Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS JY met ’n onbekende voetpad gaan stap, sal jy moontlik ’n kaart en ’n kompas wil saamneem.
Amharic[am]
አንድ መንገደኛ ወደማያውቀው አካባቢ ሲጓዝ ካርታና ኮምፓስ መያዙ ይጠቅመዋል።
Arabic[ar]
إِذَا كُنْتَ سَتَسْلُكُ طَرِيقًا لَا تَعْرِفُهُ، فَسَتَسْتَعِينُ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ بِخَرِيطَةٍ وَبُوصُلَةٍ.
Azerbaijani[az]
TƏSƏVVÜR ET ki, tanımadığın yolla gedirsən.
Central Bikol[bcl]
KUN ika mabaklay sa dalan na dai mo kabisado, ika posibleng magdara nin mapa asin kompas.
Bemba[bem]
NGA ca kuti muleya uko mushaishiba inshita ya bushiku, kuti nalimo mwafwaya ukusenda tochi no muntu uwa kumutungulula.
Bulgarian[bg]
АКО трябваше да отидеш на пътешествие в непозната местност, сигурно щеше да вземеш със себе си карта и компас.
Bislama[bi]
SIPOS yu wantem go wokbaot long wan ples we yu no save, ating bambae yu karem wan map mo wan tos wetem yu.
Bangla[bn]
তোমরা যদি কোনো অচেনা পথে যাত্রা করো, তাহলে তোমরা হয়তো সঙ্গে করে একটা মানচিত্র ও একটা কম্পাস নিতে চাইবে।
Cebuano[ceb]
KON mobiyahe ka sa usa ka dili sinating lugar, tingali magdala kag mapa ug kompas.
Chuukese[chk]
IKA kopwe säi lon eü leeni kese sissilei, eli kopwe mochen uwei echö map me eföü kampas.
Hakha Chin[cnh]
NA PHANH bal lonak hmun ah khualtlawn naa timh ahcun khuaram hmanthlak put na duh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
SI OU ti pe al lo en zil ki ou pa abitye avek, sirman ou ti pou anmenn en map ek en konpa avek ou.
Czech[cs]
PŘEDSTAV si, že se chystáš na túru. Pravděpodobně si s sebou vezmeš mapu a kompas.
Chuvash[cv]
ХӐВ пӗлмен вырӑнсем тӑрӑх ҫулҫӳреве кайма пуҫтарӑннӑ чухне эсӗ, тен, хӑвпа пӗрле картӑпа компас илнӗ пулӑттӑн.
Danish[da]
HVIS du skulle ud at vandre i et ukendt terræn, ville du nok medbringe et kort og et kompas.
German[de]
STELL dir vor, du machst eine Tour durch unbekanntes Gelände. Wahrscheinlich nimmst du eine Karte und einen Kompass mit.
Ewe[ee]
NE ÈLE mɔ zɔ ge ato gbememɔ si mènya o la, ɖewohĩ àdi be yeatsɔ anyigba ƒe nɔnɔmetata kple taɖoƒefianu ɖe asi.
Efik[efi]
EDIEKE okpoyomde ndika ebiet oro akanam mûkaha, eyedi akpakama n̄wed usụn̄isan̄ ye ukwak uwụt owo usụn̄ emi ẹkotde ekanem mbakara m̀mê compass.
Greek[el]
ΑΝ ΕΠΡΟΚΕΙΤΟ να ταξιδέψετε σε κάποιο άγνωστο μέρος, ίσως θα χρειαζόταν να πάρετε μαζί σας έναν χάρτη και μια πυξίδα.
English[en]
IF YOU were going to travel on an unfamiliar trail, you might want to take along a map and a compass.
Estonian[et]
VÕÕRASTELE radadele matkama minnes võtaksid sa arvatavasti kaasa kaardi ja kompassi.
Persian[fa]
اگر تصمیم داری در دشتی ناشناخته راهپیمایی کنی مطمئناً با خود نقشه و قطبنما میبری.
Finnish[fi]
JOS patikoija olisi lähdössä kulkemaan tuntemattomaan maastoon, hän ottaisi ehkä mukaansa kartan ja kompassin.
Fijian[fj]
NI O muria tiko e dua na gaunisala e vou vei iko, ena vinakati mo kauta tiko e dua na mape kei na kabasi.
French[fr]
SI VOUS aviez pour projet de faire de la randonnée dans une région qui vous est inconnue, vous vous muniriez sans doute d’une carte et d’une boussole.
Ga[gaa]
KƐ́ OOFÃ gbɛ kɛmiitsɔ gbɛ ko ní oleee nɔ lɛ, ekolɛ obaakɔ map kɛ kɔmpasi.
