Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elisa het stilletjies sy dienaar gestuur om Israel se leërhoof, Jehu, as die nuwe koning te salf.
Amharic[am]
ኤልሳዕ፣ የእስራኤል ጦር ሠራዊት አለቃ የነበረውን ኢዩን ንጉሥ አድርጎ እንዲቀባው አገልጋዩን በድብቅ ላከው።
Azerbaijani[az]
Elişa heç kimə xəbər vermədən, nökərini İsrail ordusunun başçısı Yehunun yanına göndərdi və ona Yehunu yeni padşah kimi məsh etməyi tapşırdı.
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, Elize guali Zei m’ɔ ti Izraɛli sonja’m be su kpɛn’n i ti su ngo nvialiɛ nun, kpɔkun ɔ sieli i Izraɛli famiɛn.
Central Bikol[bcl]
Toninong na sinugo ni Eliseo an saiyang surugoon tanganing lahidan an hepe kan hukbo nin Israel, si Jehu, bilang an bagong hade.
Bemba[bem]
Mu bumfisolo, Elisha atumine umubomfi wakwe ukuyasuba Yehu, mushika wa fita fya mu Israele, ukuba imfumu iipya.
Bulgarian[bg]
Елисей изпратил тайно своя помощник да помаже израилския военачалник Йеху (или Ииуй) като нов цар.
Bangla[bn]
কাউকে না জানিয়ে, ইলীশায় ইস্রায়েলের সেনাপতি যেহূকে নতুন রাজা হিসেবে অভিষিক্ত করার জন্য তার পরিচারককে পাঠান।
Cebuano[ceb]
Sa hilom nga paagi, gipadala ni Eliseo ang iyang sulugoon aron sa pagdihog sa pangulo sa kasundalohan sa Israel nga si Jehu ingong bag-ong hari.
Seselwa Creole French[crs]
San fer tapaz, Elisa ti anvoy son serviter pour apwent Yeou, konman nouvo lerwa, ki sa letan ti sef larme Izrael.
Czech[cs]
Eliša potajmu poslal svého sloužícího k veliteli izraelského vojska Jehuovi, aby ho pomazal za nového krále.
Danish[da]
Diskret sendte Elisa en medhjælper hen for at salve Israels hærfører, Jehu, som ny konge.
German[de]
Insgeheim schickte Elisa seinen Diener zu Jehu, dem Heerführer Israels, um ihn zum neuen König zu salben.
Ewe[ee]
Elisa dɔ eƒe dɔla le adzame wòva si ami na Israel ƒe aʋafia Yehu be wòazu fia.
Efik[efi]
Ye unana editịm, Elisha ama ọdọn̄ asan̄autom esie ekeyet Jehu emi ekedide akwa owoekọn̄ Israel aran nte obufa edidem.
Greek[el]
Ο Ελισαιέ έστειλε μυστικά τον υπηρέτη του να χρίσει τον αρχηγό του στρατεύματος του Ισραήλ, τον Ιηού, ως το νέο βασιλιά.
English[en]
Quietly, Elisha sent his attendant to anoint Israel’s army chief, Jehu, as the new king.
Estonian[et]
Eliisa saatis salaja oma teenri Iisraeli väepealiku Jehu juurde, et võida ta uueks kuningaks.
Persian[fa]
اَلِیشَع مخفیانه خادم خود را فرستاد تا یِیْهُو سرلشگر اسرائیل را به عنوان پادشاه جدید مسح کند.
Finnish[fi]
Elisa lähetti vaivihkaa palvelijansa voitelemaan Israelin sotaväen päällikön Jeehun uudeksi kuninkaaksi.
Fijian[fj]
E qai tala lo o Ilaisa na nona dauveiqaravi me lai lumuti Jeu na iliuliu ni mataivalu ni Isireli me tui.
French[fr]
Élisha envoie discrètement son serviteur oindre Yéhou, le chef de l’armée, comme nouveau roi d’Israël.
Ga[gaa]
Elisha tsu etsuji lɛ ateŋ mɔ kome koni eyafɔ Israel asafoiatsɛ Yehu mu akɛ Israel maŋtsɛ hee.
Gilbertese[gil]
E karaba ni kanakoa ana tia ibuobuoki Eritai bwa e na kabira te mataniwi n ana taanga ni buaka Iteraera are Ieu are e nang riki bwa te uea ae boou.
Gun[guw]
Eliṣa wà dẹẹdẹ bo do devi etọn hlan nado samisisana Jehu, awhàngán awhànpa Islaeli tọn taidi ahọlu yọyọ.
