خانهٔ زیبا و جدید خود نظر انداخت از لطف و محبت یَهُوَه و برادرانش اشک شادی ریخت.
Finnish[fi]
Seistessään uuden, siistin kotinsa edessä hän itki kiitollisuudesta Jehovaa ja veljiään kohtaan.
Fijian[fj]
E luluvu ni raica na nona vale rairai totoka, qai vakavinavinakataki Jiova kei ira na mataveitacini.
Gilbertese[gil]
E tei neiei i matan ana auti ae kateaki raoi ao e tang ibukin nanona n rangi ni kakaitau nakon Iehova ao nakoia taari n te onimaki.
Gujarati[gu]
એ જોઈને ખુશીથી તેની આંખો ભરાઈ આવી. તેણે યહોવાનો અને ભાઈઓનો ઘણો આભાર માન્યો.
Gun[guw]
E nọte to ohọ̀ yọyọ etọn nukọn bọ dasin wayi do e dile e to pẹdona Jehovah po mẹmẹsunnu etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Da ta tsaya a gaban sabon gidanta mai kyau, ta yi kuka, domin tana godiya ga Jehobah da kuma ’yan’uwanta.
Hebrew[he]
היא נעמדה מול ביתה החדש והיפה, ובכתה מתוך הכרת תודה ליהוה ולאחיה.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatindog sia sa atubangan sang iya matahom kag bag-o nga balay, naghibi sia nga nagapasalamat kay Jehova kag sa mga kauturan.
Croatian[hr]
Dok je stajala ispred svog lijepog novog doma, bila je toliko zahvalna Jehovi i svojoj braći da je zaplakala.
Haitian[ht]
Pandan l te kanpe devan bèl kay yo te fè pou li a, li te pran kriye tèlman li te gen rekonesans poutèt sa Jewova ak frè l yo te fè pou li.
Hungarian[hu]
Mikor megpillantotta takaros, új otthonát, a Jehova és a testvérei iránt érzett hála könnyekre fakasztotta.
Armenian[hy]
Նորակառույց տան առաջ կանգնած՝ նա արտասվում էր՝ իր խորին երախտագիտությունը հայտնելով Եհովային ու հավատակիցներին։
Western Armenian[hyw]
Իր կոկիկ նոր տան առջեւ կայնելով, ան արտասուեց՝ Եհովայի եւ իր եղբայրներուն շնորհապարտ ըլլալով։
Indonesian[id]
Sambil berdiri di depan rumah barunya yang rapi, ia menangis dengan penuh syukur kepada Yehuwa dan saudara-saudarinya.
Igbo[ig]
Mgbe nwanna nwaanyị ahụ guzo n’ihu ụlọ ọma ya ahụ, anya mmiri gbara ya ebe ọ na-ekele Jehova na ụmụnna ya.
Iloko[ilo]
Bayat a sitatakder iti baro ken napintas a pagtaenganna, nagsangit gapu iti yamanna ken ni Jehova ken kadagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Þegar hún stóð fyrir framan snoturt húsið grét hún af þakklæti til Jehóva og trúsystkina sinna.
Isoko[iso]
Nọ o dikihẹ aro uwou ọkpokpọ riẹ, o te muhọ ẹviẹ fiki evawere bi yere Jihova gbe inievo riẹ.
Italian[it]
Mentre guardava la sua nuova casa scoppiò in lacrime, col cuore ricolmo di gratitudine verso Geova e i fratelli.
Japanese[ja]
姉妹は,そのきちんとした新しい家の前に立った時,エホバと兄弟たちに対する感謝にあふれて涙を流しました。
Georgian[ka]
ის და თავისი ახალი და კოხტა სახლის ეზოში იდგა და თვალცრემლიანი უხდიდა მადლობას იეჰოვასა და ძმებს დახმარებისთვის.
Kongo[kg]
Ntangu yandi telamaka na ntwala ya nzo na yandi ya mpa ya kitoko, yandi dilaka sambu na kumonisa ntonda na yandi na Yehowa mpi na bampangi na yandi.