Gilbertese[gil]
NGKANA ko mwananga n te kawai ae e aki rangi n ataaki, ko bae ni kainnanoa uotakin te mwabe ao te kambwati ae te bwai ae kaota maeao, meang, mainiku ao maiaki.
Gun[guw]
MÍ NI dọ dọ a to awuwle nado zingbejizọnlin yì fie a ma yì pọ́n de, e sọgan yọ́n dọ a ni hẹn yẹdide alidohiamẹ tọn.
Hausa[ha]
A CE za ku wani wuri da ba ku sani ba.
Hebrew[he]
כאשר אתה עומד לצאת למסע במקום שאף פעם לא היית בו, רצוי שתצטייד במפה ובמצפן.
Hindi[hi]
आप अगर अनजान रास्ते से जा रहे हैं तो आप अपने साथ शायद नक्शा और कंपास ले जाना चाहें।
Hiligaynon[hil]
KON ang isa ka tawo maglakbay sa lugar nga indi niya sunado, mahimo nga luyag niya magdala sang mapa kag kompas.
Hiri Motu[ho]
OI DIBA lasi dalana ta dekenai oi raka lao bona gabu ia dibura neganai, dahaka ese oi do ia durua dala oi itaia namonamo totona? Mapu bona tosi.
Croatian[hr]
AKO bi pješice putovao nekim nepoznatim krajem, bilo bi dobro da sa sobom poneseš kartu i kompas.
Haitian[ht]
SI YON moun ta deside vwayaje sou yon wout li pa konnen, petèt li ta gendwa pote yon kat jeyografi ansanm ak yon bousòl.
Hungarian[hu]
HA EGY túrázó ismeretlen útnak vág neki, biztosan visz magával térképet és iránytűt.
Armenian[hy]
ԵԹԵ ճամփորդեիր անծանոթ ճանապարհով, հավանաբար հետդ քարտեզ կամ կողմնացույց կվերցնեիր։
Western Armenian[hyw]
ԵԹԷ անծանօթ շաւիղով մը պիտի ճամբորդէիր, թերեւս ուզէիր հետդ քարտէս եւ կողմնացոյց առնել։
Indonesian[id]
KALAU kamu hendak pergi menyusuri jalan yang belum pernah kamu lalui, kamu mungkin perlu membawa peta dan kompas.
Igbo[ig]
Ọ BỤRỤ na ị chọrọ ịga ebe ị na-agatụbeghị, i kwesịrị iwere map ma ọ bụkwanụ gị agwa onye maara ụzọ ka o duga gị.
Iloko[ilo]
NO AGBIAHEKA iti dimo kabesado a lugar, nalabit a mangitugotka iti mapa ken kompas.
Icelandic[is]
EF ÞÚ ferð í gönguferð um ókunnar slóðir er gott að hafa kort og áttavita meðferðis.
Isoko[iso]
WHO te bi kpohọ oria jọ nọ who ri te ẹdẹvo ho, whọ rẹ sae wha omaa-edhere lele oma.
Italian[it]
PER avventurarsi lungo un sentiero sconosciuto un escursionista potrebbe prendere con sé una cartina e una bussola.
Japanese[ja]
よく知らない山道を歩くとしたら,地図とコンパスを持って行きたいと思うことでしょう。
Georgian[ka]
თუ მიუვალ ადგილებში სამოგზაუროდ მიდიხარ, აუცილებლად დაგჭირდება რუკა და კომპასი.
Kongo[kg]
KANA nge kezola kusala nzyetelo na nzila mosi ya nge mezaba mbote ve, nge tasepela kuvanda ti karti mpi ti busole.
Kazakh[kk]
БЕЙТАНЫС жерге саяхатқа шыққалы жатсаң, өзіңмен карта және компас ала кетуді жөн көрерсің.
Kalaallisut[kl]
PISUINNAQ angalasoq sumiiffimmi nalusamini angalaniaruni nunap assinganik pujorsiummillu nassarusussagunarpoq.
Korean[ko]
낯선 길을 여행하려고 나서는 사람이라면 지도와 나침반을 가져가려고 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
INGE mwaya pa lwendo mu jishinda jo mwabula kuyuka, mwakonsha kusenda mapu ne kwipuzha muntu wakonsha kwimubula jishinda ja kuyamo.
Kwangali[kwn]
NSENE to gendi mevango wa dira kudiva ndi momundema gomunene mosiruwo somvhura, ove no pura va ku vyukise ntani no hepa tose.
