Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus Matteus Levi, die belastinggaarder, genooi het om ’n dissipel te word, het Levi ’n groot onthaal vir hom gegee.
Amharic[am]
ኢየሱስ ቀረጥ ሰብሳቢ የነበረውን ማቴዎስ ሌዊን ደቀ መዝሙሩ እንዲሆን ከጋበዘው በኋላ ሌዊ ትልቅ ግብዣ አደረገለት።
Arabic[ar]
بعدما دعا يسوع متى لاوي، جابي الضرائب، ان يصير تلميذا، صنع له لاوي وليمة استقبال كبيرة.
Assamese[as]
তেওঁ যীচুৰ শিষ্য হোৱাৰ আনন্দত তেওঁৰ বাবে এক ডাঙৰ ভোজৰ আয়োজন কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
İsa, vergiyığan Levi Mattanı onun şagirdi olmağa də’vət etdikdən sonra, Levi, İsa üçün böyük ziyafət düzəltdi.
Central Bikol[bcl]
Pakaagda ni Jesus ki Mateo Levi, an parasingil nin buhis, na magin disipulo, si Levi nagpuesto nin sarong dakulang bangkete bilang pag-ako sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aitile Mateo Lebi, umusangushi, ukuba umusambi, Lebi amuteyanishishe umutebeto ukalamba.
Bulgarian[bg]
След като Исус поканил Матей Левий, бирника, да стане негов ученик, Левий му направил голямо угощение.
Bislama[bi]
Taem Jisas i singaot Matiu Livae we i man blong tekem mane blong takis, blong i kam wan disaepol, Livae i mekem wan bigfala kakae blong Jisas.
Bangla[bn]
যীশু, করগ্রাহী মথি লেবিকে একজন শিষ্য হওয়ার আমন্ত্রণ জানানোর পর লেবি তাঁর জন্য এক বিরাট ভোজের আয়োজন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human dapita ni Jesus si Mateo Levi, nga maniningil ug buhis, aron mahimong tinun-an, si Levi naghikay ug dakong kombira sa pag-abi-abi kaniya.
Chuukese[chk]
Mwirin Jises a etiwa Mattu Lifai, ewe chon angei takises, pwe epwe wiliiti noun we chon kaeo, Lifai a fori eu kametip mi watte fan itan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Zezi ti’n envit Matye Levi, sa kolekter taks pour vin son disip, Levi ti fer en gran festen pour li.
Czech[cs]
Když Ježíš vybídl Matouše Leviho, který byl výběrčím daní, aby se stal učedníkem, Levi pro něho uspořádal velkou hostinu.
Danish[da]
Efter at Jesus havde opfordret skatteopkræveren Mattæus Levi til at blive en discipel, holdt Levi et stort selskab for ham.
German[de]
Nachdem Jesus den Steuereinnehmer Matthäus Levi aufgefordert hatte, sein Jünger zu werden, bereitete dieser einen großen Empfang, ein Gastmahl, für ihn.
Ewe[ee]
Esi Yesu yɔ Mateo Lewi, amesi nye nudzɔla, be wòava zu yeƒe nusrɔ̃la la, Lewi ɖo kplɔ̃ gã aɖe nɛ.
Efik[efi]
Ke Jesus ama okokot Matthew Levi, ọbọ a-tax, ete akabade edi mbet, Levi ama anam akamba udia ọnọ enye.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς κάλεσε τον Ματθαίο Λευί, τον εισπράκτορα φόρων, να γίνει μαθητής του, ο Λευί παρέθεσε ένα μεγάλο συμπόσιο για αυτόν.
English[en]
After Jesus invited Matthew Levi, the tax collector, to become a disciple, Levi spread a big reception feast for him.
Spanish[es]
Cuando Jesús invitó a Mateo Leví a hacerse discípulo, este recaudador de impuestos le ofreció una gran recepción.
Estonian[et]
Kui Jeesus oli maksukoguja Matteus Leevi oma jüngriks kutsunud, korraldas see temale suure võõruspeo.