Hausa[ha]
Elisha ya aiki bawansa a ɓoye ya naɗa Yehu shugaban sojojin Isra’ila, ya zama sabon sarki.
Hebrew[he]
אלישע שלח בחשאי את נערו למשוח למלך את יהוא, שר צבא ישראל.
Hiligaynon[hil]
Likom nga ginpadala ni Eliseo ang iya alagad agod haplasan si Jehu, ang puno sang hangaway sang Israel, subong ang bag-o nga hari.
Hiri Motu[ho]
Elisaia ese hehuni dalanai ena hesiai tauna ia siaia, Israela ena tuari biaguna Iehu ia horoa bena king matamatana ai ia lao.
Croatian[hr]
Elizej je potajno poslao svog slugu da pomaže izraelskog vojskovođu Jehuva za novog kralja.
Haitian[ht]
Elicha voye reprezantan l an sekrè al wenn Yewou, chèf lame Izrayèl la, kòm nouvo wa sou Izrayèl.
Hungarian[hu]
Elizeus csendben elküldte a szolgáját, hogy kenje fel Izrael seregének fővezérét, Jéhut mint új királyt.
Armenian[hy]
Եղիսեն իր սպասավորին ծածուկ կերպով ուղարկեց, որ իսրայելական բանակի զորապետ Հեուին օծի որպես նոր թագավորի։
Western Armenian[hyw]
Եղիսէ գաղտնաբար իր ծառան ղրկեց ու Իսրայէլի բանակին սպարապետը՝ Յէուն, նոր թագաւոր օծեց։
Indonesian[id]
Dengan diam-diam, Elisa mengutus pelayannya untuk mengurapi kepala pasukan Israel, Yehu, sebagai raja yang baru.
Igbo[ig]
Ịlaịsha zipụrụ onyeozi ya na nzuzo ịga tee onyeisi usuu ndị agha Izrel, bụ́ Jihu, mmanụ ịbụ eze ọhụrụ nke Izrel.
Iloko[ilo]
Sililimed nga imbaon ni Eliseo ti katulonganna tapno pulotanna ti panguluen ti buyot a ni Jehu kas ti baro nga ari.
Icelandic[is]
Svo að lítið bar á sendi Elísa aðstoðarmann sinn til að smyrja Jehú hershöfðingja til konungs.
Isoko[iso]
Ababọ edo, Elaesha o te vi odibo riẹ nyae rehọ Jehu, oletu-ẹmo Izrẹl na mu wọhọ ovie ọkpokpọ Izrẹl.
Italian[it]
Senza farsi notare, Eliseo mandò il suo servitore a ungere come nuovo re Ieu, comandante dell’esercito di Israele.
Japanese[ja]
エリシャは,イスラエルの軍の長エヒウを新しい王とするため,ひそかに自分の従者を遣わし,油をそそがせました。
Georgian[ka]
ელისემ თავისი მსახური ფარულად გაგზავნა ისრაელის მხედართმთავრის, იეჰუს, მეფედ საცხებად.
Kongo[kg]
Na malembe yonso, Elisha kutindaka nsadi na yandi sambu na kupakula Yehu, mfumu ya basoda, bonso ntotila ya mpa.
Kalaallisut[kl]
Elisap ikiortini malunnaarsaartumik aallartippaa Israelikkut sakkutuuisa naalagaat, Jehu, kunngissatut taneqqullugu.
Korean[ko]
엘리사는 몰래 수종을 보내어 이스라엘의 군대 대장 예후를 새로운 왕으로 기름부었습니다.
Kaonde[kqn]
Elisha watumine kalume wanji mu bufyamfya kuya na kushinga manyi mukulumpe wa nzhita ya bena Isalela aye Yehu amba ekale mfumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna ndekwa zawonso, Eleya wafila ntaudi andi mu kusa Yeu wa mfumu a makesa ma Isaele mu kala se ntinu.
Kyrgyz[ky]
Элиша эч кимге билгизбей кызматчысын Ысрайылдын аскер башчысы Жейуну жаңы падыша кылып майлоого жөнөткөн.
Ganda[lg]
Erisa yatuma omuweereza we mu kyama okufuka amafuta ku Yeeku omudduumizi w’eggye lya Isiraeri okulaga nti ye yali agenda okuba kabaka omuppya.
Lingala[ln]
Elisa atindaki mosaleli na ye akende epai ya Yehu, mokonzi ya basoda ya Yisalaele mpe, na esika oyo bato bakomona bango te, apakola ye lokola mokonzi ya sika.
