Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die aarde deur die reën en die riviere verfris is, keer water uit die oseane weer na die wolke terug.
Amharic[am]
(መክብብ 1: 4, 7) ስለዚህ ዝናብና ወንዝ ምድርን ካጠጡና ካረኩ በኋላ ውኃዎች ከውቅያኖሶች ላይ ተነሥተው ወደ ደመናነት ይለወጣሉ።
Arabic[ar]
(جامعة ١: ٤، ٧) وهكذا، بعد ان تكون الامطار والانهار قد انعشت الارض، تعيد مياهها دورتها راجعة من المحيطات الى الغيوم.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 1: 4, 7) Kaya nangyayari na pakatapos na an daga parepreskohan kan oran asin kan mga salog, an saindang tubig irineresiklo hale sa dagat pabalik sa mga panganoron.
Bulgarian[bg]
Значи след като дъждовете и реките освежават земята, техните води се връщат отново от океаните в облаците.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 1: 4, 7) Taswe, taem ren i foldaon mo ol reva oli wasem wol finis, wora ya i ron i go long solwora mo i gobak antap, i mekem klaod bakegen. ?
Bangla[bn]
(উপদেশক ১:৪, ৭) সুতরাং বৃষ্টি হওয়ার এবং নদীগুলি পৃথিবীকে সতেজ করার পরে সেই জল পুনরায় আবর্তিত হয়ে সমুদ্র থেকে মেঘে যায়।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 1:4, 7) Busa mahitabo nga human makapabugnaw ang mga ulan ug mga suba sa yuta, ibalik ang ilang mga tubig ngadto sa mga panganod gikan sa kadagatan.
Czech[cs]
(Kazatel 1:4, 7) Když tedy deště a řeky osvěží zemi, jejich vody se v koloběhu vracejí z oceánu do mraků.
Danish[da]
(Prædikeren 1:4, 7) Ja, når regnen og vandløbene har vædet jorden, fortsætter kredsløbet; vandet fordamper og stiger op, så der dannes skyer.
German[de]
Nachdem Regenfälle und Flüsse die Erde erfrischt haben, werden aus dem ins Meer geflossenen Wasser wieder Wolken gebildet.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 1:4, 7) Ntre ke esidi ke edịm ye akpa ẹma ẹkebịt isọn̄, mmọn̄ mmọ ẹfiak ẹto inyan̄ibom ẹkedụk obubịt enyọn̄.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 1:4, 7) Έτσι, όταν οι βροχές και οι ποταμοί έχουν αναζωογονήσει τη γη, τα νερά τους ανακυκλώνονται επιστρέφοντας από τους ωκεανούς στα σύννεφα.
English[en]
(Ecclesiastes 1:4, 7) So it is that after the rains and the rivers have refreshed the earth, their waters are recycled from the oceans back into the clouds.
Estonian[et]
(Koguja 1:4, 7). Niisiis, pärast seda kui vihmad ja jõed on maa värskendanud, suundub vesi ookeanidest jälle tagasi pilvedesse.
Persian[fa]
(جامعه ۱:۴، ۷) بنابراین، پس از اینکه باران و رودها زمین را باطراوت ساختند، آب آنها به صورت دورهٔ چرخشی از اقیانوسها به ابرها بازمیگردد.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 1: 4, 7.) Ja näin todella tapahtuu: kun sade ja joet ovat virkistäneet maan, niiden vedet kiertävät valtameristä takaisin pilviin.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक १:४, ७) अतः ऐसा होता है कि वर्षा और नदियों के पृथ्वी को हरा-भरा करने के बाद, उनका पानी महासागरों से फिर बादलों में पुनःचालित किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 1: 4, 7) Gani sa tapos mapabugnawan ang duta sang ulan kag mga suba, ang tubig nga nagakadto sa dagat nagabalik liwat sa panganod.
Croatian[hr]
To se događa tako što kiše i rijeke, nakon što osvježe Zemlju, svoje vode iz oceana ponovno vraćaju natrag u oblake.
Hungarian[hu]
Így történik, hogy miután az esők és a folyók felfrissítik a földet, ezek a vizek körforgásban az óceánokból visszakerülnek a felhőkbe.
