Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В миналото, след приключване на процеса на зреене, сирената са били завивани в кленови листа (Acer pseudoplatanus) за улесняване на манипулациите при пускането им на пазара.
Czech[cs]
Po dozrání se kdysi sýry balily do platanových listů, aby se s nimi při uvádění na trh lépe manipulovalo.
Danish[da]
Når modningsprocessen var færdig, plejede ostene at blive indsvøbt i ahornblade for at gøre dem nemmere at håndtere på markederne.
German[de]
Wenn der Reifungsprozess abgeschlossen ist, wurden die Käse früher in Bergahornblätter eingewickelt, damit sie sich bei der Vermarktung leichter handhaben ließen.
Greek[el]
Παλαιότερα, όταν η διαδικασία ωρίμασης ολοκληρωνόταν, τα τυριά τυλίγονταν σε φύλλα ψευδοπλατάνου (Acer pseudoplatanus), ώστε να είναι ευκολότερος ο χειρισμός τους κατά τη διάθεση στην αγορά.
English[en]
Once the ripening process had finished, the cheeses used to be wrapped in leaves of the Acer pseudoplatanus to make them easier to handle during marketing.
Spanish[es]
Terminado el proceso de maduración, los quesos se envolvían en hojas de «plágano» para facilitar su manejo en la comercialización.
Estonian[et]
Laagerdumisprotsessi lõppedes pakiti juust varem Acer pseudoplatanus’e (mägivaher) lehtedesse, et seda oleks turustamise ajal lihtsam käsitseda.
Finnish[fi]
Juustojen kypsyttyä ne oli tapana kääriä Acer pseudoplatanus -puun lehtiin, jotta niitä olisi helpompaa käsitellä myynnin aikana.
French[fr]
À l’issue du processus d’affinage, les fromages sont enveloppés dans des feuilles d’érable sycomore pour faciliter leur manipulation lors de la commercialisation.
Croatian[hr]
Sirevi su se nekoć nakon završetka postupka zrenja zamatali lišćem javora sorte Acer pseudoplatanus kako bi se lakše rukovalo njima tijekom stavljanja na tržište.
Hungarian[hu]
Régebben, az érési folyamat befejeződését követően a sajtokat a könnyebb kereskedelmi kezelhetőség érdekében „plágano” (Acer pseudoplatanus [hegyi juhar]) levelekbe csomagolták.
Italian[it]
Al termine del processo di stagionatura i formaggi venivano avvolti in foglie di acero montano («plágano») al fine di agevolarne la manipolazione durante la commercializzazione.
Lithuanian[lt]
Užbaigus brandinimo procesą sūriai įvyniojami į platanalapio klevo lapus, kad prekiaujant juos būtų lengviau tvarkyti.
Latvian[lv]
Senāk, kad nogatavināšanas process bija beidzies, sieru parasti ietina kalnu kļavas lapās, lai to būtu vieglāk tirgot.
Maltese[mt]
Dari, wara l-proċess ta' maturazzjoni, il-ġobniet kienu jitkebbu f'weraq tal-“plágano” (sikamoru, Acer pseudoplatanus) għall-manipulazzjoni aktar sikura tagħhom sakemm jinbigħu.
Dutch[nl]
Vroeger werden de kazen na de rijping gewoonlijk in bladeren van de Acer pseudoplatanus gewikkeld om ze gemakkelijker te hanteren tijdens de verkoop.
Polish[pl]
Po zakończeniu procesu dojrzewania sery zawijano dawniej w liście klonu jaworowego, aby ułatwić manipulowanie nimi w trakcie sprzedaży.
Portuguese[pt]
Terminado o processo de cura, os queijos eram envolvidos em folhas de bordo para facilitar a sua manipulação durante a comercialização.
Romanian[ro]
Pe vremuri, odată ce procesul de maturare se sfârșea, brânzeturile erau înfășurate în frunze de Acer pseudoplatanus, pentru a le face mai ușor de manevrat în timpul comercializării.
Slovak[sk]
Po ukončení procesu dozrievania sa syry zvyknú zabaliť do listov Acer pseudoplatanus, aby sa s nimi ľahšie zaobchádzalo počas uvádzania na trh.
Slovenian[sl]
Ob koncu postopka zorenja so nekoč sire ovili v liste gorskega javorja, da je bilo med trženjem z njim lažje rokovati.
Swedish[sv]
När lagringsprocessen avslutades brukade ostarna svepas in i löv från trädet Acer pseudoplatanus för att göra dem lättare att hantera under saluföringen.