Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“GEREGTIGHEID is vir die mens op aarde ’n saak van die allergrootste belang”, het die Amerikaanse staatsman Daniel Webster gesê.
Amharic[am]
የታወቁት የአሜሪካ መንግሥት ባለሥልጣን ዳንኤል ዌብስተር “በምድር ላይ የሰው ልጅ ጽኑ ፍላጎት ፍትሕን ማግኘት ነው” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
«العدل هو اعظم اهتمامات الانسان على الارض،» لاحظ السياسي الاميركي دانيال وبستر.
Central Bikol[bcl]
“AN HUSTISYA iyo an dakulang pinagkakainteresan nin tawo sa daga,” an komento kan Amerikanong estadista na si Daniel Webster.
Bemba[bem]
“UBULUNGI e cintu umuntu ayangwako sana pano isonde,” e fyo Daniel Webster, shicalo umwina Amerika asosele.
Bulgarian[bg]
„СПРАВЕДЛИВОСТТА е най– важното нещо за човека на земята“ — отбелязал американският държавник Даниел Уебстър.
Bislama[bi]
WAN haeman blong politik long Amerika, Daniel Webster, i talem se: “Fasin no stret hemia bigfala wari blong ol man long wol ya.”
Bangla[bn]
“ন্যায় পৃথিবীর মানুষের কাছে এক বৃহৎ আগ্রহের বিষয়,” আমেরিকার কূটনীতিজ্ঞ দানিয়েল ওয়েবস্টার বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“ANG inhustisya mao ang dakong interes sa tawo dinhi sa yuta,” miingon ang Amerikanong estadista nga si Daniel Webster.
Czech[cs]
„SPRAVEDLNOST je důležitým zájmem pozemského člověka,“ řekl americký státník Daniel Webster.
Danish[da]
„RETFÆRDIGHED er det jordiske menneskes største bekymring,“ skrev den amerikanske statsmand Daniel Webster.
German[de]
„GERECHTIGKEIT ist des Menschen großes Streben auf Erden“, schrieb der amerikanische Staatsmann Daniel Webster.
Ewe[ee]
“AMERIKA-DZIÐUÐUMEGÃ Daniel Webster gblɔ be: “Dzɔdzɔenyenye nye nu gã si dim amegbetɔ le le anyigba dzi.”
Efik[efi]
“UNENIKPE edi akwa n̄kpọ udọn̄ ọnọ owo ke isọn̄,” ntre ke owo ukara America oro Daniel Webster ọkọdọhọ.
Greek[el]
«Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ είναι το κύριο μέλημα του ανθρώπου στη γη», παρατήρησε ο Αμερικανός πολιτικός Ντάνιελ Γουέμπστερ.
English[en]
“JUSTICE is the great interest of man on earth,” noted American statesman Daniel Webster.
Spanish[es]
“LA JUSTICIA constituye la mayor preocupación del hombre en la Tierra”, afirmó el estadista norteamericano Daniel Webster.
Estonian[et]
”MAISELE inimesele teeb õiglus palju muret,” märkis Ameerika riigimees Daniel Webster.
Finnish[fi]
”OIKEUDENMUKAISUUS on maan päällä elävän ihmisen suuri kiinnostuksen kohde”, huomioi amerikkalainen valtiomies Daniel Webster.
French[fr]
“ LA JUSTICE est la principale préoccupation de l’homme sur terre ”, a fait remarquer Daniel Webster, homme politique américain.
Ga[gaa]
AMERIKA maŋnɔkwɛlɔ nukpa, Daniel Webster kɛɛ akɛ: “Jalɛ saneyeli ji nɔ ni he hiaa gbɔmɔ waa yɛ shikpɔŋ nɔ.”
Hebrew[he]
”הצדק הוא מוקד ההתעניינות הראשון במעלה של בני־האדם”, אמר דניאל וֶבסטר, מדינאי אמריקני.
Hindi[hi]
“न्याय पृथ्वी पर मनुष्य की बड़ी चिंता है,” अमरीकी राजनेता डैनियल वॆबस्टर ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“ANG katarungan amo ang daku nga ginakabalak-an sang tawo sa duta,” siling sang Amerikano nga manghimanwa nga si Daniel Webster.
Croatian[hr]
“PRAVDA je nešto za što je zemaljski čovjek jako zainteresiran”, zapazio je američki državnik Daniel Webster.
Hungarian[hu]
„AZ IGAZSÁGOSSÁG nagy fontosságú az ember számára a földön” — jegyezte meg egy amerikai államférfi, Daniel Webster.
Western Armenian[hyw]
«ԱՐԴԱՐՈՒԹԻՒՆԸ երկրի վրայ մարդուն գլխաւոր հետաքրքրութիւնն է», ըսաւ Ամերիկացի դիւանագէտ Տանիէլ Ուէպսթըր։
Indonesian[id]
”KEADILAN sangat didambakan oleh manusia di atas bumi,” demikian pernyataan negarawan Amerika, Daniel Webster.
