Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěl bych při této příležitosti citovat jeho slova, která pronesl 31. prosince: "Evropský parlament může kritizovat Komisi, může dosáhnout jejího odstoupení, může zamítnout rozpočet, může hlasovat o jiném rozpočtu, než jaký navrhne Komise, ale Evropský parlament musí především předkládat svá stanoviska Radě.
Danish[da]
Det, han ganske enkelt sagde den 31. december, var, at Europa-Parlamentet kan kritisere Kommissionen, kan forårsage dens tilbagetræden, kan forkaste budgettet, kan stemme for et andet budget, end det, der er foreslået af Rådet, men Parlamentet skal især fremsende sine udtalelser til Rådet, for uden disse udtalelser kan Rådet ikke træffe beslutninger.
German[de]
Ich möchte lediglich wiedergeben, was er am 31. Dezember sagte: "Das Europäische Parlament kann Misstrauensanträge gegen die Kommission stellen und sie zum Rücktritt bewegen, es kann den Haushaltsplan ablehnen und einen anderen Haushaltsplan als der Rat annehmen, vor allem aber muss das Europäische Parlament dem Rat seine Stellungnahmen vorlegen.
Greek[el]
Θέλω απλά να παραθέσω τι είπε στις 31 Δεκεμβρίου: "Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να καταθέσει πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής, μπορεί να προκαλέσει την παραίτησή της, μπορεί να απορρίψει τον προϋπολογισμό, μπορεί να εγκρίνει προϋπολογισμό άλλον από τον προτεινόμενο από το Συμβούλιο, κυρίως όμως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να προωθεί τις γνώμες του στο Συμβούλιο.
English[en]
I should simply like to quote what he said on 31 December: 'The European Parliament may censure the Commission, may bring about its resignation, may reject the budget, may vote for a budget other than that proposed by the Council, but the European Parliament must in particular forward its opinions to the Council.
Spanish[es]
Simplemente citaré lo que dijo el 31 de diciembre: "El Parlamento Europeo puede censurar a la Comisión, puede provocar su renuncia, puede rechazar el presupuesto, puede votar a favor de un presupuesto distinto al propuesto por el Consejo, pero el Parlamento Europeo especialmente debe presentar sus opiniones al Consejo.
Estonian[et]
Sooviksin lihtsalt tsiteerida, mida ta ütles 31. detsembril: "Euroopa Parlament võib komisjoni järele valvata, tuua kaasa selle tagasiastumise, lükata tagasi eelarve, hääletada nõukogu kavandatust erineva eelarve kasuks, kuid eelkõige peab Euroopa Parlament edastama oma arvamused nõukogule.
Finnish[fi]
Haluaisin vain siteerata sitä, mitä hän sanoi 31. joulukuuta: ”Euroopan parlamentti voi arvostella komissiota, voi saada sen eroamaan, voi hylätä talousarvion, voi äänestää talousarviosta toisin kuin neuvosto ehdottaa, mutta Euroopan parlamentin on erityisesti annettava mielipiteensä neuvostolle.
French[fr]
J'aimerais simplement reprendre les termes qu'il a employés le 31 décembre: "Le Parlement européen peut censurer la Commission, provoquer sa démission, rejeter le budget, voter pour un budget différent du budget proposé par le Conseil, mais le Parlement européen doit, surtout, transmettre ses avis au Conseil.
Hungarian[hu]
Szeretnék tőle idézni, hogy mit mondott december 31-én: "Az Európai Parlament bírálhatja a Bizottságot, felvetheti annak elmozdítását, elutasíthatja a költségvetést, megszavazhat egy a Tanácsétól eltérő költségvetést, de az Európai Parlamentnek elsősorban a Tanácsnak kell benyújtania véleményeit.
Italian[it]
Cito semplicemente quello che disse il 31 dicembre: "Il Parlamento europeo, allora, può dare la censura alla Commissione, farla dimettere, può respingere il bilancio, votare un bilancio diverso da quello del Consiglio, ma soprattutto il Parlamento europeo deve dare dei meri pareri al Consiglio.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento reforma nebus tęsiama, patikėjo šiam Parlamentui toliau tęsti demokratinę Europos revoliuciją. Aš tiesiog norėčiau priminti, ką jis pasakgruodžio 31 d.: Europos Parlamentas dalyvauja skiriant Komisiją ir gali pareikšti nepasitikėjimą Komisija, gali atmesti biudžetą, balsuoti dėl kitokio negu siūlo Taryba, biudžeto, neapsiribojant Europos Parlamento nuomonių išdėstymu Tarybai.
Latvian[lv]
Vēlos citēt viņa 31. decembra runu: "Iespējams, Eiropas Parlaments neuzticas Komisijai, tas var veicināt tās atkāpšanos, var tikt nepieņemts budžets vai nobalsots par citu budžetu, nevis tādu, kā to ierosināja Komisija, taču Eiropas Parlamentam savs viedoklis ir jādara zināms Padomei.
Dutch[nl]
Ik wil graag verwijzen naar wat hij op 31 december heeft gezegd: het Europees Parlement heeft het recht de Commissie te bekritiseren, het recht om haar ontslag teweeg te brengen, het recht de begroting af te keuren of te stemmen voor een andere begroting dan de door de Raad voorgestelde begroting, maar het Europees Parlement heeft vooral tot taak zijn adviezen aan de Raad te sturen.
Polish[pl]
Chciałbym tylko przytoczyć jego słowa wypowiedziane w dniu 31 grudnia: "Parlament Europejski może złożyć wniosek o wotum nieufności wobec Komisji, może doprowadzić do jej samorozwiązania, może odrzucić budżet, może zatwierdzić inny budżet niż ten, który zaproponowała Rada, jednakże Parlament Europejski jest przede wszystkim zobowiązany przekazywać swoje opinie Radzie.
Portuguese[pt]
Gostaria simplesmente de recordar as palavras que proferiu a 31 de Dezembro, quando afirmou que o Parlamento Europeu pode apresentar uma moção de censura à Comissão, levar à sua demissão, pode rejeitar o orçamento, pode aprovar um orçamento diferente do proposto pelo Conselho, mas o Parlamento Europeu deve, principalmente, enviar os seus pareceres ao Conselho.
Slovak[sk]
Chcel by som pri tejto príležitosti citovať jeho slová, ktoré vyslovil 31. decembra: "Európsky parlament môže kritizovať Komisiu, môže dosiahnuť jej odstúpenie, môže zamietnuť rozpočet, môže hlasovať o inom rozpočte, než aký navrhne Komisia, ale Európsky parlament musí predovšetkým predkladať svoje stanoviská Rade.
Swedish[sv]
Jag vill helt enkelt citera vad han sa den 31 december: ”Europaparlamentet kan avge misstroendevotum mot kommissionen, kan få den att avgå, förkasta budgeten, eller rösta för en annan budget än den som rådet lagt fram. Men framför allt måste Europaparlamentet överlämna sina yttranden till rådet.