Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die klein deeltjie van Arad se verlede wat behoue gebly het, wel belangrike lesse vir ons bevat.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ በዓራድ የተገኙት እነዚህ ቅርሶች ጠቃሚ ትምህርት ይዘውልናል።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا انه يمكننا تعلّم دروس مهمة من الاكتشافات القليلة الباقية من ماضي عراد السحيق.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an dikit na natatada sa nakaagi nin Arad igwa nin mahalagang mga leksion para sa sato.
Bemba[bem]
Cine cine, ifinono ifyo basanga mwi tauni lya Arad kuti fyatusambilisha ifintu ifyacindama.
Bulgarian[bg]
Съвсем ясно е, че можем да научим много и от малката част от древната история на Арад, която е оцеляла до днес.
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga kining gamayng bahin sa kasaysayan sa Arad naghatag ug hinungdanong pagtulon-an alang kanato karon.
Czech[cs]
Je jasné, že i z toho mála, co se z minulosti Aradu dochovalo, se můžeme něco důležitého dozvědět.
Danish[da]
Den lille del af Arads fortid som har overlevet frem til i dag, fortæller noget vigtigt som vi kan tage ved lære af.
German[de]
Aus dem wenigen, was von Arads Geschichte geblieben ist, kann man doch viel lernen.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be nufiame vevi aɖewo le nu ʋɛ siwo ŋu woke ɖo le blema Arad siwo kpɔtɔ li la me na mí.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ekpri n̄kpọ oro ẹkụtde ke Arad ekpep nnyịn akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ασφαλώς, τα λίγα πράγματα που απέμειναν από το παρελθόν της Αράδ διδάσκουν σπουδαία μαθήματα σε εμάς.
English[en]
Clearly, the little of Arad’s past that survived does have important lessons for us.
Spanish[es]
Puede que conozcamos poco de la historia de Arad, pero lo que está claro es que no se trata de una ciudad enterrada en las arenas del tiempo.
Estonian[et]
Kahtlemata annab see vähene mineviku-Aradist meieni säilinu olulise õppetunni.
Finnish[fi]
Selvästi sekin vähä, mitä tiedämme Aradin menneisyydestä, voi hyödyttää meitä.
French[fr]
Sans conteste, ce qui a survécu du passé d’Arad nous transmet d’importantes leçons.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, wɔbaanyɛ wɔkase nibii babaoo kɛjɛ blema nibii ni ana yɛ Arad lɛ amli.
Hebrew[he]
אין ספק כי המעט שנותר מעברה של ערד מלמדנו לקחים חשובים.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ining diutay nga impormasyon tuhoy sa nagligad sang Arad may importante nga mga leksion para sa aton.
Croatian[hr]
Dakle, iz ono malo podataka koji su poznati o prošlosti Arada možemo izvući važne pouke.
Hungarian[hu]
Jóllehet keveset tudunk Tell Arád múltjáról, de ennyiből is fontos tanulságokat vonhatunk le.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, Արադի պեղումներից շատ բան կարող ենք սովորել։
Indonesian[id]
Jelaslah, sekelumit masa lalu Arad yang bisa kita ketahui sekarang mengandung pelajaran penting bagi kita.
Igbo[ig]
O doro anya na ihe ndị fọdụrụ n’Erad nwere ihe ndị dị mkpa ha na-akụziri anyị.
Iloko[ilo]
Nabatad nga adda maadaltayo iti aniaman a nakalasat a tedda ti Arad.
Italian[it]
Possiamo imparare cose importanti da quel poco del passato di Arad giunto fino a noi.
Japanese[ja]
古代アラドの名残をとどめる遺跡は,確かに大切な事柄を教えています。
Georgian[ka]
ცხადია, არადის წარსულის ჩვენამდე მოღწეული მცირე ფრაგმენტიც კი მნიშვნელოვან ინფორმაციას გვაწვდის.
Korean[ko]
아랏의 지난날을 보여 주는 것들이 많이 남아 있지는 않지만 그러한 것들은 분명 우리에게 중요한 교훈이 됩니다.
Lingala[ln]
Tomoni mpenza ete mwa biloko oyo bamonaki na Tel Arad ezali na ntina mingi mpo na biso.
Lithuanian[lt]
Be abejo, šie radiniai, leidžiantys bent šiek tiek pažvelgti į Arado praeitį, mums labai reikšmingi.
Malagasy[mg]
Kely ihany no fantatsika momba an’i Arada, nefa ahalalantsika zavatra maro izany.
Macedonian[mk]
Јасно, она малку од минатото на Арад што останало до денес содржи многу важни поуки за нас.