Persian[fa]
وقتی عیسی متّای لاوی را که مأمور وصول مالیات بود به شاگردی دعوت کرد، لاوی ضیافت بزرگی برای او بر پا داشت.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Jeesus oli kutsunut Matteus Leevin, veronkantajan, opetuslapseksi, Leevi laittoi hänelle suuret vastaanottopidot.
Fijian[fj]
Ni sa sureti Maciu Livai, na dau kumuni ivakacavacava o Jisu me nona tisaipeli, sa qai vakarautaka vua o Livai e dua na magiti levu.
French[fr]
Après avoir été invité par Jésus à devenir son disciple, Matthieu Lévi, un collecteur d’impôts, lui a fait une grande réception.
Ga[gaa]
Beni Yesu etsɛ Mateo Levi, ni ji toohelɔ koni ebatsɔ kaselɔ lɛ sɛɛ lɛ, Levi ŋmɛ okpɔlɔ wulu ko eha lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke Iesu e wetea Mataio Rewi ae te tia ikoikoti ana mwane te uea bwa e na riki bwa te tia rimwina, Rewi e tewea te baka n amwarake ibukina.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કર ઉઘરાવનાર માત્થી લેવીને શિષ્ય બનવાનું આમંત્રણ આપ્યું પછી, એ લેવીએ તેમના માટે મોટી મિજબાની રાખી.
Gun[guw]
To whenuena Jesu ko ylọ Matiu Levi, heyin takuẹ-ṣinyantọ de nado lẹzun devi etọn godo, Levi basi hùnwhẹ jonọyiyi tọn daho de na ẹn.
Hebrew[he]
לאחר שקרא ישוע למוכס מתי, שנקרא גם לוי, להיות תלמידו, ערך לוי מסיבה גדולה לכבודו.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos maagda ni Jesus si Mateo Levi, ang manugsukot sing buhis, nga mangin isa ka disipulo, si Levi naghanda sing isa ka daku nga sinalusalo para sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iesu be takisi gogoa tauna, Mataio Levi, be ena hahediba tauna ai ia lao totona ia boiria murinai, Levi ese Iesu totona aria badana ia karaia.
Croatian[hr]
Nakon što je Isus pozvao poreznika Mateja Levija da postane učenik, Levi mu je priredio veliki prijem.
Hungarian[hu]
Miután Jézus elhívta Máté Lévit, az adószedőt, hogy legyen a tanítványa, Lévi nagy fogadást rendezett neki.
Western Armenian[hyw]
Մաքսահաւաք Մատթէոս Ղեւին Յիսուսի կողմէ հրաւիրուելէ ետք որ իր աշակերտը ըլլայ, անոր համար մեծ կոչունք մը սարքեց։ Արձանագրութիւնը կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Setelah Yesus mengundang Matius Lewi, si pemungut pajak, untuk menjadi murid, Lewi mengadakan jamuan besar baginya.
Igbo[ig]
Mgbe Jisọs kpọsịrị Matiu Livaị, onye ọna ụtụ, ịbụ onye na-eso ụzọ ya, Livaị siere ya nri ukwu.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inawis ni Jesus nga agbalin nga adalanna ni Mateo Levi, ti agsingsingir iti buis, nangisagana ni Levi iti dakkel a padaya para ken Jesus.
Icelandic[is]
Matteus Leví tollheimtumaður hélt Jesú mikla veislu eftir að Jesús bauð honum að gerast lærisveinn sinn.
Isoko[iso]
Nọ Jesu o zizie Matiu Livai, omiazọhọ na, re ọ jọ olele riẹ, Livai o te se ehaa ilogbo kẹe.
Italian[it]
Quando Gesù invitò Matteo Levi, l’esattore di tasse, a diventare un discepolo, questi fece un grande banchetto per lui.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც იესომ გადასახადების ამკრებ მათე-ლევის თავის მოწაფეობისკენ მოუწოდა, ლევიმ დიდი ნადიმი გაუმართა.
