Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Traem tingbaot ol man blong pulum fis we oli stap wokbaot long sanbij long eli moning, oli stap go blong rerem ol net mo bot blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Handurawa nga ang mga mananagat nanglusad paingon sa baybayon, nga andam na sa pagbuhat sa ilang naandang buluhaton sayo sa buntag nga mao ang paghikay sa ilang mga sakayan ug pukot.
Czech[cs]
Představte si rybáře, kteří scházejí k pobřeží a chystají se — jako vždy časně ráno — připravit si své lodě a sítě.
Danish[da]
Forestil dig nogle fiskere der en tidlig morgen går ned til stranden for at klargøre deres både og net, sådan som de plejer.
German[de]
Einige Fischer gehen wie an jedem frühen Morgen hinunter zum Strand, um ihre Boote und Netze fertigzumachen.
Greek[el]
Φανταστείτε τους ψαράδες να πηγαίνουν προς την παραλία νωρίς το πρωί για να ετοιμάσουν, ως συνήθως, τις βάρκες και τα δίχτυα τους.
English[en]
Imagine fishermen walking down to the seashore, ready to carry out their early morning routine of preparing their boats and nets.
Spanish[es]
Al rayar el alba, los pescadores se dirigen a la playa, listos para cumplir con sus labores habituales de preparar los botes y las redes.
Estonian[et]
Kujuta ette kalureid, kes on varahommikul teel ranna poole, et seada mereleminekuks valmis paadid ja võrgud.
Finnish[fi]
Kuvittele mielessäsi kalastajia, jotka kävelevät aamuvarhaisella kohti rantaa valmiina laittamaan totuttuun tapaan veneitään ja verkkojaan kuntoon.
French[fr]
Imaginez des pêcheurs descendant vers le rivage, prêts à entamer leur activité matinale habituelle, à savoir préparer leurs bateaux et leurs filets.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang mga mangingisda nga nagalakat pakadto sa baybay agod himuon ang ila kinaandan nga hilikuton sa kaagahon kag ini amo ang paghanda sang ila sakayan kag lambat.
Croatian[hr]
Zamislite ribare kako dolaze na obalu, spremni za uobičajeni ranojutarnji posao koji se sastoji u tome da pripreme brodice i mreže prije nego što će isploviti.
Indonesian[id]
Bayangkan para nelayan sedang berjalan ke tepi laut, siap menjalankan rutin dini hari mereka, mempersiapkan perahu dan jala.
Iloko[ilo]
Iladawanmo iti panunotmo dagiti mangngalap a magmagna nga agturong iti igid ti baybay. Kada agsapa, nakairuamandan nga isagana dagiti barangay ken iketda.
Italian[it]
Immaginate dei pescatori che alla mattina presto si avviano verso la riva, pronti a ripetere il rituale quotidiano di preparare le reti e le barche.
Japanese[ja]
漁師たちが朝早く,いつものように船と網の準備に取りかかろうと,海岸へ向かって歩いているところを想像してみてください。
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok žvejus, einančius jūros link, kad pradėtų įprastus ankstaus ryto darbus — paruoštų valtis bei tinklus.
Latvian[lv]
Iedomājieties zvejniekus, kas agrā rīta stundā iet uz jūru, lai sagatavotu laivas un tīklus zvejai.
Maltese[mt]
Ġib quddiem għajnejk lil xi sajjieda li fil- għodu kmieni jerħulha bħas- soltu għax- xatt biex iħejju d- dgħajjes u x- xbieki tagħhom.
Burmese[my]
နံနက်စောစော လုပ်နေကျ ဖြစ်သည့် လှေများနှင့် ပိုက်ကွန်များ ပြင်ဆင်ရသည့်အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် အသင့်ဖြစ်နေကြကာ ကမ်းခြေဘက် ဆင်းလျှောက် လာနေကြသော တံငါသည်များကို မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
Nepali[ne]
साबिकबमोजिम, बिहान सबेरै डुंगा र जालो तैयार पार्न समुद्री किनारतर्फ गइरहेका माझीहरूलाई कल्पना गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Stel u eens een paar vissers voor die ’s ochtends vroeg naar het strand lopen, klaar voor hun dagelijkse routine van het gereedmaken van hun boten en netten.
Papiamento[pap]
Imaginá cu piscadónan ta cana bai cantu di laman, cla pa sigui nan rutina di mainta di prepará nan boto i redanan.
Polish[pl]
Wyobraź sobie rybaków idących nad brzeg morza z zamiarem wykonania swej porannej pracy — przygotowania łodzi i sieci.
Portuguese[pt]
Imagine um grupo de pescadores, ainda sonolentos, caminhando em direção à praia de manhã cedo, prontos para iniciar sua rotina de preparação dos barcos e das redes.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă nişte pescari coborând în zori pe ţărmul mării, gata să-şi reia obişnuita activitate de pregătire a bărcilor şi a plaselor.
Russian[ru]
Представьте себе такую картину: рано утром рыбаки, по своему обыкновению, идут на берег, чтобы подготовить лодки и сети к выходу в море.
Slovak[sk]
Predstavte si rybárov, ako kráčajú k morskému pobrežiu; sú nachystaní vykonať skorú rannú prípravu svojich člnov a sietí.
Slovenian[sl]
Zamislite si ribiče, ki gredo k morski obali, pripravljeni na zgodnjo jutranjo vsakodnevno pripravo čolnov in mrež.
Serbian[sr]
Zamislite ribare kako se spuštaju ka obali spremni da pripreme svoje čamce i mreže, što inače rade svakog dana rano izjutra.
Swedish[sv]
Föreställ dig yrkesfiskarna som går ner till stranden för att utföra sina sedvanliga tidiga morgonbestyr med att göra båtarna och näten i ordning.
Swahili[sw]
Hebu wazia wavuvi wakitembea ufuoni, wakiwa tayari kabisa kuendelea na shughuli yao ya kawaida ya kutayarisha mashua na nyavu zao asubuhi na mapema.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia wavuvi wakitembea ufuoni, wakiwa tayari kabisa kuendelea na shughuli yao ya kawaida ya kutayarisha mashua na nyavu zao asubuhi na mapema.
Tamil[ta]
கதிரவனுக்கு முன்பே கண்விழித்து, வழக்கம் போலவே வலைகளையும் படகுகளையும் தயார்படுத்துவதற்கு மீனவர்கள் கடற்கரையில் கால்பதித்துச் செல்வதை கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ชาว ประมง เดิน ลง ไป ที่ ชาย หาด พร้อม สําหรับ งาน ประจํา ยาม เช้า มืด คือ การ เตรียม เรือ และ อวน.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang mga mangingisdang naglalakad patungo sa dalampasigan, na handang isagawa ang kanilang rutin ng paghahanda ng kanilang mga bangka at mga lambat sa madaling araw.
Ukrainian[uk]
Світає. Рибалки своїм звичаєм направляються до морського узбережжя, щоб приготувати човни та сіті для праці.
Zulu[zu]
Ake ucabange ngabadobi beya ogwini, belungele ukuqala umsebenzi wabo wasekuseni wokulungisa izikebhe namanetha.