Western Armenian[hyw]
4, 7) Այո, անձրեւն ու գետերը երկիրը ջրելէն ետք, այդ ջուրերը ովկիանոսներէն շոգիանալով ամպերու կը վերածուին։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 1:4, 7) Demikianlah, setelah hujan dan sungai-sungai menyegarkan bumi, air didaur ulang dari lautan kembali menjadi awan.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 1:4, 7) Gapuna, kalpasan ti panangpalamiis ti tudo ken dagiti karayan iti daga, agsubli dagiti danumda manipud kadagiti taaw ket agbalinda manen nga ulep.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 1: 4, 7, Today’s English Version) Vatnið gufar upp úr höfunum og verður að skýjum eftir að regnið og árnar hafa vökvað jörðina.
Italian[it]
(Ecclesiaste 1:4, 7) Perciò, dopo che la pioggia e i fiumi hanno rinfrescato la terra, le acque vengono riciclate e dai mari tornano alle nuvole.
Japanese[ja]
伝道の書 1:4,7)ですから,雨が,そして水の流れが地を潤した後,その水は海から再び戻って雲の中に入ります。
Korean[ko]
(전도 1:4, 7, 「신세」 참조) 이와 같이 빗물과 강물이 땅의 기운을 회복시키고 난 뒤, 그 물은 바다에서 구름으로 재순환됩니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 1:4, 7) Na yango, ekómaka ete nsima wana bambula mpe bibale bisili kopolisa mabelé, mai na yango mazali kozongisama lisusu kati na mapata longwa na mai monene.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 1:4, 7) Kumana, omwo vula natulwiji veji kukumisanga kuhizulula mavu, meyavo eji kufumanga mukalungalwiji nakukinduluka cheka kupwa mavwi.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 1:4, 7) അങ്ങനെ മഴയും നദികളും ഭൂമിയെ പുതുക്കിയശേഷം അവയിലെ വെള്ളങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൽനിന്നു മേഘങ്ങളിലേക്കു പുനഃചക്രണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(उपदेशक १:४, ७) अशाप्रकारे वर्षा आणि नद्या यांनी, पृथ्वीला ताजे केल्यानंतर त्यांच्यातील पाणी सागरांतून पुन्हा मेघांमध्ये परत जाते.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၁:၄၊ ၇) ထို့ကြောင့် မိုးရွာပြီးနောက်ပိုင်း မြစ်များသည် မြေပထဝီကို လန်းဆန်းစေပြီး ထိုရေများသည် သမုဒ္ဒရာများမှ မိုးတိမ်များအသွင်ဖြင့် သံသရာလည်သွားပြန်သည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 1: 4, 7) Så etter at regnet og elvene har vætet jorden, blir dette vannet brakt inn i kretsløpet igjen fra havet og tilbake til skyene.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 1:4, 7) Ti ka mole e fakaaumolu he uha mo e tau vailele e kelekele, kua hakahaka ai e tau vai oti ha lautolu kua mai he moana mo e liliu atu ke he tau aolu.
Dutch[nl]
Zo komt het dat nadat de regens en de rivieren de aarde hebben opgefrist, het water vanuit de oceanen naar de wolken wordt teruggevoerd.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 1:4, 7) Ka gona ka morago ga ge dipula le dinoka di mpshafaditše lefase, meetse a tšona a dikološwa gape go tloga mawatleng go boela marung.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:4, 7) ਸੋ ਇਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵਰਖਾ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਮਹਾਂਸਾਗਰਾਂ ਤੋਂ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿਚ ਮੁੜ ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Tak więc po nawodnieniu ziemi wody deszczowe i rzeczne wracają z oceanów do chmur.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 1:4, 7) Assim, depois de as chuvas e os rios terem regado o solo, as águas são recicladas, dos oceanos de volta para as nuvens.
Romanian[ro]
Astfel, după ce ploile şi râurile înviorează pământul, apele îşi reiau circuitul, înălţându-se din oceane înapoi în nori.
Russian[ru]
Поэтому после того, как дожди и реки напояют землю, их воды пополняются за счет океанов, испарения которых образуют облака.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, iyo imvura hamwe n’inzuzi bimaze guhehereza isi, amazi yabyo arikubanura akava mu nyanja agasubira mu bicu.
Slovak[sk]
(Kazateľ 1:4, 7) A tak po tom, čo dažde a rieky zavlažia zem, ich vody sa z oceánov vracajú do oblakov.
Slovenian[sl]
(Propovednik 1:4, 7) Tako se dogaja, da dež in reke namakajo zemljo, nato pa se ta voda iz oceanov spet vrne v oblake.