Kazakh[kk]
Сонда ол жаңа соғылған үйінің алдында көзіне жас алып тұрып, Ехобаға және бауырластарға зор ризашылығын білдірді.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut illutaami kusanartup saaniilerluni Jehovamut anersaakkullu qatanngutiminut qujamasunnermik qissaserpoq.
Korean[ko]
산뜻한 새 집 앞에 선 그 자매는 여호와와 형제들에게 고마운 나머지 울음을 터뜨리고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo aimene kulutwe ya nzubo yanji yo bamutungijile, wajijile mipolo ya lusekelo ne kumusanchila Yehoba ne balongo banji pamo.
Kwangali[kwn]
Pokusikama komeho zembo lyendi lyewa lyepe, age kwa lilire morwa rupandu kwaJehova ntani nokovanavazina.
Kyrgyz[ky]
Курулуп бүткөн жакшынакай жаңы үйүн көрүп, ал эже Жахабага жана бир туугандарына ыраазы болгонунан жашып кеткен.
Ganda[lg]
Bwe yayimirira mu maaso g’ennyumba ye empya, amaziga gaamuyunguka olw’essanyu eringi n’okusiima ebyo Yakuwa n’ab’oluganda bye baali bamukoledde.
Lingala[ln]
Na mai na miso, atɛlɛmaki liboso ya ndako na ye ya sika mpe atɔndaki Yehova mpe bandeko na ye.
Lozi[loz]
Kaizeli yo a yema fapilaa ndu ya hae ye nca yeo, mi a lotisa mioko kabakala buitumelo ku Jehova ni kwa mizwale ba hae.
Lithuanian[lt]
Žiūrėdama į šį dailų naują būstą, sesė pravirko iš dėkingumo Jehovai ir bendratikiams.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kwimana pa njibo yobamubakila, wasumija impolo ya kufwija’ko Yehova ne banababo.
Luba-Lulua[lua]
Wakimana kumpala kua kazubu kende kapiakapia, kupuekeshaye binsonji bua kuela Yehowa ne bena Kristo nende tuasakidila.
Luvale[lue]
Omu alukilile muzuvo kana, asotwelemo masoji nakusakwilila Yehova navandumbwetu vaze vamukafwile.
Lunda[lun]
Wemeni nakutala itala dindi dadiha dadiwahi nakumusakilila Yehova niana kwindi iku nakudila hamuloña wamuzañalu.
Luo[luo]
Kane ochung’ e nyim ot majaber ma ne ogerneno, nyaminwano ne pi wang’e ochwer nikech chunye ne opong’ gi erokamano ne Jehova koda ne owetene.
Lushai[lus]
Unaunu chu a in thar, fel fai tak kawtah chuan dingin, Pathian Jehova leh a unaute chunga a lâwm avângin a ṭap ta hial a ni.
Latvian[lv]
Stāvēdama savas jaunās mājas priekšā, viņa raudāja aiz pateicības pret Jehovu un brāļiem.
Morisyen[mfe]
Kan li ti deboute devant so nouveau ti lakaz, li ti ploré tellement li ti reconnaissant envers Jéhovah ek envers so bann frere.
Marshallese[mh]
Ke ear jutõk inabijin mweo imõn ekãl, ear jõñ ilo an kamolol Jeova im dri tõmak ro jein im jãtin.
Macedonian[mk]
Стоејќи пред својот убав нов дом, таа лееше солзи од благодарност кон Јехова и кон своите браќа.
Malayalam[ml]
ഭംഗിയുള്ള ആ പുതിയവീടിന്റെ മുന്നിൽനിന്നപ്പോൾ സഹോദരി സന്തോഷംകൊണ്ട് വിതുമ്പിപ്പോയി.
Mongolian[mn]
Тэрбээр будаг нь ханхалсан шинэхэн байшингийнхаа довжоон дээр зогсоод Еховад болон ах дүү нартаа талархсандаа баярын нулимс унагажээ.
Mòoré[mos]
A yalsa a ro-paallã noor n daag nin-tãm sũ-noog yĩnga, n pʋʋs a Zeova ne a saam-biisã barka.
Marathi[mr]
त्या नवीन सुबक घराकडे पाहून, यहोवाबद्दल व आपल्या बांधवांबद्दल तिला इतके कृतज्ञ वाटले, की ती अक्षरशः रडू लागली.