Iloko[ilo]
“TI KINAHUSTISIA ti pakaseknan ti tao ditoy daga,” kinuna ti Americano nga estadista a ni Daniel Webster.
Icelandic[is]
„RÉTTLÆTI er helsta hugðarefni manna á jörðinni,“ sagði bandaríski stjórnmálamaðurinn Daniel Webster.
Italian[it]
“LA GIUSTIZIA è la grande preoccupazione dell’uomo sulla terra”, disse lo statista americano Daniel Webster.
Japanese[ja]
「公正こそ,人が地上で最も深い関心を抱く事柄である」と,アメリカの政治家であったダニエル・ウェブスターは述べました。
Georgian[ka]
„სამართლიანობა კაცობრიობის უდიდესი საზრუნავია“, აღნიშნავს ამერიკელი სახელმწიფო მოღვაწე დანიელ უებსტერი.
Korean[ko]
미국의 정치가 대니얼 웹스터는 “공의는 땅에 사는 사람들의 커다란 관심사이다”라고 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
АМЕРИКАЛЫК мамлекеттик ишмер Даниел Вебстер: «Адамдар жер үстүндө адилеттүүлүктүн орношун абдан каалашат»,— деп жазган.
Lingala[ln]
DANIEL WEBSTER, moto ya politiki na États-Unis, alobaki ete, “Boyengebene ezali likambo oyo bato bamibanzabanzaka na yango mingi na mokili.”
Lithuanian[lt]
„ŽMOGUI labai rūpi teisingumas“, — pareiškė Amerikos valstybinis veikėjas Danielius Vebsteris.
Latvian[lv]
”TAISNĪGUMS aizvien ir nodarbinājis cilvēku prātus,” atzīmēja Amerikas valstsvīrs Denjels Vebsters.
Malagasy[mg]
“NY RARINY dia zavatra mahaliana be ny olona eto an-tany”, hoy ny nomarihin’ny mpitondra fanjakana iray amerikana atao hoe Daniel Webster.
Macedonian[mk]
„ПРАВДАТА е големиот човеков интерес на Земјата“ — забележал американскиот државник Даниел Вебстер.
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യൻ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ് നീതി” എന്ന് അമേരിക്കൻ രാജ്യതന്ത്രജ്ഞനായ ഡാനിയൽ വെബ്സ്റ്റെർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
“न्याय ही मानवाची सर्वात चिंतेची बाब राहिली आहे,” असे डॅनिएल वेबस्टर या अमेरिकी मुत्सद्याने म्हटले.
Norwegian[nb]
«RETTFERDIGHET er noe av det menneskene er mest opptatt av,» sa den amerikanske statsmannen Daniel Webster.
Dutch[nl]
„GERECHTIGHEID is de voornaamste zorg van de mens op aarde”, merkte de Amerikaanse staatsman Daniel Webster op.
Northern Sotho[nso]
MOKGOMANA wa Amerika Daniel Webster o lemogile gore: “Toka ke selo se segolo seo motho a se kgahlegelago lefaseng.”
Nyanja[ny]
“CHILUNGAMO ndicho chinthu chimene munthu amachifunitsitsa padziko lapansi,” anatero Daniel Webster, wodziŵa bwino za kayendetsedwe ka boma wa ku America.
Papiamento[pap]
“HUSTICIA ta e gran preocupacion di hende riba tera,” segun e estadista mericano Daniel Webster.
Polish[pl]
„MIESZKAŃCY ziemi ogromnie pragną sprawiedliwości” — zauważył amerykański mąż stanu Daniel Webster.
Portuguese[pt]
“JUSTIÇA é o grande interesse do homem na Terra”, observou Daniel Webster, estadista norte-americano.
Romanian[ro]
„DREPTATEA este preocuparea primordială a omului“, a spus omul de stat american Daniel Webster.
Russian[ru]
«ЛЮДИ очень заинтересованы в том, чтобы на земле была справедливость»,— отметил Даниел Вебстер, американский государственный деятель.
Slovak[sk]
„SPRAVODLIVOSŤ je predmetom veľkého záujmu človeka na zemi,“ povedal americký štátnik Daniel Webster.
Slovenian[sl]
»PRAVICA je predmet največjega zanimanja človeka na zemlji,« je opazil ameriški državnik Daniel Webster.
Samoan[sm]
“UA MATAUINA e se tagata Amerika e tomai i mataupu tau i pulega a malo, o Daniel Webster e faapea: “O le faia o le mea tonu, ua avea ma faanaunauga aupito sili o tagata i le lalolagi.”
