Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie versekering is oor en oor in my lewe waar bewys!
Amharic[am]
ይህ አባባል በተደጋጋሚ ጊዜያት እውነት ሆኖ አግኝቼዋለሁ!
Arabic[ar]
ومرارا كثيرة تبرهنت صحة هذا التأكيد في حياتي!
Central Bikol[bcl]
Paorootro, an pagpasarig sa boot na ini nagin totoo nanggad sa sakong buhay!
Bemba[bem]
Ilingi line, nasangile ukuti e fintu cali mu bumi bwandi!
Bulgarian[bg]
За пореден път това уверение се оказа много вярно в моя живот!
Bislama[bi]
Bakegen mo bakegen, promes ya i kamtru long laef blong mi!
Cebuano[ceb]
Sa masubsob, kining pasaliga napamatud-ang tinuod gayod sa akong kinabuhi!
Czech[cs]
Toto ujištění se v mém životě opakovaně prokazovalo jako pravdivé.
Danish[da]
Den ene gang efter den anden har jeg erfaret at denne forsikring er troværdig.
German[de]
Diese Zusicherung hat sich in meinem Leben immer wieder als wahr erwiesen.
Ewe[ee]
Enuenu la, kakaɖedzinya sia vaa eme le nye agbe me!
Efik[efi]
Ediwak ini, un̄wọn̄ọ emi ama edi akpanikọ ke uwem mi!
Greek[el]
Αυτή η διαβεβαίωση έχει αποδειχτεί επανειλημμένα αληθινή στη ζωή μου!
English[en]
Again and again, this assurance has proved very true in my life!
Spanish[es]
Esa promesa ha resultado veraz repetidamente a lo largo de mi vida.
Estonian[et]
Ikka ja jälle on see kinnitus minu elus sulatõeks osutunud!
Finnish[fi]
Tämä vakuutus on osoittautunut elämässäni toistuvasti erittäin paikkansapitäväksi!
French[fr]
” Maintes et maintes fois, cette promesse s’est réalisée dans ma vie !
Ga[gaa]
Nɛkɛ nɔmimaa wiemɔ nɛɛ eba mli anɔkwale shii abɔ yɛ mishihilɛ mli!
Hebrew[he]
מילים אלו התאמתו פעמים רבות במהלך חיי!
Hindi[hi]
ये हिम्मत देनेवाले शब्द मेरी ज़िंदगी में बार-बार सच साबित हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat kag liwat, ini nga pasalig nagmatuod gid sa akon kabuhi!
Croatian[hr]
To se jamstvo uvijek iznova pokazivalo itekako točnim u mom životu!
Hungarian[hu]
Ez a biztosíték újra és újra igaznak bizonyult az életemben!
Western Armenian[hyw]
Այս հաւաստիքին ճշմարիտ ըլլալը կրկին ու կրկին փաստուած է կեանքիս մէջ։
Indonesian[id]
Sekali lagi, jaminan ini telah terbukti sangat benar dalam kehidupan saya!
Iloko[ilo]
Namin-adu a daras a napaneknekak a pudno iti biagko daytoy a pammasiguro!
Italian[it]
Nella mia vita questa assicurazione si è rivelata esatta moltissime volte!
Japanese[ja]
私のこれまでの生涯中,この保証の言葉はまさしく真実であることが何度も証明されました。
Georgian[ka]
ეს სიტყვები არაერთხელ გამართლებულა ჩემს ცხოვრებაში.
Lingala[ln]
Likambo yango ekokisamaki mbala na mbala na bomoi na ngai!
Lithuanian[lt]
Šis patikinimas mano gyvenime pasitvirtino daugybę kartų!
Latvian[lv]
Šie vārdi ir atkārtoti piepildījušies manā dzīvē.
Malagasy[mg]
Imbetsaka io fanomezan-toky io no voaporofo fa tena marina teo amin’ny fiainako!
Macedonian[mk]
Честопати, ова уверување се покажуваше многу вистинито во мојот живот!
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും ഇത് എന്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ ശരിയാണെന്നു തെളിഞ്ഞു!
Maltese[mt]
Bosta drabi f’ħajti, din l- assiguranza kemm tat prova li hi tassew minnha!
Burmese[my]
အဲဒီအာမခံချက်ဟာ ကျွန်တော့်ဘဝမှာ ထပ်ခါတလဲလဲအရမ်းကိုမှန်ခဲ့ပါလား!
Norwegian[nb]
Gang på gang har jeg erfart at denne forsikringen virkelig holder stikk.