Shona[sn]
(Muparidzi 1:4, 7) Ndizvo zvazvinoita kuti pashure pokunge mvura nenzizi zvanyorovesa pasi, mvura dzazvo dzinotenderedzwazve kubva mumakungwa kudzokera kumakore.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 1:4, 7) Kështu, pasi shirat dhe lumenjtë rifreskojnë tokën, ujërat e tyre qarkullojnë nga oqeanet sërish në re.
Serbian[sr]
Tako se događa da nakon što kiše i reke osveže zemlju, njihove vode se iz okeana ponovo vraćaju u oblake.
Sranan Tongo[srn]
Na so a e pasa taki, baka te alen nanga den liba nati grontapoe, dan a watra foe den e drai komoto na den se go baka na ini den wolkoe.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 1:4, 7, bapisa le NW.) Ho etsahalang ke hore ka mor’a hore lipula le linōka li pholise lefatše, metsi a tsona a fetoha ’muoane maoatleng ’me e e-ba maru hape.
Swedish[sv]
(Predikaren 1:4, 7) När regnet och floderna har vattnat jorden, återvinns därför deras vatten från haven tillbaka till molnen.
Swahili[sw]
(Mhubiri 1:4, 7, linganisha NW.) Ndivyo inavyokuwa kwamba baada ya mvua na mito kuiburudisha dunia, maji yayo hurudi tena kutoka baharini hadi katika mawingu.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 1:4, 7) ஆகவே என்ன நடக்கிறதென்றால் மழையும் நதிகளும் பூமிக்குப் புத்துயிரூட்டியபிறகு அவற்றின் தண்ணீர்கள் மகா சமுத்திரங்களிலிருந்து மீண்டும் மேகங்களாகச் சுழற்சிக்குட்படுகிறது.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 1:4, 7) ఆవిధంగా వర్షాలు, నదులు భూమిని సేదదీర్చిన తరువాత వాటిలోని నీరు సముద్రాలలో నుండి మేఘాలలోకి తిరిగి చేరుతుంది.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 1:4, 7) Kaya nangyayari na pagkatapos na ang lupa’y mapanariwa ng ulan at ng mga ilog, ang tubig ng mga ito ay kinukuha muli sa mga karagatan pabalik sa mga ulap.
Tswana[tn]
(Moreri 1:4, 7) Ka jalo, fa dipula le dinoka di sena go timola lefatshe, metsi a tsone a tswa mo mawatleng e nna maru gape.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 1:4, 7) Eelyo kujanika kuti imvwula amilonga yamana kusyuusya nyika imaanzi aazyo alainduluzigwa kuzwa mulwizi kuya mumakumbi.
Turkish[tr]
(Vaiz 1:4, 7) Bu, yağmur ve ırmak sularının yeryüzünü tazelendirdikten sonra okyanuslarda tekrar buluta dönüşmesiyle olmaktadır.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 1:4, 7) Xisweswo endzhaku ka loko timpfula ni milambu swi tsakamise misava, mati ya swona ma tlhelela elwandle kutani ma vuyela emapapeni.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 1:4, 7) Enti bere a osu ne nsubɔnten no ama asase ayɛ frɔmm akyi no, emu nsu no fi ɛpo no mu san kɔ amununkum no mu.
Tahitian[ty]
(Koheleta 1:4, 7) No reira, i muri a‘e te ûa e te mau tahora pape e faahaumǎrû ai i te fenua, e faaohipa-faahou-hia te mau pape o te mau moana no te riro ei ata.
Ukrainian[uk]
Отже, після того як дощі й річки відсвіжать землю, їхні води в процесі кругообігу повертаються з океанів у хмари.
Vietnamese[vi]
Đúng là sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 1: 4, 7) Ko te meʼa ʼaia ʼaē ʼe hoko ʼi te kua ʼosi fakamokomoko e te ʼua pea mo te ʼu vaitafe te kele, ko tonatou ʼu vai ʼe toe hake mai te tai ʼo nātou toe liliu ko he ʼu ʼao.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 1:4, 7) Ngoko emva kokuba imvula nemilambo iwuhlaziyile umhlaba, amanzi ayo asuka elwandle abuyele emafini.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 1:4, 7) Bí ó ṣe máa ń rí nìyẹn lẹ́yìn tí òjó bá rọ̀, tí àwọn odò sì ti tu ilẹ̀ ayé lára, omi wọn ń yípo padà láti inú agbami òkun sí àwọsánmà.
Chinese[zh]
传道书1:4,7)原来江河雨露滋润了大地之后,流进海洋的水经过循环,再次回到云里。