Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Никога не забравяй накъде гледаш!“
Bislama[bi]
Neva fogetem wea nao yu stap lukluk i go!”
Cebuano[ceb]
Ayaw gayud kalimot hain ka mag-atubang!”
Czech[cs]
Nikdy nezapomeňte, kam jste obrácen!“
Danish[da]
Glem aldrig, hvilken vej du vender!«
German[de]
Vergessen Sie nie, in welche Richtung Sie blicken.“
Greek[el]
Ποτέ μην ξεχνάς προς τα πού επικεντρώνεσαι!»
English[en]
Never forget which way you face!”
Spanish[es]
¡Nunca te olvides hacia donde miras!”.
Estonian[et]
Ära kunagi unusta, kummale poole vaadata!”
Persian[fa]
هیچوقت فراموش نکن که به کدام جهت رو می کنید!'
Finnish[fi]
Älä koskaan unohda, mihin suuntaan katsot!”
Fijian[fj]
Kakua ni guilecava na vanua o qara tu kina!”
French[fr]
N’oubliez jamais dans quelle direction vous regardez !
Gilbertese[gil]
Tai mwaninga e mena ia am taratara!”
Guarani[gn]
¡Anike nderesarái moõ gotyopa remaña!”.
Fiji Hindi[hif]
Kabhi na bhulo tum kis tarah ho!”
Hiligaynon[hil]
Indi mo gid pagkalimtan kon sa diin ka nagatumod!'
Hmong[hmn]
Nco qab ntsoov saib koj sawv tig mus rau sab twg!”
Croatian[hr]
Nikad ne zaboravi u kojem smjeru gledaš!«
Haitian[ht]
Pa janm bliye nan ki direksyon w ap gade!”
Hungarian[hu]
Soha ne feledd, melyik irányba nézel!”
Indonesian[id]
Jangan pernah lupa ke arah mana Anda menghadap!”
Icelandic[is]
Gleymdu aldrei í hvora áttina þú snýrð!
Italian[it]
Non dimenticare mai dove è rivolto il tuo sguardo!”
Japanese[ja]
どちらを向いているか決して忘れないように。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Misachq sa’ laa ch’ool b’ar nakab’eresi laa wilob’aal!”.
Korean[ko]
어디에 초점을 맞춰야 하는지를 절대 잊지 마십시오!”
Lingala[ln]
Kobosana te nzela nini yo oponi!”
Lao[lo]
ຢ່າ ລືມ ວ່າ ທ່ານ ຫັນ ໄປທາງ ໃດ!”
Lithuanian[lt]
Niekada nepamirškite, į kurią pusę esate atsisukę!“
Latvian[lv]
Nekad neaizmirsti, ko tu pārstāvi!”
Malagasy[mg]
Aza adino velively hoe mitodika mankaiza ianao!”
Marshallese[mh]
Jab meļo̧klo̧k ewi iaļ eo kwōj jelm̧ae!”
Malay[ms]
Jangan sekali-kali lupa di mana arah pandangan kamu!”
Norwegian[nb]
Glem aldri hvilken vei du er vendt!”
Dutch[nl]
Vergeet nooit welke kant u op kijkt!’
Papiamento[pap]
Nunka lubidá unda bo enfoke ta!”
Polish[pl]
Nigdy nie zapominaj, w którą stronę jesteś zwrócony!”.
Portuguese[pt]
Nunca se esqueça de que lado você está!”
Romanian[ro]
Să nu uiţi niciodată către cine trebuie să te uiţi!”
Russian[ru]
Никогда не забывайте, в какую сторону вы обращены!»
Slovak[sk]
Nikdy nezabudnite na to, ktorým smerom ste obrátený!“
Slovenian[sl]
Nikoli ne pozabite, kam ste obrnjeni!«
Samoan[sm]
Aua lava nei galo le itu e te faasaga i ai!”
Serbian[sr]
Никад немој заборавити ка којој страни си окренут!”
Swedish[sv]
Glöm aldrig vad du sätter i fokus!”
Swahili[sw]
Kamwe usisahau njia ipi utazame!
Tagalog[tl]
Huwag kalimutan kailanman kung saan ka dapat nakatuon!”
Tongan[to]
ʻOua naʻa teitei ngalo ʻa ia ʻokú ke fakafofongaʻí!”
Tahitian[ty]
Eiaha roa e haamoʻe i hea oe e fariu ti‘a’tu !
Ukrainian[uk]
Ніколи не забувайте, в якому напрямку ви дивитеся!”
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ quên rằng anh là người phát ngôn cho vị tiên tri để ngỏ lời cùng các tín hữu!”
Chinese[zh]
千万不要忘了你该面向哪一边!”