Maltese[mt]
Bilwieqfa quddiem id- dar sabiħa u ġdida tagħha, hi nfexxet tibki għax tant kienet grata lejn Ġeħova u lejn ħutha.
Burmese[my]
သပ်သပ်ရပ်ရပ်ရှိသောသူ၏အိမ်သစ်ရှေ့တွင်ရပ်ကာ ယေဟောဝါနှင့် ညီအစ်ကိုများကိုကျေးဇူးတင်သောကြောင့် မျက်ရည်ကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da hun stod foran det pene, nye huset sitt, gråt hun av takknemlighet mot Jehova og mot sine brødre.
Nepali[ne]
आफ्नो चिटिक्क परेको नयाँ घरअघि उभिएर तिनले यहोवा र भाइहरूप्रति कृतज्ञ हुँदै आँसु बगाइन्।
Ndonga[ng]
Omumwameme ngoka okwa li a lili kenyanyu omanga a thikama komeho yegumbo lye epe ndyoka ewanawa nokupandula Jehova naamwatate.
Niuean[niu]
He tū i mua he kaina foou haana ne maopoopo, ne tagi a ia he loto fakaaue ki a Iehova mo e tau matakainaga haana.
Dutch[nl]
Toen ze voor haar keurige nieuwe woning stond, huilde ze van dankbaarheid tegenover Jehovah en haar broeders.
Northern Sotho[nso]
A eme ka pele ga ntlo ya gagwe e mpsha e botse, kgaetšedi yo o ile a lla ka baka la tebogo yeo a bego a e-na le yona bakeng sa Jehofa le bana babo.
Nyanja[ny]
Ataimirira kutsogolo kwa nyumba yake yatsopanoyo, analira pothokoza Yehova ndi abale ake.
Nyaneka[nyk]
Etyi omphange oo, eya pondyuo yae omphe, ahimbika okulila, apandula Jeova novakuatate vae.
Oromo[om]
Obboleettiin kun garaanshee galateeffannaa Yihowaafi obbolootasheetiif qabduun waan guutameef, mana bareedduu ijaaramteef fuuldura dhaabattee boo’uu jalqabde.
Pangasinan[pag]
Legan ton nenengnengen so balon abung to, agto apokpokay makaakis lapud pisasalamat ed si Jehova tan ed saray kaagian to.
Papiamento[pap]
Ora e tabata pará dilanti su kas nobo i bon trahá, el a yora di gratitut na Yehova i su rumannan.
Pijin[pis]
Hem standap front long niu haos bilong hem and hem krae bikos hem thankiu long Jehovah and olketa brata and sista.
Polish[pl]
Stojąc przed nim, siostra płakała z wdzięczności wobec Jehowy i współwyznawców.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kesihnen likin ihmw kapw oh kaselel wet, e sengisengki eh kalahngan ong Siohwa oh brother ko.
Portuguese[pt]
Em pé na frente de sua bela casa nova, ela chorou de gratidão a Jeová e a seus irmãos.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Anchatam agradecekurqa Jehová Diosta hinaspa iñiqmasinchikkunata mosoq wasinmanta!
Cusco Quechua[quz]
¡Anchatan Jehová Diosta hermanonkunatapas agradecekuran mosoq wasinmanta!
Rundi[rn]
Igihe yari ahagaze imbere y’iyo nzu yiwe nshasha isukuye, yarakoroye amosozi kubera ugukengurukira Yehova n’abavukanyi biwe.
Ruund[rnd]
Pimanay ku kurutu kwa chikumbu chend chiwamp chisu, wadila mansoj mulong wa kumujikitish Yehova ni akadivar nend.
Romanian[ro]
Când şi-a văzut noua căsuţă, sora a început să plângă de bucurie, fiindu-le profund recunoscătoare lui Iehova şi fraţilor.
Russian[ru]
Стоя перед своим новым домом, сестра плакала от радости. Как же благодарна была она Иегове и своим братьям!
Kinyarwanda[rw]
Yahagaze imbere y’iyo nzu nshyashya kandi nziza, maze amarira atewe no gushimira Yehova n’abo bavandimwe arisuka.