San Salvador Kongo[kwy]
AVO mu nkangalu zolele kwenda mu nzila ina kuzayidi ko, divavanga vo wakala ye nkanda wazayila nzila kumosi ye bússola.
Kyrgyz[ky]
ЭГЕР сен тааныш эмес жерге саякатка чыкканы жатсаң, балким, жаныңа карта менен компас алмактырсың.
Ganda[lg]
BW’OBA olina gy’ogenda ng’oyitira mu kkubo ly’otomanyi, kiyinza okukwetaagisa okukozesa mmaapu awamu ne kampasi (akuuma akayamba omuntu okumanya oluuyi lw’aba ayolekedde).
Lingala[ln]
SOKI moto alingi kosala mobembo na nzela moko oyo ayebi malamu te, mbala mosusu akomema karte to eloko babengi boussole.
Lozi[loz]
HAIBA mu zamaya musipili o mu sa zibi mi se ku eza swalala, ki nto mañi ye mu tokwa kuli mu si ke mwa kena mwa kozi?
Lithuanian[lt]
JEIGU ruošiesi keliauti nepažįstama vietove, tikriausiai pasiimsi žemėlapį ir kompasą.
Luba-Katanga[lu]
SHI usaka kwenda lwendo ku kifuko kokwafikile, ubwanya kusela busole ne kalata kafwatule’po ntanda.
Luba-Lulua[lua]
WEWE wenza luendu muaba uudi kuyi mumanye bimpe, newikale dijinga ne karte ka ditunga ne kaleji nord.
Luvale[lue]
NGE muli nakuzachisa jila yize kamwatachikizako, kaha munahase kumbata mapu mangana yimikafwe.
Lunda[lun]
NEYI munakuya halwendu munjila yimunabuli kwiluka, munateli kusenda mapu hela kwihula muntu kulonda yayileji chimwatela kwenda.
Lushai[lus]
INTIHHLIM nâna kea zin mi pakhat chuan a hriat ṭhan loh hmuna a zin nân map leh khaw hawi lam hriat theihna compass chu a keng duh ngei ang.
Latvian[lv]
IEDOMĀJIES, ka tu ceļo pa nepazīstamu apvidu un tev līdzi ir karte un kompass.
Malagasy[mg]
ERITRERETO hoe hanao dia lavitra ianao, kanefa mbola tsy nalehanao mihitsy ilay lalana.
Marshallese[mh]
ELAÑE dri jerakrõk ro rej jerak ñõn bar juõn ailiñ, ekkã air bõk ibeir juõn map im juõn compass.
Mongolian[mn]
ХҮН урьд нь очиж байгаагүй газраар аялахдаа газрын зураг, луужин авч явдаг.
Mòoré[mos]
TAGS-Y n ges-y wa yãmb sẽn na n kẽnd yʋng tɩ yaa lika.
Marathi[mr]
तुम्ही एका अनोळखी रस्त्यावरून प्रवास करणार असाल तर तुम्ही बहुधा एक नकाशा व कंपास (होकायंत्र) सोबत घ्याल.
Maltese[mt]
JEKK tkun se tivvjaġġa minn post li ma tafx, għandek mnejn tkun trid tieħu miegħek mappa u boxxla.
Burmese[my]
သင်တစ်ခါမှမသွားဖူးတဲ့ခရီးကို သွားတော့မယ်ဆိုရင် မြေပုံနဲ့ လက်နှိပ်ဓာတ်မီးကို ယူသွားမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
HVIS du skal gå tur i ukjent terreng, er det lurt å ta med kart og kompass.
Nepali[ne]
तपाईं कुनै अपरिचित ठाउँमा यात्रा गर्दै हुनुहुन्छ भने सायद आफूसित नक्सा अनि कम्पास लैजानुहुन्छ होला।
Ndonga[ng]
NATU tye ando oto yi kehala lyontumba nondjila ndjoka kuu shi nale, otashi vulika to ka kala wa hala okuya nokaalita nosho wo okompasa.
Niuean[niu]
KAEKE kua amanaki a koe ke fano fenoga he hala nakai mahani, liga manako a koe ke uta e mepe mo e kamapasi.
Dutch[nl]
ALS je een wandeltocht gaat maken en de route niet kent, neem je waarschijnlijk een kaart en een kompas mee.
South Ndebele[nr]
NENGABE uzokukhamba endaweni ongayaziko, ungafuna ukukhamba nomebhe nekhampasi.
Nyaneka[nyk]
INKHA ukahi nokulinga oungendi pofika imwe uhei nawa, wesukisa omunthu wii nawa ondyila opo ekuhongolele.