Lozi[loz]
Elisha kwa mukunda a luma mutang’a hae ku yo toza Jehu mueteleli wa limpi za Isilaele kuli a be mulena yo munca.
Lithuanian[lt]
Eliziejus slapčia išsiuntė savo tarną, kad pateptų naujuoju Izraelio valdovu karvedį Jehuvą.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Edisha wātuma mu bufyafya mwingidi wandi kukashinga Yehu māni, mudyavita wa Isalela, ekale ke mulopwe mupya.
Luba-Lulua[lua]
Anu mu tshimuma, Elisha wakatuma muena mudimu wende bua kuela Yehu, mfumu wa basalayi ba mu Isalele manyi.
Lushai[lus]
Israel sipai hotu Jehua chu lal thar atâna hriak thih tûrin, Elisa chuan a chhiahhlawh chu a rûkin a tîr a.
Latvian[lv]
Elīsa neuzkrītoši sūtīja savu kalpu svaidīt par jauno ķēniņu izraēliešu karavadoni Jehu, kurš tobrīd atradās austrumos no Jordānas, Ramotā Gileādā, un karoja ar izraēliešu ienaidniekiem.
Morisyen[mfe]
Enn jour, Élisha ti envoye so serviteur pou al choisir Yéhou, ki ti chef l’armée Israël, pou vinn nouveau lé-roi.
Malagasy[mg]
Naniraka mangingina ny mpanompony i Elisa, mba hanosotra an’i Jeho mpitari-tafika ho mpanjaka.
Marshallese[mh]
Ilo ittino, Elisha ear jilkinlok ri karejar eo an bwe en kabit Jehu, ri tel in tarinae eo an Israel, bwe en king.
Macedonian[mk]
Без да се крева голема врева, Елисеј го испратил својот помошник да го помаза за нов цар Јуј, војсководецот на Израел.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന്റെ സേനാപതിയായ യേഹൂവിനെ പുതിയ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ എലീശാ തന്റെ സേവകനെ രഹസ്യമായി അയച്ചു.
Mongolian[mn]
Елиша Израилийн цэргийн ахмад Иехүг хаан болгон тослуулахаар туслахаа сэм явуулжээ.
Mòoré[mos]
A Elize gãanda tẽng n tʋm a tʋm-tʋmd t’a tɩ zae Israɛll rĩmã tãb-biis naab a Zehu ne kaam t’a lebg rĩma.
Marathi[mr]
अलीशाने अगदी गुप्तपणे आपल्या सेवकाला पाठवून इस्राएलचा सेनाधिपती येहू याला नवा राजा म्हणून अभिषिक्त करण्यास पाठवले.
Maltese[mt]
Bil- kwiet, Eliżew bagħat lill- qaddej tiegħu biex jidlek lil Ġeħu, il- kmandant ewlieni taʼ l- armata taʼ Iżrael, bħala s- sultan il- ġdid.
Burmese[my]
ဧလိရှဲသည် ဣသရေလစစ်ဗိုလ်ချုပ် ယေဟုကို ရှင်ဘုရင်အသစ်အဖြစ် တင်မြှောက်ရန် မိမိ၏နောက်လိုက်ကို တိတ်တဆိတ် စေလွှတ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Elisja sendte i all stillhet sin medarbeider av sted for at han skulle salve Israels hærfører Jehu som den nye kongen.
Ndonga[ng]
Elisa okwa li a tuma omupiya waye monanguwi a ka vaeke ondjai yoita yaIsrael, Jehu, a ninge ohamba.
Niuean[niu]
Taute fakamatomo, ne fakafano e Elisaio e fekafekau haana ke fakauku e iki he kau ha Isaraela, ko Iehu, mo patuiki foou.
Dutch[nl]
In alle stilte stuurde Elisa zijn bediende om Israëls legeroverste, Jehu, tot koning te zalven.
Northern Sotho[nso]
Elisa o ile a roma mohlanka wa gagwe ka sephiring gore a yo tlotša molaodi wa madira wa Isiraele e lego Jehu, gore e be kgoši e mpsha.
Oromo[om]
Elsaa’i, ajajaa waraanaa Israa’el kan ture Yehuu mootii godhee akka dibuuf hojjetaasaa dhoksaadhaan erge.
Ossetic[os]
Елисей йӕ лӕггадгӕнӕджы сусӕгӕй арвыста, цӕмӕй Израилы ӕфсады сӕргълӕууӕг Ииуйы ног паддзахӕй байсӕрстаид.