Sango[sg]
Na bango pendere da ni, lo toto ngbanga ti so singila asi bê ti lo.
Slovak[sk]
Keď stála pred svojím pekným novým domom, z očí jej tiekli slzy vďaky, ktorú pociťovala voči Jehovovi a bratom.
Slovenian[sl]
Ko je stala na pragu svojega novega ličnega doma, so ji iz hvaležnosti do Jehova in bratovščine po licih tekle solze.
Samoan[sm]
A o tū i luma o lona fale fou, na tagi o ia ona o lona lotofaafetai iā Ieova ma le ʻauuso.
Shona[sn]
Hanzvadzi iyi imire pamberi peimba yayo itsva yakanaka, yakasvimha misodzi yokufara ichitenda Jehovha nehama dzayo.
Albanian[sq]
Duke qëndruar para shtëpisë së re dhe të rregullt, ajo shpërtheu në lot nga mirënjohja për Jehovain dhe për vëllezërit.
Serbian[sr]
Stojeći pred lepom novom kućom, plakala je koliko je bila zahvalna Jehovi i braći.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a eme ka pel’a ntlo ea hae e ncha e ntle, o ile a lla ha a leboha Jehova le barab’abo.
Swedish[sv]
När hon stod framför sitt nya, fina hem grät hon av tacksamhet mot Jehova och sina bröder.
Swahili[sw]
Akiwa amesimama mbele ya nyumba yake mpya maridadi, alitokwa na machozi ya shukrani kwa Yehova na kwa ndugu zake.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amesimama mbele ya nyumba yake mpya maridadi, alitokwa na machozi ya shukrani kwa Yehova na kwa ndugu zake.
Tamil[ta]
புதிதாகக் கட்டப்பட்டிருந்த தன்னுடைய அழகான வீட்டைப் பார்த்த அந்தச் சகோதரிக்கு, யெகோவாமீதும் சகோதரர்கள்மீதும் நன்றி பொங்கியது, அவர் ஆனந்தக் கண்ணீர் வடித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán neʼe hamriik iha uma foun neʼe nia oin, nia matabeen tun tanba nia agradese tebes ba Maromak Jeová no ba ninia maluk sira neʼebé mai atu ajuda nia.
Tajik[tg]
Назди хонаи нави худ истода, ӯ аз шодӣ мегирист ва ба Яҳува ва бародарон миннатдор буд.
Thai[th]
เมื่อ ยืน อยู่ หน้า บ้าน หลัง ใหม่ ที่ สร้าง อย่าง ดี เธอ ก็ ร้องไห้ ออก มา ด้วย ความ รู้สึก ขอบคุณ พระ ยะโฮวา และ พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
ነታ ጽርይትን ሓዳስን ቤታ እናረኣየት፡ ንየሆዋን ንኣሕዋታን ካብ ዘለዋ ሞሳ ተበጊሳ ነብዐት።
Tiv[tiv]
Er a gema a nenge iyou na i he ne doo ashe kpishi shi i maa i tsembelee, shi i̱ tile tsendee je bee er aahe bende a ijiir na ga yô, a wuese Yehova kua anmgbianev nav je a haa mliam ashe.
Tetela[tll]
Etena kakandemala la ntondo ka yidudu yande y’oyoyo shɔ, nde akakɛdia asɔi w’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo akɛnya lowando laki la nde otsha le Jehowa ndo otsha le anangɛso asɔ.
Tswana[tn]
O ne a tsholola dikeledi a eme fa pele ga ntlo ya gagwe e ntšha e e agilweng ka matsetseleko, a leboga Jehofa le bakaulengwe ba gagwe.
Tongan[to]
‘I he tu‘u ‘i mu‘a ‘i hono fale fo‘ou ne langa fakaleleí, na‘á ne tangi ‘i he‘ene hounga‘ia ‘ia Sihova pea ki hono fanga tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaimvwi kumbele lyaŋanda yakwe eeyi mbotu, wakalila akaambo kakukondwa akulumba Jehova abakwesu.
Tok Pisin[tpi]
Em i sanap long fran bilong nupela haus bilong em na em i krai, long wanem, em i tenkyu tru long Jehova na long ol brata i bin helpim em.