Oromo[om]
BAKKA kanaan dura hin beekne deemuu yommuu yaaddan, kaartaafi koompaasii qabachuun keessan hin oolu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨਕਸ਼ਾ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੋ।
Pangasinan[pag]
NO BILANG ta onla ka’d kapalandeyan ya agmo nin balot nakar, anganko et mangawit kay mapa tan kompas.
Pijin[pis]
SAPOS iu plan for go long ples wea iu no go long hem bifor, hem gud for tekem map and go witim man wea savve long datfala ples.
Polish[pl]
GDYBYŚ wyruszał na wyprawę nieznanym szlakiem, zapewne wziąłbyś ze sobą mapę i kompas.
Portuguese[pt]
SE VOCÊ fosse viajar por um caminho desconhecido, talvez quisesse levar um mapa e uma bússola.
Ruund[rnd]
ANCH uyil mu weny mwinjil yakad ey kwijik nawamp, ukwikal nich kuswir kwa kart ni kwa busol.
Russian[ru]
СОБИРАЯСЬ в поход по незнакомым местам, ты, наверное, взял бы с собой карту и компас.
Kinyarwanda[rw]
MUKERARUGENDO aramutse agiye kunyura mu nzira atazi, ashobora gukenera kwitwaza ikarita n’igikoresho cyerekana amerekezo cyitwa busole.
Sango[sg]
TARA ti bâ so ndo avuko pitipiti na mo ye ti gue na mbeni ndo so mo hinga lege ni nzoni pëpe.
Sinhala[si]
මීට කලින් කවදාවත් නොගිය ප්රදේශයකට යෑමට සිතියමක් හා මාලිමා යන්ත්රයක් බොහෝ සේ උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
KEBY si sa pripravoval na cestu, ktorú nepoznáš, pravdepodobne by si si vzal mapu a kompas.
Slovenian[sl]
ČE BI se na potovanje odpravil po povsem neznani poti, bi gotovo vzel s seboj zemljevid in kompas.
Samoan[sm]
PE AFAI o le a e savalia se ala e te lē masani ai, e te ono manaʻo e alu ma ave se faafanua ma se tapasā.
Shona[sn]
DAI waida kufamba rwendo nenzira yausingazivi, pamwe waizoda kutakura mepu nekambasi.
Albanian[sq]
NËSE do të bësh një udhëtim, por nuk e di rrugën, ndoshta do të të duhet të marrësh me vete një hartë dhe një busull.
Serbian[sr]
AKO bi krenuo na put kroz nepoznato područje, verovatno bi poneo kartu i kompas.
Swati[ss]
NANGABE ulungela kutsatsa luhambo ngendlela longakayetayeli, uye uphatse libalave kanye nekhampasi.
Southern Sotho[st]
HAEBA u ne u il’o tsamaea ka tsela eo u sa e tloaelang, u ne u ka ’na ua tsamaea u nkile ’mapa le sesupa-tsela.
Swedish[sv]
DEN som ska ge sig ut på en vandring i ett okänt område vill säkert ha med sig karta och kompass.
Swahili[sw]
IKIWA unapanga kusafiri kwenye njia ambayo huijui, huenda ukahitaji kubeba ramani na dira.
Congo Swahili[swc]
IKIWA unapanga kusafiri kwenye njia ambayo huijui, huenda ukahitaji kubeba ramani na dira.
Tamil[ta]
பழக்கமில்லாத ஒரு பாதையில் செல்லும்போது வரைபடமும் திசைமானியும் உங்களுக்கு உதவும்.
Telugu[te]
మీకు తెలియని ప్రాంతం గుండా మీరు ప్రయాణిస్తున్నట్లైతే మీతో పాటు ఓ మ్యాపును, దిక్సూచిని తీసుకువెళ్లాలని మీరనుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
ПЕШ аз он ки ба ҷои ношиносе сафар кунед, шумо эҳтимол ҳамроҳи худ харита ва қутбнамо мегиред.
Thai[th]
ถ้า คุณ กําลัง จะ เดิน ทาง ไป บน เส้น ทาง ที่ คุณ ไม่ คุ้น เคย คุณ คง ต้องการ จะ นํา แผนที่ และ เข็มทิศ ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ናብ ሓደ ዘይትፈልጦ ቦታ ኽትከይድ እንተ መዲብካ፡ ካርታን ኮምፓስን ክትማላእ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
ALUER u ngu zan zende sha gbenda u ú fe u ga yô, alaghga u soo wer ma u lu a or u tesen we gbenda kua ngeren u tesen ajiir.
Turkmen[tk]
EGER syýahatçy nätanyş ýere gitjek bolsa, elbetde, ýany bilen karta we kompas alar.