Shona[sn]
“KURURAMISIRA ndiko kunofarirwa zvikuru nomunhu pasi pano,” akadaro mumwe mutungamiriri wehurumende weAmerica Daniel Webster.
Albanian[sq]
«DREJTËSIA përbën interesimin e madh të njeriut në tokë», —vërejti një burrë shteti, Daniel Uebster.
Serbian[sr]
„PRAVDA je od velikog interesa za čoveka na zemlji“, zapazio je američki državnik Danijel Vebster.
Sranan Tongo[srn]
„LIBISMA na grontapoe abi boen foeroe belangstelling gi retidoe,” na so Daniel Webster, wan tiriman foe Amerkankondre ben taki.
Southern Sotho[st]
DANIEL WEBSTER, setsebi sa Leamerika litabeng tsa ’muso, o ile a hlokomela hore “batho ba amehile haholo ka toka lefatšeng.”
Swedish[sv]
”RÄTTVISA är människans stora intresse här på jorden”, konstaterade den amerikanske statsmannen Daniel Webster.
Swahili[sw]
“HAKI ndilo hangaiko kubwa la mwanadamu duniani,” akasema kiongozi wa siasa Mmarekani Daniel Webster.
Tamil[ta]
“பூமியில் வாழும் மனிதனுக்கு அதிக அக்கறைக்குரிய விஷயம் நீதியே” என்று சொன்னார் அமெரிக்க அரசியல் மேதகை டேனியேல் வெப்ஸ்டர்.
Telugu[te]
“భూమ్మీది మానవునికి ఉన్న చింతల్లో గొప్పది—న్యాయం” అని ప్రముఖ అమెరికా రాజనీతిజ్ఞుడు డానియెల్ వెబ్స్టర్ అన్నాడు.
Thai[th]
“ความ ยุติธรรม เป็น ความ ห่วงใย ใหญ่ หลวง ของ มนุษย์ บน แผ่นดิน โลก” แดเนียล เว็บสเตอร์ รัฐบุรุษ ชาว อเมริกัน ได้ ให้ ข้อ สังเกต ไว้ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
“ANG katarungan ang siyang pinagtutuunan ng matinding interes ng tao sa lupa,” sabi ng Amerikanong estadista na si Daniel Webster.
Tswana[tn]
RADIPOLOTIKI wa Moamerika e bong Daniel Webster o ne a bolela jaana: “Tshiamiso ke selo se motho a se kgatlhegelang thata mo lefatsheng.”
Tongan[to]
“KO E fakamaau totonú ko e me‘a mahu‘inga lahi ia ki he tangatá ‘i he māmaní,” ko e lau ia ‘a ha taki fakapolitikale ‘Amelika ko Daniel Webster.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA bikman bilong gavman bilong Amerika, Daniel Webster, em i tok, “stretpela pasin i bikpela samting long ol man long graun.”
Turkish[tr]
AMERİKALI devlet adamı Daniel Webster, “adalet yeryüzünde insanoğlunun en çok ilgi duyduğu konudur” dedi.
Tsonga[ts]
“VULULAMI i nchumu lowu munhu a khathalaka ngopfu ha wona emisaveni,” ku vula murhangeri wa le Amerika, Daniel Webster.
Twi[tw]
AMERIKANI ɔmanyɛfo Daniel Webster, kae sɛ: “Atɛntrenee yɛ ade a ɛho hia nnipa yiye wɔ asase so.”
Tahitian[ty]
“O TE parau-tia te tapitapiraa rahi roa ’‘e o te taata i nia i te fenua nei,” o ta te tia hau Marite ïa o Daniel Webster i parau.
Ukrainian[uk]
«СПРАВЕДЛИВІСТЬ — це справа першорядної ваги для людей на землі»,— зауважив американський політик Деніел Вебстер.
Vietnamese[vi]
CHÍNH KHÁCH người Mỹ là Daniel Webster ghi nhận: “Sự công bằng là điều mà người ta trên đất quan tâm nhiều”.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼui e te tagata ko Daniel Webster ʼaē ʼe kau ʼi te puleʼaga ʼo Amelika, “ ʼi te kele ʼe tokaga tāfito te tagata ki te faitotonu.”
Xhosa[xh]
“OKUSESIKWENI kuxhalatyelwe ngumntu wonke osemhlabeni,” watsho njalo omnye umphathiswa waseMerika uDaniel Webster.
Yoruba[yo]
ÀGBÀ òṣèlú ilẹ̀ Amẹ́ríkà, Daniel Webster, ṣàkíyèsí pé: “Ìdájọ́ òdodo ni ohun pàtàkì tí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí lórí ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
美国政治家丹尼尔·韦伯斯特说:“地上人类十分重视公平。”
Zulu[zu]
“UBULUNGISA into abantu abanesithakazelo kakhulu kuyo emhlabeni,” kuphawula isikhulu sikahulumeni waseMelika uDaniel Webster.