Turkish[tr]
Hemşire Yehova’ya ve kardeşlerine öyle minnettar kaldı ki, pırıl pırıl yeni evinin karşısında göz yaşlarını tutamadı.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi wa xisati u ririle a yime emahlweni ka yindlu ya yena yo saseka, a nkhensa Yehovha ni vamakwerhu.
Tatar[tt]
Үзенең яңа йорты алдында ул шатлыгыннан елап җибәргән. Ул Йәһвәгә һәм кардәшләренә бик рәхмәтле булган.
Tumbuka[tum]
Wati wawona nyumba yiwemi iyo ŵabali ŵakamuzengera, wakalira comene kuwonga Yehova na ŵabali ŵake.
Tuvalu[tvl]
I te ‵tuatuga o tou fafine i mua o tena fale ‵ma kae fou, ne tagi a ia ona ko tena loto fakafetai ki a Ieova e pelā foki mo ana taina.
Twi[tw]
Bere a na onuawa no gyina ne fie foforo fɛfɛɛfɛ no anim no, anisɔ a onya maa Yehowa ne ne nuanom no kaa no ma osui.
Tahitian[ty]
Ma te tia i mua i to ’na fare apî nehenehe, ua ta‘i oia no to ’na mauruuru ia Iehova e i to ’na mau taeae.
Tzotzil[tzo]
¡La stojbe tajek ta vokol Jeova xchiʼuk ermanoetik ta skoj ti oy xa achʼ snae!
Ukrainian[uk]
Стоячи навпроти нового охайного будиночка, сестра плакала з вдячності Єгові і братам.
Umbundu[umb]
Noke, wa talama posamua yonjo yokaliye, kuenje, wa fetika oku lila, loku eca olopandu ku Yehova, kuenda ku vamanji.
Urdu[ur]
اپنے اِس نئے گھر کے سامنے کھڑے ہو کر اُس بہن کی آنکھوں سے یہوواہ خدا اور اپنے بہنبھائیوں کے لئے شکرگزاری کے اظہار میں آنسو بہنے لگے۔
Venda[ve]
Musi o ima phanḓa ha nnḓu yawe yavhuḓi ntswa, o lila nga ṅwambo wa u livhuha Yehova na vhahawe.
Vietnamese[vi]
Đứng trước ngôi nhà mới ngăn nắp, chị bật khóc vì biết ơn Đức Giê-hô-va và anh em.
Wolaytta[wal]
A Yihoowanne ba ishantta galatiyoogaappe denddidaagan, ba ooratta loˈˈiya keettau sintta baggan eqqada yeekkaasu.
Waray (Philippines)[war]
Samtang iya ginkikinita an iya maopay nga bag-o nga balay, nagtuok hiya tungod han pagpasalamat kan Jehova ngan ha kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼI tana tuʼu ʼi muʼa ʼo tona ʼapi foʼou ʼaia, neʼe tagi ia te tuagaʼane ʼi tana loto fakafetaʼi ʼaē kiā Sehova pea mo tona ʼu tehina.
Xhosa[xh]
Ezaliswe ngumbulelo kuYehova nakubazalwana bakhe, akazange akwazi ukuzibamba iinyembezi xa wayemi phambi kwendlu yakhe entle eyayisandul’ ukwakhiwa.
Yapese[yap]
Ke yib i sak’iy nga mit e naun rok ni kari felfelan’ ma ke yib e lu’ u owchen ni bochan e felfelan’ ma ke pining e magar ngak Jehovah nge pi walagen ni Kristiano.
Yoruba[yo]
Nígbà tó dúró níwájú ilé rèǹtèrente náà, ńṣe ló ń da omi lójú bó ṣe ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà àtàwọn ará.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach ku tsʼáaik u nib óolalil tiʼ Jéeoba yéetel tiʼ le sukuʼunoʼob úuchik u beetaʼal u yotochoʼ.
Zande[zne]
Ri aru barangba gari bawene vovo bambu kini kpari ni aume mbiko ri aduna bakere tambuahe fu Yekova na fu awirina.
Zulu[zu]
Emi phambi komuzi wakhe omusha, wakhala izinyembezi zenjabulo, ebonga uJehova nabafowabo.