Tagalog[tl]
KUNG maglalakbay ka sa isang di-pamilyar na daan, malamang na magdadala ka ng mapa at kompas.
Tetela[tll]
NAKA wɛ ayanga munda lɔkɛndɔ lo mboka kɛmɔtshi kahayeye, kete wɛ ayokombola monga la kartɛ ndo la yɛnya nɔrdɛ.
Tswana[tn]
FA O tlile go tsaya loeto mo tseleng e o sa e tlwaelang, gongwe o ka batla go tsamaya o tshotse mmapa le khampase.
Tongan[to]
KAPAU ‘oku teu ke ke fononga ‘i ha hala ‘oku ‘ikai te ke alāanga mo ia, ‘e fiema‘u nai ke ke ‘ave ha mape mo ha kāpasa.
Papantla Totonac[top]
KOMO lapulaya kʼakgtum sipi niku ni lakgapasnana chu xtsukulh tsiswan.
Tok Pisin[tpi]
SAPOS yu laik bihainim wanpela rot yu no save long en, ating yu bai kisim wanpela mep na kompas i go wantaim yu.
Turkish[tr]
BİLMEDİĞİN bir yerde doğa yürüyüşü yapacak olsaydın herhalde yanına bir harita ile pusula almak isterdin.
Tsonga[ts]
LOKO u ta famba hi ndlela leyi u nga yi tiviki, u nga ha lava ku teka mepe na khampasi.
Tatar[tt]
ТАНЫШ булмаган җиргә сәяхәткә чыкканда сиңа, бәлкем, үзең белән карта һәм компас алырга кирәк булыр.
Tumbuka[tum]
ŴANJI para ŵakukhumba kuluta ku malo ghacilendo, ŵakuyegha mapu na kamupasi.
Tuvalu[tvl]
KAFAI ko fanatu koe i se auala telā e se masani koe ki ei, kāti e fia ave ne koe se mape mo se kamupasi.
Twi[tw]
SƐ WOREKƆ baabi na wunnim ɔkwan a wobɛfa so a, ebia wode asase mfonini ne kɔmpase bɛkɔ.
Tahitian[ty]
IA OPUA oe e haere i te hoê vahi matau ore, e rave paha oe i te hoê hoho‘a fenua e te hoê aveia.
Ukrainian[uk]
УЯВИ, що ти збираєшся подорожувати незнайомою місцевістю. Напевно, ти захочеш взяти з собою карту і компас.
Umbundu[umb]
NDA o yongola oku enda kocitumãlo cimue kua kũlĩhĩle, o sukila oku kuata omapa kuenda ombusula.
Venda[ve]
ARALI na dzudzanya u fara lwendo lwa u ya fhethu ni sa hu ḓivhi, zwi nga kha ḓi ṱoḓea uri ni vhe na mapa na khamphasi.
Vietnamese[vi]
Nếu một khách bộ hành sắp đi một đường lạ, có lẽ người đó muốn mang theo bản đồ và la bàn.
Wolaytta[wal]
INTTE erennasaa biyaaba gidikko, karttaanne komppaasiyaa ekkidi baana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
KON magbabaktas ka ha diri pamilyar nga dalan, bangin magdara ka hin mapa ngan kompas.
Wallisian[wls]
KAPAU ʼe kotou folau ki he koga meʼa ʼe mole kotou faʼa ʼiloʼi lelei, ʼe lagi kotou toʼo anai he mape pea mo mulimuli ki he tagata takitaki.
Xhosa[xh]
UKUBA ubuza kuthabatha uhambo kwindlela ongayiqhelanga bekuya kufuneka uhambe nemaphu kunye nekhampasi.
Yapese[yap]
FAANRA ga be yan ni ngam milekag u ba pa’ i kanawo’ ndawor mu un riy bayay, mab t’uf ni ngam fek e map nge compass.
Yoruba[yo]
TÓ O bá fẹ́ rìnrìn àjò gba ojú ọ̀nà kan tí o kò mọ̀, wàá nílò ohun méjì, ìwé àwòrán ojú ọ̀nà àti ẹni tó lè júwe ọ̀nà fún ẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
PA CÁ íqueluʼ chizaluʼ ti lugar ra nuu stale yaga roʼ ne nabé nagáʼ, zándaca zineluʼ ti mapa para gannuʼ paraa nuuluʼ ne paneza zanda cheluʼ, ne zándaca laaca zineluʼ ti brújula para gannuʼ paneza zeluʼ.
Zulu[zu]
UMA uzohamba ngendlela ongayijwayele edabula ehlane, kungase kudingeke uphathe ibalazwe nekhampasi.