Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تسعدني رؤيتك أيضا يا صديقي
Bulgarian[bg]
И аз се радвам да те видя.
Bosnian[bs]
I meni je drago što te vidim, drugar.
Czech[cs]
Já tě taky rád vidím.
Danish[da]
Jeg er også glad for at se dig.
German[de]
Ich freu mich auch, dich zu sehen.
Greek[el]
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
English[en]
I'm glad to see you, too, bud.
Spanish[es]
Yo también me alegro de verte, campeón.
Estonian[et]
Mul on ka hea meel sind näha.
Persian[fa]
منم از دیدنت خوشحالم ، رفیق.
Finnish[fi]
Kiva nähdä sinuakin.
French[fr]
Moi aussi, je suis content.
Hebrew[he]
גם אני שמח לראות אותך, חבר.
Hindi[hi]
मैं भी तुम्हें देखकर बहुत खुश हूँ, दोस्त ।
Croatian[hr]
I meni je drago što te vidim.
Hungarian[hu]
Én is örülök neked, pajti.
Indonesian[id]
Aku juga senang melihatmu, kawan.
Icelandic[is]
Ég er feginn að sjá þig, kallinn.
Italian[it]
Anch'io sono contento di vederti, bello.
Japanese[ja]
お前 に 会え て 嬉し い よ 相棒
Korean[ko]
다시 보게 되서 나도 기뻐, 친구.
Lithuanian[lt]
Man irgi džiugu tave matyti, bičiuli.
Latvian[lv]
Man ar prieks tevi redzēt, draudziņ.
Malay[ms]
Saya gembira berjumpa awak juga, kawan.
Norwegian[nb]
Jeg er glad for å se deg også, kompis.
Dutch[nl]
Ik ben ook blij om jou te zien.
Polish[pl]
Też się cieszę, że cię widzę.
Portuguese[pt]
Também estou contente por te ver, amigo.
Romanian[ro]
Şi eu mă bucur să te văd, amice.
Russian[ru]
Я тоже рад тебя видеть.
Slovak[sk]
Aj ja ťa rád vidím, kamarát.
Slovenian[sl]
Tudi jaz sem te vesel.
Serbian[sr]
I meni je drago što te vidim, drugar.
Turkish[tr]
Ben de seni gördüğüme sevindim dostum.
Ukrainian[uk]
Я теж радий тебе бачити.
Vietnamese[vi]
Tao cũng mừng lắm, anh bạn.