Norwegian[nb]
Vi kan altså lære mye av de restene som er igjen av fortidens Arad.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het weinige van Arads verleden dat er nog is, wel belangrijke lessen voor ons bevat.
Northern Sotho[nso]
Ruri bonyenyane bjo bo lego gona bja histori ya Arad bo re ruta thuto e bohlokwa.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, zinthu zochepa zimene akatswiri apeza ku mabwinja a ku Arad zingatiphunzitse zinthu zofunika kwambiri.
Pangasinan[pag]
Mabitabitar sirin a sarayan akeran kabiangan na Arad et mangiiter na importantin leksion ed sikatayo.
Polish[pl]
Pozostałości dawnego Aradu niewątpliwie są dla nas źródłem cennych informacji.
Portuguese[pt]
Fica claro que o pouco que restou da História de Arade contém lições importantes para nós.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ibintu bikeyi vyerekeye kahise ka Aradi biriho ubu, turabikuramwo ivyigwa bihambaye.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, puţinele vestigii rămase din istoria bogată a Tel Aradului ne dezvăluie lucruri valoroase.
Russian[ru]
Как видно, даже из того немногого, что нам известно об Араде, мы можем почерпнуть для себя важные уроки.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibinyejana byinshi, habonetse ibihangano bihamya ko ibyo Bibiliya ivuga ari ukuri.
Slovak[sk]
Je zjavné, že to málo, čo sa zachovalo z histórie Arádu, nám odovzdáva cenné poučenie.
Slovenian[sl]
Očitno se iz delčka Aradove zgodovine, ki je preživela do današnjih dni, naučimo marsikaj pomembnega.
Samoan[sm]
O lea la, o sina talafaasolopito o Arata na sao mai, e i ai ni lesona tāua tatou te aʻoaʻoina mai ai.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti zvishoma zvakawanikwa kuAradhi zvinotidzidzisa zvakawanda.
Albanian[sq]
S’ka dyshim se ato pak gjëra që kanë mbijetuar nga e kaluara e Aradit, përmbajnë mësime të rëndësishme për ne.
Serbian[sr]
Očigledno je da nam ostaci prošlosti sačuvani u Aradu pružaju važne pouke.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore lintho tse seng kae tse saletseng Arade li re ruta lintho tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Det är tydligt att det lilla som finns kvar av Arads förflutna har viktig kunskap att ge oss.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba historia ya Aradi ambayo imeokoka inatufunza masomo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba historia ya Aradi ambayo imeokoka inatufunza masomo muhimu.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า อดีต ส่วน เล็ก ๆ ของ อาราด ที่ ยัง หลง เหลือ อยู่ มี บทเรียน สําคัญ หลาย เรื่อง สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ ታሪኽ ዓራድ እንፈልጦ ሒደት ነገር: ንዓና ዓብዪ ትምህርቲ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang kaunting detalye mula sa nakalipas ng Arad ay nag-iwan ng mahahalagang aral sa atin.
Tswana[tn]
Eleruri, dilo di le mmalwa tse di neng tsa se ka tsa senngwa tsa Arada wa bogologolo di re ruta dithuto tse di botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol stori bilong Arat i stap yet i skulim yumi long sampela bikpela samting.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, Arad’ın geçmişinin çok küçük bir kısmı günümüze ulaşmış olsa da bugün bizler için önemli bilgiler içermektedir.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku matimu lama nga nyawuriki ya muti wa Aradi ma hi dyondzisa tidyondzo ta nkoka.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, yebetumi asua ade a ɛho hia paa afi Arad ho abakɔsɛm kakra a yɛahu yi mu.
Ukrainian[uk]
Отже, арадські знахідки мають для нас велику цінність.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, tàn tích còn sót lại của thành Arad xưa cho chúng ta một bài học quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an gutiay nga bahin han kasaysayan han Arad nga naeksister pa yana naghahatag ha aton hin importante nga mga leksyon.
Xhosa[xh]
Kucacile, ukuba imbali encinane yeArad inezifundo ezibalulekileyo kuthi.
Yoruba[yo]
Ní kedere, díẹ̀ lára àwọn ohun ìṣẹ̀ǹbáyé tó wà ní ìlú Árádì tó ṣì wà títí dòní ti kọ́ wa láwọn ẹ̀kọ́ pàtàkì.
Chinese[zh]
显然,亚拉得的一点点遗迹对我们也意义重大。
Zulu[zu]
Ngokusobala, ukwaziswa okuncane kwesikhathi esidlule okuphathelene ne-Aradi kusiphathele izifundo ezibalulekile.