Kongo[kg]
Na nima Yezu kubingaka Matayo Levi, muntu yina vandaka kufutisa bantu mpaku, na kukuma longoki, Levi kusalaka feti mosi ya nene sambu na yandi.
Kazakh[kk]
Иса Леуі деген салық жинаушыны өзінің шәкірті ету үшін соңынан еруге шақырғаннан кейін, Леуі оған арнап үлкен қонақасы береді.
Kalaallisut[kl]
Ilanngaaserisup Matthæusi Levip Jiisusimit ajoqersuganngoqquneqareerluni Jiisusi qaaqquaa nereqatigiinnermut amerlasuunit peqataaffigineqartumut.
Kannada[kn]
ಲೇವಿಯೂ ಸುಂಕವಸೂಲಿ ಮಾಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದ ಮತ್ತಾಯನನ್ನು ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಲು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಲೇವಿಯು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಔತಣವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서 세금 징수원인 마태 레위에게 제자가 되라고 초대하신 후에, 레위는 그분을 위하여 큰 환영 잔치를 베풀었습니다. 기록은 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byoaichile Mateo Levi musonkeshi kuba’mba ekale mwananji wabwanga, Levi wamutekele kijiilo kikatampe kyakumutambwila.
Kyrgyz[ky]
Ыйса салык жыйноочу Матфей Левийди шакирт болууга чакыргандан кийин, Левий ал үчүн чоң сыяпат (той) кылган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Yesu okuyita Matayo Leevi, omuwooza, okufuuka omuyigirizwa we, Leevi yamufumbira ekijjulo ekinene.
Lingala[ln]
Ntango Yesu abengaki Matai Levi, moto oyo azalaki mokɔngɔli ya mpako, ete akóma moyekoli na ye, Levi asalelaki Yesu fɛti moko monene.
Lozi[loz]
Jesu ha s’a memile Mateu Livi, ya n’a li mutelisi, kuli a be mulutiwa, Livi a mu ezeza mukiti o mutuna wa lico.
Lithuanian[lt]
Jėzui pakvietus muitininką Matą Levį į mokinius, šis surengė jam didelį pokylį.
Luba-Katanga[lu]
Mateo Levi, musonkeji wa musonko, pa kupwa kwitwa na Yesu ekale mwana wandi wa bwanga, wāmutekele masobo makatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua Yezu mumane kubikila Matayo Lewi mulambuishi wa bitadi bua kuluaye muyidi wende, Lewi wakamulambishila biakudia.
Luvale[lue]
Omu Yesu asanyikile Mateu Levi uze apwile muka-kukonga milambu ngwenyi apwenga kambaji, Levi amulingilile chiwano.
Lushai[lus]
Isua’n chhiahkhawntu pakhat Levia chu a zirtîr ni tûra a sâwm hnuah, Levia chuan Isua tân ruai ropui tak a ṭheh a.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Jēzus bija aicinājis muitnieku Mateju Leviju kļūt par savu mācekli, Levijs viņam sarīkoja lielu mielastu.
Morisyen[mfe]
Matye ki ti apel usi Levi ek ki ti enn kikenn ki ramas tax, ti fer enn gran fet pu Zezi, apre ki Zezi ti invit li pu vinn so disip.
Malagasy[mg]
Nanao fanasam-be ho an’i Jesosy i Matio Levy, mpamory hetra, rehefa nasainy ho tonga mpianany.
Marshallese[mh]
Elikin an Jesus kir Matthew Levi, juõn ri teltel owõj, ñan erom juõn ian ri karejaran, Levi ear kõmman juõn kwojkwoj elap ñan e.
Macedonian[mk]
Откако бил повикан од Исус да стане ученик, Матеј Леви, даночникот, приредил голем прием за него.
Malayalam[ml]
മത്തായി ലേവി എന്ന ചുങ്കക്കാരനെ ഒരു ശിഷ്യനായിരിക്കാൻ യേശു ക്ഷണിച്ചശേഷം ലേവി അവനു വേണ്ടി ഒരു വലിയ വിരുന്ന് ഒരുക്കി.