Panjabi[pa]
ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੇ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਘੱਲ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਯੇਹੂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਸਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Agmaparungtal ya imbaki nen Eliseo so aripen to pian lanaan so hepe na armada na Israel, a si Jehu, pian magmaliw a balon ari.
Papiamento[pap]
Ketu-ketu Eliseo a manda su sirbidó bai ungí Jehú, e hefe di ehérsito di Israel, komo e rei nobo.
Pijin[pis]
Long wei wea haed, Elisha sendem attendant bilong hem for anointim army chief bilong Israel, Jehu, olsem niu king.
Pohnpeian[pon]
Ni sohte me ese, Elaisa kadarala emen sapwellime sounpapah en kohla oh keiehdi kaunen en sounpei, Sehu, pwehn wiahla nanmwarki.
Portuguese[pt]
Sem alarde, Eliseu enviou seu assistente para ungir o chefe do exército de Israel, Jeú, como novo rei.
Rundi[rn]
Ata n’umwe abizi, Elisa yararungitse umusuku wiwe kuja kwimika Yehu umugabisha w’ingabo za Isirayeli ngo abe ari we aba umwami.
Ruund[rnd]
Elisha wamutuma nkwash wend ku ujindj kumuzizin Yehu, kalal wa amasalay in Isarel, many mud mwant musu.
Romanian[ro]
Elisei şi-a trimis în taină slujitorul să-l ungă rege pe Iehu, căpetenia armatei Israelului.
Russian[ru]
Елисей послал одного из своих слуг помазать в цари Израиля военачальника Ииуя.
Kinyarwanda[rw]
Elisa yohereje umugaragu we mu ibanga kugira ngo ajye kwimika Yehu, umutware w’ingabo za Isirayeli, ngo abe umwami mushya.
Slovak[sk]
Elizeus tajne poslal svojho slúžiaceho, aby pomazal za nového kráľa Jehua, hlavného veliteľa izraelského vojska.
Slovenian[sl]
Elizej je na skrivaj poslal svojega pomočnika, da je izraelskega vojskovodja Jehuja pomazilil za novega kralja.
Samoan[sm]
Na auina atu faananā e Elisaia lana auauna ina ia faauu Ieu le taʻitaʻiʻau o Isaraelu, e fai ma tupu fou.
Shona[sn]
Chinyararire, Erisha akatuma murindi wake kuti azodze Jehu, mukuru weuto raIsraeri, kuti ave mambo mutsva.
Albanian[sq]
Pa bujë, Eliseu dërgoi ndihmësin e tij që të miroste si mbret të ri Jehun, kreun e ushtrisë së Izraelit.
Serbian[sr]
Jelisej je potajno poslao svog slugu da za novog kralja pomaže vojnog zapovednika Juja.
Sranan Tongo[srn]
Sondro taki sma ben sabi, Elisa seni a dinari fu en fu salfu a legre-edeman Yehu leki a nyun kownu.
Southern Sotho[st]
Elisha o ile a romela mohlanka oa hae ka lenyele hore a e’o tlotsa molaoli e moholo oa lebotho la Iseraele, e leng Jehu, hore e be morena e mocha.
Swedish[sv]
I tysthet sände Elisa sin tjänare att smörja Israels härförare, Jehu, till ny kung.
Swahili[sw]
Elisha alimtuma kimya-kimya mtumishi wake kumtia mafuta Yehu, mkuu wa jeshi la Israeli, ili awe mfalme mpya.
Congo Swahili[swc]
Elisha alimtuma kimya-kimya mtumishi wake kumtia mafuta Yehu, mkuu wa jeshi la Israeli, ili awe mfalme mpya.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் சேனைத் தலைவரான யெகூவை புதிய ராஜாவாக அபிஷேகம் செய்யும்படி எலிசா அமைதியாய் தன் ஊழியக்காரனை அனுப்பினார்.
Telugu[te]
ఎలాంటి హడావిడీ లేకుండా ఇశ్రాయేలు సైన్యాధిపతియైన యెహూను క్రొత్త రాజుగా అభిషేకించేందుకు ఎలీషా తన దాసుణ్ణి పంపించాడు.
Thai[th]
อะลีซา ส่ง คน ใช้ ของ ท่าน ไป ทํา การ เจิม เยฮู แม่ทัพ ของ อิสราเอล อย่าง ลับ ๆ ให้ เป็น กษัตริย์ องค์ ใหม่.
Tigrinya[ti]
ኤልሳእ ንጊልያኡ: ንየሁ ሓለቓ ሰራዊት ሓድሽ ንጉስ ገይሩ ኪቐብኦ ብስቱር ለኣኾ።
Tiv[tiv]
Elisha tindi wanakiriki na myer za ver Yehu, kurutya u Iserael tor sha Iserael.
