Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن المفيد اكثر بكثير ان تصرفوا الوقت في ‹ترويض نفسكم للتقوى.›
Bislama[bi]
Antap moa, i gud blong spenem taem blong ‘trenem yu wan blong mekem ol fasin we God i wantem.’
Cebuano[ceb]
Mas mapuslanon pa ang paggugol sa panahon sa ‘pagbansay sa imong kaugalingon nga maoy tumong ang diyosnong pagkamahinalaron.’
Czech[cs]
Je mnohem užitečnější trávit čas tím, že se budeš ‚cvičit se zbožnou oddaností jako svým cílem‘.
Danish[da]
Man kan for eksempel læse, tegne, dyrke sunde former for sport, synge, eller lære at spille et instrument.
German[de]
Es ist für dich sehr viel nützlicher, die Zeit damit zu verbringen, dich „mit Gottergebenheit als deinem Ziel“ zu üben (1.
Greek[el]
Είναι πολύ πιο ωφέλιμο να δαπανάς χρόνο για «να γυμνάζεις τον εαυτό σου με στόχο τη θεοσεβή αφοσίωση».
English[en]
It is so much more beneficial to spend time “training yourself with godly devotion as your aim.”
Spanish[es]
Es mucho más útil dedicar tiempo a ir “entrenándote con la devoción piadosa como mira”.
French[fr]
Il est aussi beaucoup plus avantageux de passer du temps à ‘ s’exercer en ayant pour but l’attachement à Dieu ’.
Hiligaynon[hil]
Labi gid ka mapuslanon ang paghinguyang sing tion “sa paghanas sang imo kaugalingon nga ginatumod ang diosnon nga debosyon.”
Hungarian[hu]
Sokkal hasznosabb, ha azzal töltöd az idődet, hogy ’gyakorlod magad az Isten iránti odaadásban’ (1Timótheus 4:7, NW).
Indonesian[id]
Hal itu jauh lebih bermanfaat untuk memanfaatkan waktu ’untuk melatih diri Anda dengan pengabdian yang saleh sebagai tujuan Anda’.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a makagunggona no busbosem ti panawenmo a “sanayem ti bagim buyogen ti nadiosan a debosion kas kalatmo.”
Icelandic[is]
Það er miklu gagnlegra að nota tímann til að ‚æfa sjálfan sig í guðrækni.‘
Italian[it]
È molto più utile usare il tempo per ‘addestrarsi avendo di mira la santa devozione’.
Japanese[ja]
敬虔な専心を目ざして自分を訓練してゆ(く)」ために時間を費やすほうがどんなにか益となるでしょう。(
Korean[ko]
‘경건한 정성을 목표로 삼아 늘 자기를 훈련’하는 데 시간을 보내는 것은 더욱더 유익합니다.
Malagasy[mg]
Mahasoa lavitra ny mandany fotoana ‘ampiofanana ny tenanao amin’ny fanaovana ny fifikirana amin’Andriamanitra ho zava-kendrenao’.
Macedonian[mk]
Многу е покорисно да се троши времето ‚вежбајќи се во божествена оддаденост како своја цел‘ (1.
Malayalam[ml]
“ദൈവഭക്തിക്കു തക്കവണ്ണം അഭ്യാസം” ചെയ്യുന്നതിനായി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഏറെ പ്രയോജനകരമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Det er mye nyttigere å bruke tiden til å ’øve deg med gudhengivenhet som mål’.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go holago kudu go diriša nako ya gago o “itlwaetša boineelo go Modimo e le pakane ya gago.”
Nyanja[ny]
Nkopindulitsa kwambiri kuthera nthaŵi “ukumadziphunzitsa ndi cholinga cha kupeza kudzipereka kwaumulungu.”
Portuguese[pt]
É bem mais benéfico usar o tempo ‘treinando-se com a devoção piedosa por seu alvo’.
Slovak[sk]
Je oveľa užitočnejšie tráviť čas tým, že sa budeme ‚cvičiť v zbožnej oddanosti ako v svojom cieli‘.
Slovenian[sl]
Veliko bolje je čas rabiti za to, da ,se vadiš v pobožnosti‘.
Shona[sn]
Kunobetsera zvikuru kwazvo kupedza nguva “uchizvirovedza nokuzvipira kwoumwari sechinangwa chako.”
Serbian[sr]
Od mnogo veće koristi je provoditi vreme u ’uvežbavanju u pobožnosti‘ (1.
Southern Sotho[st]
Ho molemo haholo le ho feta ho qeta nako ‘u ikoetlisa ka boinehelo ba bomolimo e le sepheo sa hao.’
Swedish[sv]
Du har verkligen större nytta av att avsätta tid till att ”öva dig ... själv med gudaktig hängivenhet som ditt mål”.
Swahili[sw]
Inanufaisha sana kutumia wakati “ukijizoeza mwenyewe ujitoaji-kimungu ukiwa shabaha yako.”
Tamil[ta]
“தேவபக்தியை இலக்காக வைத்து உங்களையே பயிற்றுவிக்க” நேரத்தை செலவிடுவது அதிக பயன்தரும் ஒன்றாக இருக்கும்.
Telugu[te]
“దేవభక్తి విషయములో నీకు నీవే సాధకము చేసి”కొనుటలో సమయాన్ని గడపడం ఎంతో ఎక్కువ ప్రయోజనకరం.
Thai[th]
ยิ่ง เป็น ประโยชน์ มาก ขึ้น ที่ จะ ใช้ เวลา “ฝึกฝน ตัว เอง พร้อม ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า เป็น เป้าหมาย.”
Tagalog[tl]
Higit na kapaki-pakinabang na gugulin ang iyong panahon na “sanayin mo ang iyong sarili taglay ang maka-Diyos na debosyon bilang iyong tunguhin.”
Tswana[tn]
Selo se se molemo go gaisa tsotlhe ke gore o “itshikinye mo poifomodimong.”
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela moa long lusim taim bilong yu long “lain gut long pasin bilong God.”
Turkish[tr]
‘Tanrısal bağlılığı geliştirme hedefiyle idman etmeye’ zaman harcaman çok daha yararlıdır.
Tsonga[ts]
Swa vuyerisa swinene ku heta nkarhi u “titolovet[a] ku va mukhongeri.”
Tahitian[ty]
Mea hau a‘e hoi i te maitai ia rave i te taime no te ‘haamataro hua i te paieti.’
Xhosa[xh]
Kuyingenelo ngakumbi ukuchitha ixesha “uziqeqesha ngozinikelo lobuthixo njengoxunelo lwakho.”
Yoruba[yo]
Ó ṣàǹfààní púpọ̀ púpọ̀ láti lo àkókò láti “máa kọ́ ara rẹ pẹlu ìfọkànsin Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí ìfojúsùn rẹ.”
Chinese[zh]
运用时间,“以敬神的虔诚为目标,不断操练自己”,无疑有益得多。(
Zulu[zu]
Kuzuzisa ngokwengeziwe ukuchitha isikhathi ‘uziqeqesha unokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu njengomgomo wakho.’