Mongolian[mn]
Есүс татвар хураагч Матай Левийг шавиа болохыг урьсны дараа Леви түүнд зориулж том зоог барьсан.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn bool a Matɩe Levi, sẽn yaa yõor yaood rɛɛgd t’a wa yɩ a karem-biigã poore, a Levi maana kibs kãseng a yĩnga.
Marathi[mr]
जकातदार असलेल्या मत्तय लेवी याला येशूने आपला शिष्य होण्याकरता बोलावले तेव्हा लेवीने त्याच्याकरता मोठी मेजवानी दिली.
Maltese[mt]
Wara li Ġesù stieden lil Mattew Levi, il- kollettur tat- taxxi, biex isir dixxiplu, Levi għamillu festa kbira.
Burmese[my]
အခွန်ခံမဿဲလေဝိကို တပည့်တစ်ဦးဖြစ်လာရန် ယေရှုဖိတ်ခေါ်ပြီးနောက် လေဝိသည် ကိုယ်တော်အတွက် ဧည့်ခံပွဲကြီးတစ်ခုတည်ခင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus hadde innbudt skatteoppkreveren Matteus Levi til å bli en disippel, holdt Levi en stor mottagelse for Jesus.
Nepali[ne]
येशूले महसुल उठाउने, लेवी मत्तीलाई आफ्नो चेला बन्न बोलाउनु भएपछि लेवीले उहाँको निम्ति ठूलो भोज तयार गरे।
Niuean[niu]
He mole e uiina e Iesu a Mataio Levi, ko e telona, ke eke mo tutaki, ne fofola e Levi e kaiaga mena lahi mana.
Dutch[nl]
Nadat Jezus Mattheüs Levi, de belastinginner, had uitgenodigd om een discipel te worden, rechtte Levi een groot gastmaal voor hem aan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Jesu a laleditše Mateo Lefi yo e lego molekgetho gore e be morutiwa, Lefi o ile a mo direla monyanya o mogolo.
Nyanja[ny]
Yesu ataitana Mateyu Levi, wokhometsa msonkho, kuti akhale wophunzira, Levi anakonzera Yesu phwando lalikulu lomulandira.
Ossetic[os]
Йесо хъалонисӕг Матфей Левимӕ куы ӕрсидт, цӕмӕй йӕ ахуыргӕнинаг суыдаид, уӕд уый Йесойӕн скодта стыр куывд.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੱਤੀ ਲੇਵੀ ਨਾਮ ਦੇ ਇਕ ਮਸੂਲੀਏ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਚੇਲਾ ਬਣਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੇਵੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਵੱਡੀ ਦਾਅਵਤ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen inimbitaan nen Jesus si Mateo Levi, say managsingil na buis, pian magmaliw a babangatan, si Levi so angitarya na baleg a ponsia parad sikato.
Papiamento[pap]
Despues cu Jesus a invitá Mateo Levi, e cobradó di belasting, pa bira disipel, Levi a tene un bankete di recepcion grandi pa Jesus.
Pijin[pis]
Bihaen Jesus invaetem Matthew Levi, datfala man for kolektem tax, for kamap disaepol, Levi wakem wanfala big feast for hem.
Polish[pl]
Kiedy Jezus powołał do grona swych uczniów Mateusza Lewiego, będącego poborcą podatków, ten wyprawił dla niego wielką ucztę.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Sises luhke Madiu Lipai, sounrik daksis men, en wiahla sapwellime tohnpadahk men, Lipai uhd wiahda kamadipw laud pwehn kasamwo Sises.
Portuguese[pt]
Depois de Jesus convidar Mateus Levi, o cobrador de impostos, para se tornar discípulo, Levi fez para ele uma grande festa de recepção.
Rundi[rn]
Yezu amaze gutera akamo Matayo Lewi umutozakori ngo acike umwigishwa, Lewi amutegurira amazimano menshi.
Romanian[ro]
După ce Isus l-a invitat pe un încasator de impozite pe nume Matei Levi să devină discipol, acesta a dat un mare banchet pentru Isus.
