Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ቤተሰቦች በተፈጥሮና በሰው ሠራሽ አደጋዎች እንዲሁም በሞት ምክንያት ለድህነት ተዳርገዋል።
Arabic[ar]
فقد اغرقت الكوارث الطبيعية والحوادث والموت بعض العائلات في الفقر.
Bemba[bem]
Utuyofi tulengwa ne fyabumbwa pe sonde, amasanso, ne mfwa fyalelenga indupwa shimo ukusanguka ishipiina.
Bulgarian[bg]
Природни бедствия, злополуки и смъртни случаи станали причина определени семейства да изпаднат в бедност.
Cebuano[ceb]
Ang kinaiyanhong mga katalagman, mga aksidente, ug mga kamatayon nagnudnod sa pipila ka pamilya sa kakabos.
Czech[cs]
Přírodní pohromy, neštěstí a úmrtí vehnaly některé rodiny do chudoby.
Danish[da]
På grund af naturkatastrofer, ulykker og død blev nogle familier tvunget ud i fattigdom.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmefɔkuwo, dzɔgbevɔ̃edzɔɖeamedziwo, kple ku na ƒome aɖewo zu koliawo.
Greek[el]
Φυσικές καταστροφές, ατυχήματα και θάνατοι βύθισαν μερικές οικογένειες στη φτώχεια.
English[en]
Natural disasters, accidents, and deaths plunged some families into poverty.
Spanish[es]
Las catástrofes naturales, los accidentes y la muerte sumieron a algunas familias en la pobreza (Eclesiastés 9:11, 12).
Fijian[fj]
E so na vuvale era dravudravua baleta nira vakaleqai ena leqa tubukoso, vakacalaka, kei na mate.
Hebrew[he]
עקב אסונות טבע, תאונות ומקרי מוות פתאומיים שקעו משפחות מסוימות בעוני (קהלת ט’:11, 12).
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka mga pamilya nalugdang sa kaimulon bangod sang kinaugali nga mga kalamidad, aksidente, kag kamatayon.
Hungarian[hu]
Néhány családnak természeti katasztrófa, baleset vagy valamelyik családtag halála után semmije sem maradt (Prédikátor 9:13, 14).
Indonesian[id]
Bencana alam, kecelakaan, dan kematian menjerumuskan beberapa keluarga ke dalam kemiskinan.
Igbo[ig]
Ọdachi ndị na-emere onwe ha, ihe mberede, na ọnwụ mere ka ezinụlọ ụfọdụ daa ogbenye.
Iloko[ilo]
Dagiti natural a didigra, aksidente, ken ipapatay ti nangisagmak iti dadduma iti kinapanglaw.
Icelandic[is]
Náttúruhamfarir, slys og dauðsföll steyptu sumum fjölskyldum niður í sárustu fátækt.
Italian[it]
I disastri naturali, gli incidenti e la morte gettavano alcune famiglie nella miseria.
Japanese[ja]
中には,自然災害,事故,死別などによって貧困に陥った家族もありました。(
Korean[ko]
어떤 가족들은 자연재해, 사고, 죽음 때문에 가난한 상태로 전락하고 말았습니다.
Lingala[ln]
Makambo lokola koningana ya mabelé, mopɛpɛ makasi, mpela, to makama mosusu mpe liwa ekɔtisaki mabota mosusu na bobola.
Lithuanian[lt]
Stichinės nelaimės, artimojo mirtis, nelaimingi atsitikimai kartais šeimas nuskurdindavo.
Latvian[lv]
Bija ģimenes, kas nonāca trūkumā kādas dabas katastrofas, nelaimes gadījuma vai tuvinieka nāves dēļ.
Malagasy[mg]
Lasa nahantra tampoka ny fianakaviana sasany, noho ny hetraketraky ny natiora sy ny loza tsy nampoizina ary ny fahafatesana.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതി വിപത്തുകളും അപകടങ്ങളും മരണവും ചില കുടുംബങ്ങളെ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ആഴ്ത്തി.
Norwegian[nb]
Naturkatastrofer, ulykker og dødsfall førte til at familier ble fattige.
Nepali[ne]
प्राकृतिक प्रकोप, दुर्घटना र मृत्युको कारण तिनीहरूको परिवार गरिबीमा धकेलिएको थियो।
Nyanja[ny]
Mabanja ena anasauka chifukwa cha masoka achilengedwe, ngozi, ndiponso kuferedwa.
Papiamento[pap]
Desaster natural, aksidente i morto a pone algun famia kai di un dia pa otro den pobresa.
Portuguese[pt]
Calamidades naturais, acidentes e morte faziam com que algumas famílias caíssem na pobreza.
Sinhala[si]
ස්වභාවික විපත්, අනතුරු සහ මරණ හේතුවෙන් සමහර පවුල් දුගීකමට ඇද වැටුණි.
Slovak[sk]
Prírodné pohromy, nehody a prípady úmrtia boli príčinou, prečo niektoré rodiny schudobneli.
Slovenian[sl]
Naravne katastrofe, nesreče in smrti so pahnile nekatere družine v revščino.
Shona[sn]
Njodzi dzinongoitika dzoga, tsaona, uye rufu zvaiita kuti dzimwe mhuri dzive muurombo.
Albanian[sq]
Katastrofat natyrore, aksidentet dhe vdekja papritur i zhyti në varfëri disa familje.
Southern Sotho[st]
Likoluoa tsa tlhaho, likotsi le mafu li ile tsa bakela malapa a mang bofuma.
Swedish[sv]
Naturkatastrofer, olyckor och död gjorde att somliga familjer drabbades av fattigdom.
Swahili[sw]
Misiba ya kiasili, mikasa, na vifo vya wapendwa wao vilifanya familia nyingine kuwa maskini.
Congo Swahili[swc]
Misiba ya kiasili, mikasa, na vifo vya wapendwa wao vilifanya familia nyingine kuwa maskini.
Tamil[ta]
இயற்கை சீற்றங்களினாலும் விபத்துகளினாலும் உயிர் இழப்புகளினாலும் சில குடும்பங்கள் வறுமையில் மூழ்கியிருந்தன.
Thai[th]
ภัย ธรรมชาติ, อุบัติเหตุ, และ การ ตาย ที่ เกิด ขึ้น อย่าง กะทันหัน เป็น เหตุ ให้ บาง ครอบครัว ตก อยู่ ใน สภาพ ลําบาก ขัดสน.
Tagalog[tl]
Ang likas na mga kasakunaan, aksidente, at kamatayan ay nagsadlak sa ilang pamilya sa kahirapan.
Tswana[tn]
Masetlapelo a tlholego, dikotsi le loso di ne tsa dira gore malapa mangwe a humanege.
Turkish[tr]
Doğal afetler, kazalar ve ölümler bazı aileleri yoksulluğa sürüklemişti.
Tsonga[ts]
Makhombo ya ntumbuluko, timhangu ni rifu a swi endla leswaku mindyangu yo tala yi va swisiwana.
Twi[tw]
Asiane, akwanhyia ne owu ma ehiaa mmusua binom.
Vietnamese[vi]
Thiên tai, tai nạn, và chết chóc khiến một số gia đình lâm vào cảnh nghèo khó.
Xhosa[xh]
Ezinye iintsapho zaba ngamahlwempu ngenxa yeentlekele zemvelo, iingozi nokufa.
Yoruba[yo]
Ìjábá, jàǹbá àti ikú sọ àwọn ìdílé kan di òtòṣì.
Zulu[zu]
Izinhlekelele zemvelo, izingozi, nokufa kwafaka eminye imikhaya ebumpofwini.