Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 በተጨማሪም መደምደሚያው ደረጃ በደረጃ ሲገነቡ የቆዩ ሐሳቦችን በመቋጨት በአድማጩ አእምሮ ውስጥ ተቀርጾ መቅረት የሚገባውን ቁልፍ ነጥብ አጉልቶ የሚገልጽ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١٩ والخاتمة يمكن ان تكون ايضا ذات ذروة، متدرجة الى النقطة الاساسية التي يجب ان تُترك في ذهن السامع.
Bemba[bem]
19 Ukusondwelela na kabili limbi kuti kwaba kwa kufisha pa kalume, ukulundululwa ukufika ku cishinka ca mpikwe ico cifwile ukushiiwa mu muntontonkanya wa kwa kakutika.
Czech[cs]
19 Závěrem může být také vyvrcholení, kterým dospějeme ke klíčovému bodu a který má zůstat v myslích posluchačů.
Danish[da]
19 Afslutningen kan bestå i selve foredragets højdepunkt, hvor man fremfører afhandlingens stærkeste argument eller vigtigste tanke som det tilhørerne først og fremmest skal huske.
German[de]
19 Der Schluß kann auch einen Höhepunkt bilden, wobei man auf den Schlüsselgedanken hinarbeitet, der dem Zuhörer im Sinn bleiben muß.
Greek[el]
19 Υπάρχει, επίσης, ο επίλογος που καταλήγει σε αποκορύφωμα, δηλαδή οδηγεί σταδιακά στο βασικό σημείο το οποίο πρέπει να μείνει στο μυαλό του ακροατή.
English[en]
19 The conclusion may also be one of climax, working up to the key point that must be left in the mind of the listener.
Spanish[es]
19 La conclusión también puede ser de clímax, una que vaya ascendiendo gradualmente hasta el punto clave que hay que dejar en la mente del que escucha.
Persian[fa]
۱۹ نتیجهگیری ممکن است از نوعی باشد که گفتار را به اوج میرساند و نکات اصلی را در فکر شنونده به جا میگذارد.
Finnish[fi]
19 Loppusanat saattavat olla myös huipentuvat ja päättyä avainajatukseen, joka täytyy painaa kuuntelijan mieleen.
French[fr]
19 La conclusion peut aussi être le terme d’une gradation, présentant l’idée clé que l’orateur désire graver dans l’esprit de ses auditeurs.
Hungarian[hu]
19 A befejezés tetőpont is lehet, ha a legfőbb pontot, amelynek meg kell maradnia a hallgatók elméjében, a befejezésben dolgozzuk fel.
Indonesian[id]
19 Kata penutup bisa juga merupakan suatu puncak, dengan menandaskan pokok utama yang hendak dikesankan pada pendengar.
Italian[it]
19 La conclusione può anche raggiungere un climax, edificando gradatamente il punto principale che deve rimanere nella mente dell’ascoltatore.
Japanese[ja]
19 結論はまた,聴き手の思いの中にぜひ銘記させたい,かぎとなる論点に向かって盛り上がってゆく最高潮の1種ということもできます。
Korean[ko]
19 결론은 또한 하나의 절정의 형식으로 청중의 머리에 남겨두어야 할 중요점을 두드러지게 할 수 있다.
Malagasy[mg]
19 Ny famaranan-teny koa dia mety ho ny fara tampony iray, miakatra tsikelikely ho amin’ilay hevitra fototra izay tsy maintsy soritana ao an-tsain’ny mpihaino.
Malayalam[ml]
19 ഉപസംഹാരം ഒരു പാരമ്യവും ആയിരിക്കാവുന്നതാണ്, കേൾവിക്കാരന്റെ മനസ്സിൽ പതിയേണ്ട മുഖ്യ പോയിൻറിൽ എത്തുന്നതുതന്നെ.
Burmese[my]
၁၉ နိဂုံးချုပ်သည် နားထောင်သူ၏စိတ်ထဲ၌ ကျန်ရစ်စေရမည့် အဓိကအချက်သို့ဦးတည်ပေးသည့် အထွတ်အထိပ်တစ်ခုလည်း ဖြစ်ပေမည်။
Dutch[nl]
19 Dan is er nog het besluit met een climax, waarbij naar het voornaamste punt dat in de geest van de toehoorder moet achterblijven wordt toegewerkt.
Nyanja[ny]
19 Mawu omalizira angakhalenso okwera kupita ku mfundo yaikulu imene iyenera kutsala m’maganizo a omvetsera.
Polish[pl]
19 Zakończenie może też stanowić punkt kulminacyjny; mówca zmierza wtedy do myśli kluczowej, która ma utkwić w pamięci słuchaczy.
Portuguese[pt]
19 A conclusão poderá ser também culminante, conduzindo à idéia-chave que se quer deixar na mente do ouvinte.
Romanian[ro]
19 Încheierea poate atinge şi ea un punct culminant contribuind la amplificarea progresivă a ideii-cheie care trebuie să rămînă în mintea ascultătorilor.
Russian[ru]
19 Заключение также может быть сделано в виде кульминации — достижения самой важной мысли, которая должна остаться в памяти слушателя.
Slovak[sk]
19 Záver môže byť aj vyvrcholením, ktorým dospejeme ku kľúčovému bodu a ktorý má ostať v mysli poslucháčov.
Shona[sn]
19 Mhedziso ingavawo yomugumisiro, inokwira kumufungo mukurusa unofanira kusiyiwa mundangariro yomuteereri.
Swedish[sv]
19 Avslutningen kan också utgöra en klimax, dvs. leda fram till nyckeltanken som måste lämnas kvar i åhörarens sinne.
Tamil[ta]
19 முடிவு உச்சக்கட்டமாக கேட்போரின் மனதில் விட்டுச்செல்லவேண்டிய முக்கிய குறிப்பாகவும்கூட இருக்கலாம்.
Turkish[tr]
19 Doruğa ulaştıran bir kapanış da kullanılabilir.