Russian[ru]
После того как Иисус призвал Матфея Левия, сборщика налогов, стать его учеником, Левий устроил для него большой пир.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho Yesu amariye guhamagara Matayo Lewi, wari umukoresha w’ikoro, kugira ngo abe umwigishwa, Lewi yamuteguriye ibirori bikomeye kugira ngo basangire.
Sango[sg]
Na pekoni so Jésus atisa Matthieu Lévi, zo ti kamata lampo, ti ga disciple, Lévi asala mbeni kota matanga teti lo.
Slovak[sk]
Keď Ježiš vyzval vyberača daní Matúša Léviho, aby sa stal učeníkom, Lévi mu pripravil veľkú hostinu.
Slovenian[sl]
Potem ko je Jezus povabil Matevža Levija, davčnega izterjevalca, naj postane učenec, mu je ta priredil veliko gostijo.
Samoan[sm]
Ina ua valaaulia e Iesu ia Mataio le sā Levī, o le aolafoga, ina ia avea ma ona soo, sa faia ai e Levi se faigaʻai tele mo ia.
Shona[sn]
Pashure pokunge Jesu akoka Mateu Revhi, muteresi, kuti ave mudzidzi, Revhi akamugadzirira mutambo mukuru wokumugamuchira.
Albanian[sq]
Pasi Jezui e ftoi Mateu Levin, taksambledhësin, që të bëhej dishepull, Levi shtroi për të një gosti të madhe.
Serbian[sr]
Kada je Isus pozvao poreznika Mateja Levija da postane njegov učenik, Levi je napravio jedan veliki prijem za njega.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben gi Mateus Leifi, a belastingman, a kari fu tron wan disipel, dan Leifi hori wan bigi fesa gi en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a meme Matheu Levi oa molekhetho hore e be morutuoa oa hae, Levi o ile a mo etsetsa mokete o moholo oa kamohelo.
Swedish[sv]
Efter det att Jesus hade uppmanat uppbördsmannen Matteus Levi att bli lärjunge ordnade Levi en stor mottagningsfest för Jesus.
Swahili[sw]
Baada ya Yesu kumwalika Mathayo Lawi, aliyekuwa mkusanya-kodi, awe mwanafunzi wake, Lawi alimwandalia Yesu karamu kubwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Yesu kumwalika Mathayo Lawi, aliyekuwa mkusanya-kodi, awe mwanafunzi wake, Lawi alimwandalia Yesu karamu kubwa.
Tamil[ta]
வரி வசூலிப்பவனாகிய மத்தேயு எனப்பட்ட லேவியை சீஷனாகும்படி இயேசு அழைத்த பிறகு, இயேசுவுக்காக ஒரு பெரிய விருந்தை லேவி ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
యేసు సుంకరివాడైన మత్తయి లేవీని శిష్యుడవ్వమని ఆహ్వానించిన తర్వాత, లేవీ ఆయన కోసం గొప్ప విందును ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
หลัง จาก พระ เยซู ทรง เชิญ มัดธาย เลวี ซึ่ง เป็น คน เก็บ ภาษี ให้ มา เป็น สาวก เลวี จัด งาน เลี้ยง ใหญ่ ต้อนรับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ተጋዊ ዝነበረ ማቴዎስ ዝበሃል ሌዊ: ወደ መዝሙሩ ክኸውን ምስ ጸውዖ: ሌዊ ዓብዪ ምሳሕ ገበረሉ።
Tiv[tiv]
Yange Yesu lôhô Mateu Levi u lu orngohol kpandegh la ér a̱ va hingir orhenen yô, Levi er zege iniongo sha ci na.
Tagalog[tl]
Matapos anyayahan ni Jesus si Mateo Levi, ang maniningil ng buwis, na maging isang alagad, si Levi ay naghanda ng isang malaking piging bilang pagsalubong sa kaniya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Yeso mbeta Mateo Lɛwi, laki olongodi w’elambo dia nde monga ombeki ande, Lɛwi akosalɛ difɛstɔ dia woke efula.