Nepali[ne]
मेरो जीवनमा बारम्बार यो आश्वासन एकदमै सत्य साबित भएको छ!
Dutch[nl]
Herhaaldelijk is deze verzekering in mijn leven zeer waar gebleken!
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetšo ye e ile ya itlhatsela gantši e le ya kgonthe gakaakang bophelong bja-ka!
Nyanja[ny]
Nthaŵi ndi nthaŵi, chitsimikizo chimenechi chakhaladi choona m’moyo wanga!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੋਲਾਂ ਆਨੇ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Bes tras bes, e promesa aki a resultá hopi cierto den mi bida!
Polish[pl]
Raz po raz przekonywałem się o prawdziwości tego zapewnienia!
Portuguese[pt]
Vez após vez senti a veracidade dessas palavras em minha vida.
Romanian[ro]
Din nou, şi pentru a câta oară, această asigurare s-a dovedit foarte adevărată în cazul meu!
Russian[ru]
В своей жизни я много раз убеждался в этом!
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, ayo magambo atanga icyizere yagiye aba ukuri cyane mu mibereho yanjye!
Slovak[sk]
Znova a znova sa toto uistenie ukazovalo v mojom živote ako veľmi pravdivé!
Slovenian[sl]
To zagotovilo se je v mojem življenju vedno znova izkazalo za resnično!
Samoan[sm]
Ua sāga faamaonia mai ai lava le moni o lenei faamautinoaga i loʻu olaga!
Shona[sn]
Kazhinji, vimbiso iyi yakava yechokwadi muupenyu hwangu!
Albanian[sq]
(BR) Kjo siguri ka dalë vazhdimisht shumë e vërtetë në jetën time.
Serbian[sr]
Ovo zasiguranje se uvek iznova dokazalo istinitim u mom životu!
Sranan Tongo[srn]
¡Ibri leisi baka, a kon na krin o tru a dyaranti disi de na ini mi libi!
Southern Sotho[st]
Tiisetso ena e bonahetse e le ’nete khafetsa bophelong ba ka!
Swedish[sv]
Denna försäkran har verkligen visat sig vara sann gång på gång i mitt liv!
Swahili[sw]
Uhakikisho huo umethibitika tena na tena kuwa kweli maishani mwangu!
Telugu[te]
ఈ నిశ్చయత నిజమని నా జీవితంలో పదే పదే రుజువయ్యింది!
Thai[th]
คํา รับรอง นี้ ปรากฏ เป็น จริง ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ใน ชีวิต ของ ผม!
Tagalog[tl]
Muli’t muli, ang katiyakang ito ay napatunayang totoong-totoo sa aking buhay!
Tswana[tn]
Gangwe le gape tlhomamisetso eno e ne ya itshupa e le boammaaruri tota mo botshelong jwa me!
Tongan[to]
Kuo fa‘a fakamo‘oni‘i ‘a e mātu‘aki mo‘oni ‘a e fakapapau ko ení ‘i he‘eku mo‘uí!
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, dispela tok i bin kamap tru long laip bilong mi!
Turkish[tr]
Bu güvencenin çok doğru olduğunu yaşamımda birçok kez gördüm.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, xitiyisekiso lexi xi tikombe xi ri ntiyiso swinene evuton’wini bya mina!
Twi[tw]
Saa awerɛhyem nsɛm yi ayɛ nokware wɔ m’asetra mu mpɛn pii!
Tahitian[ty]
E pinepine, ua tupu mau â teie haapapuraa i roto i to ’u oraraa!
Ukrainian[uk]
Знову і знову в моєму житті це запевнення виявлялось правдивим!
Vietnamese[vi]
Biết bao lần, sự đảm bảo này đã nghiệm đúng trong đời tôi!
Wallisian[wls]
ʼI te lakaga ʼaia, neʼe hoko moʼoni te faʼahi ʼaia kia ʼau ʼi toku maʼuli!
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, esi siqinisekiso siye saba yinyaniso engenakuphikwa ebomini bam!
Yoruba[yo]
Léraléra ni ọ̀rọ̀ tí ń fini lọ́kàn balẹ̀ wọ̀nyí ti rí bẹ́ẹ̀ gẹ́lẹ́ nínú ìgbésí ayé mi!
Chinese[zh]
在我一生中,事实一再表明上帝的这项保证的确十分真实!
Zulu[zu]
Ngokuphindaphindiwe, lesi siqinisekiso siye saba iqiniso kakhulu ekuphileni kwami!