Turkmen[tk]
Ysraýylyň Ýehuw atly goşunbaşysyny täze patyşa hökmünde mesh etmek üçin Elişa häzmatkärini assyrynlyk bilen iberýär.
Tagalog[tl]
Palihim na isinugo ni Eliseo ang kaniyang tagapaglingkod upang pahiran ang pinuno ng hukbo ng Israel, si Jehu, bilang ang bagong hari.
Tetela[tll]
Aha la onto mbeya, Elisha akatome ose olimu ande dia tokita Jehu owandji w’alembe w’Isariyɛlɛ esɔ oko nkumekanga k’oyoyo.
Tswana[tn]
Elisha o ne a romela motlhokomedi wa gagwe ka sephiri, gore a ye go tlotsa molaodi wa masole a Iseraele, e bong Jehu, gore e nne kgosi e ntšha.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i fakamoulu ‘e ‘Ilaisa ‘a ‘ene tangata tauhí ke ne pani ‘a e ‘eiki-tau ‘Isilelí, ‘a Sehu, ke ne hoko ko e tu‘i fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakaumu-umu Elisya wakatuma bantu bakwe kwaakunanika mupati wabasikalumamba wabana Isilayeli Jehu kuba mwami mupya.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin hait Elisa i salim wokman bilong em i go bilong makim Jehu, kepten bilong ami bilong Israel, long kamap nupela king.
Turkish[tr]
Elişa, İsrail’in ordu komutanı Yehu’yu yeni kral olarak meshetmesi için uşağını gizlice gönderdi.
Tsonga[ts]
Elixa u rhumele mutirhi wa yena exihundleni leswaku a ya tota Yehu, ndhuna ya vuthu ra Israyele leswaku a va hosi leyintshwa.
Tatar[tt]
Элиша үзенең бер хезмәтчесен гаскәрләр башлыгы Ииуйны Исраил патшасы итеп майларга җибәргән.
Tumbuka[tum]
Elisha wakatuma muteŵeti wake kuti walute mwacisisi na kuphakazga Yehu mulara wa ŵasilikari kuŵa themba.
Tuvalu[tvl]
Ne uga lēmū atu ne Elisaia tena tino fesoasoani ke fano o fakaeke te pule o te kautau o Isalaelu, ko Ieu, e pelā me ko te tupu fou.
Tahitian[ty]
Ma te maniania ore, ua tono Elisaia i ta ’na tavini e faatahinu ia Iehu, te raatira nuu o Iseraela, ei arii apî.
Ukrainian[uk]
Єлисей таємно послав свого слугу помазати на царя Єгу, начальника ізраїльського війська.
Venda[ve]
Elisa o ruma muḓinḓa wawe zwi sa ḓivhei u itela u ḓodza Yehu, ane a vha nduna ya mmbi ya Isiraele uri a vhe khosi ntswa.
Vietnamese[vi]
Ê-li-sê âm thầm phái tôi tớ đến gặp quan tổng binh của Y-sơ-ra-ên là Giê-hu và xức dầu cho Giê-hu làm vua.
Waray (Philippines)[war]
Hilom nga ginsugo ni Eliseo an iya surugoon nga dihogan an punoan han kasundalohan han Israel, hi Jehu, sugad nga bag-o nga hadi.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi fakafūfū e Eliseo tana tagata kaugana ke ina fakanofo ia Sehu, te pule ʼo te kautau ʼo Iselaele, ke liliu ko te hau foʼou.
Xhosa[xh]
Ngasese, uElisha wathuma omnye wabalindi bakhe ukuba aye kuthambisa umphathi-mkhosi wakwaSirayeli, uYehu, njengokumkani omtsha.
Yapese[yap]
Me l’og Elisha e tapigpig rok nib mith ni nge dugliy Jehu ni ga’ rok e pi salthaw nge mang pilung nib biech.
Yoruba[yo]
Èlíṣà rán ọ̀kan lára àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ní bòókẹ́lẹ́ pé kó lọ fòróró yan Jéhù ọ̀gágun Ísírẹ́lì láti di ọba tó máa rọ́pò Jèhórámù.
Chinese[zh]
以利沙不动声色地差派侍役去膏立以色列国的元帅耶户做新一任的以色列王。
Zulu[zu]
Ngesinyenyela, u-Elisha wathuma inceku yakhe ukuba iyogcoba induna yempi ka-Israyeli, uJehu, njengenkosi entsha.