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go laletsa Mathaio Lefi, mokgethisi, gore a nne morutwa, Lefi o ne a mo rulaganyetsa mokete o mogolo wa go mo amogela.
Tongan[to]
‘I he hili hono fakaafe‘i ‘e Sīsū ‘a Mātiu Līvai, ko e tokotaha tānaki-tukuhaú, ke ne hoko ko ha ākongá, na‘e fai ‘e Līvai ha fu‘u kātoanga kai talitali ‘o ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakaita Matayo Levi simutelo kuti abe siciiya wakwe, Levi wakamubambila ipobwe pati lyakumutambula.
Turkish[tr]
İsa, vergi tahsildarı Matta Levi’yi öğrencisi olması için davet ettikten sonra, Levi onun için büyük bir ziyafet verdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a vitane Matewu la vuriwaka Levhi, loyi a a ri muluvisi leswaku a va mudyondzisiwa wa yena, Levhi u n’wi amukele hi ku n’wi endlela nkhuvo lowukulu.
Tatar[tt]
Гайсә салым җыючы Леви Маттайны аның шәкерте булырга чакырганнан соң, Леви аның өчен зур мәҗлес җыйган.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pakuti Yesu wacema Mateyu Levi, uyo wakasonkeskanga msonko, Levi wakacitira Yesu ciphikiro cikuru.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te ‵kamiga ne Iesu a te tagata ao lafoga, ko Mataio, te tino Levi, ke fai mo fai se soko, ne fai ne te tagata Levi se ‵kaiga lasi mō ia.
Twi[tw]
Bere a Yesu too nsa frɛɛ Mateo Lewi towgyeni no sɛ ɔmmɛyɛ ne suani no, Lewi too pon kɛse bi maa no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iesu titauraa ia Mataio Levi, te telona, e riro ei pǐpǐ, ua faanaho o Levi i te hoê amuraa maa rahi na ’na.
Ukrainian[uk]
Після того як Ісус запропонував митникові Левію Матвію стати учнем, той влаштував на його честь розкішну гостину.
Urdu[ur]
جب یسوع نے محصول لینے والے متی لاوی کو شاگرد بننے کی دعوت دی تو لاوی نے اُس کیلئے بہت بڑی ضیافت کا اہتمام کِیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha musi Yesu o ramba Mateo Levi, wa lutho, uri a vhe mufunziwa, Levi o mu itela tshimima tshihulu.
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su mời Ma-thi-ơ Lê-vi, người thâu thuế, trở thành môn đồ ngài, Lê-vi dọn tiệc trọng thể đãi ngài.
Waray (Philippines)[war]
Katapos dapiton ni Jesus hi Mateo Lebi, an parasukot hin buhis, nga magin disipulo, hi Lebi naghimo hin daku nga panagtawo para ha iya.
Wallisian[wls]
Hili te fakaafe ʼaē e Sesu ia Mateo Levi, te tagata tānaki tukuhau ke liliu ko hana tisipulo, neʼe fai e Levi te toe kaitahi maʼa te ia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYesu ememe uMateyu ongumLevi, umbuthi werhafu, ukuba abe ngumfundi wakhe, uLevi wamenzela itheko elikhulu lolwamkelo.
Yapese[yap]
Tomren ni ke pining Jesus Matthew Levi, ani ta kunuy e tax, ni nge mang gachalpen, me ngongliy Levi reb e madenom nib ga’ ni fan ngak Jesus.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù ké sí Mátíù Léfì, tí í ṣe agbowó orí, pé kí ó wá di ọmọ ẹ̀yìn òun, Léfì filé pọntí, ó fọ̀nà rokà, nítorí Jésù.
Zande[zne]
Fuo Yesu yambu Matayo Revi nangia barogo marã ngbeti tipa ko duni gako bawiriki, Revi amangi bakere pumbo nga ga riahe tipa ko.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uJesu ememe uMathewu Levi, umthelisi, ukuba abe ngumfundi, uLevi wamhlinzeka ngedili elikhulu.