Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Армагеддон аибашьрақәа зегьы рҵыхәтәа ԥнаҵәоит
Acoli[ach]
Armagedon bibedo lweny ma giko lweny ducu
Afrikaans[af]
Armageddon sal die oorlog wees wat ’n einde sal maak aan alle oorloë
Amharic[am]
አርማጌዶን ጦርነቶችን ሁሉ የሚያስወግድ ጦርነት ይሆናል
Arabic[ar]
هرمجدون هي الحرب التي تستأصل الحروب من جذورها
Aymara[ay]
Armagedón guerranwa taqe guerranakajj tukjatäjjani
Baoulé[bci]
Kɛ Armagedɔn alɛ’n ko wie’n, sran’m be su kunman alɛ mlɔnmlɔn kun.
Bemba[bem]
Inkondo ya Armagedone ikapwisha inkondo shonse pa calo
Bulgarian[bg]
Армагедон е войната, която ще сложи край на всички войни
Catalan[ca]
Harmaguedon serà la guerra que posarà fi a totes les guerres
Kaqchikel[cak]
Ri Armagedón, ja riʼ ri oyowal ri xtkʼison kiwäch konojel ri oyowal
Cebuano[ceb]
Ang Armagedon maoy gubat nga magtapos sa tanang gubat
Chokwe[cjk]
Armagedone muyikapwa jita yize muyikamanyisa jita jeswe
Czech[cs]
Armagedon bude válkou za ukončení všech válek
Danish[da]
Harmagedon vil være krigen der gør ende på al krig
German[de]
Harmagedon wird der Krieg sein, der alle Kriege beendet
Eastern Maroon Creole[djk]
Alimakedon na a feti di o puu ala feti a goontapu
Ewe[ee]
Armagedon-ʋa la dzie Mawu ato atsi aʋawɔwɔwo katã nu
Efik[efi]
Armageddon edi ekọn̄ emi editrede kpukpru ekọn̄
Greek[el]
Ο Αρμαγεδδών θα είναι ο πόλεμος που θα τερματίσει όλους τους πολέμους
English[en]
Armageddon will be the war to end all wars
Spanish[es]
El Armagedón será la guerra que acabe con todas las guerras
Estonian[et]
Harmagedoon on sõda, mis lõpetab kõik sõjad
Finnish[fi]
Harmagedon tulee olemaan sota kaikkien sotien lopettamiseksi.
Fijian[fj]
Na ivalu na Amaketoni ena vakaotia vakadua na ivalu kece
French[fr]
Harmaguédon sera la guerre qui mettra fin à toutes les guerres.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baatsɔ Harmagedon ta lɛ nɔ efo tai fɛɛ sɛɛ
Guarani[gn]
Pe gérra de Armagedón oipeʼaitéta opaichagua gérra ko yvy ape árigui
Wayuu[guc]
Ajaʼttinneerü tü atkawaakat soʼu Armagedón
Ngäbere[gym]
Rü Armagedón ye köböire rü mada jökrä ye mikai krüte
Hebrew[he]
מלחמת הר מגידון תהיה המלחמה שתשים קץ לכל המלחמות
Hiligaynon[hil]
Ang Armageddon amo ang inaway nga magapauntat sa tanan nga inaway
Hmong[hmn]
Amakedoo yuav yog ntsuj rog kawg nkaus
Croatian[hr]
Harmagedon će biti rat koji će okončati sve ratove
Haitian[ht]
Amagedon se lagè ki pral mete fen nan tout lagè.
Hungarian[hu]
Armageddon háborúja véget vet majd minden háborúnak
Armenian[hy]
Արմագեդոնն է այն պատերազմը, որի միջոցով վերջ կդրվի բոլոր պատերազմներին
Western Armenian[hyw]
Նախ այս ճշմարտութիւնով մխիթարուէ.
Iban[iba]
Armagedon nya perang ke deka ngujungka semua perang
Indonesian[id]
Perang Armagedon akan mengakhiri semua perang
Igbo[ig]
Amagedọn bụ agha Chineke ga-eji akwụsị agha niile
Iloko[ilo]
Ti Armagedon ti gubat a mamagpatingganto iti amin a gubat
Icelandic[is]
Harmagedónstríðið mun binda enda á allar styrjaldir.
Italian[it]
Armaghedon sarà la guerra che porrà fine a tutte le guerre
Japanese[ja]
ハルマゲドンは,すべての戦争を終わらせる戦争となる
Javanese[jv]
Ing Armagédhon, kabèh perangé manungsa bakal disingkirké
Georgian[ka]
არმაგედონი იქნება ომი, რომელიც ბოლოს მოუღებს ყველა ომს
Kamba[kam]
Ali–Maketoni nĩw’o kaũ ũla ũkamina makaũ onthe
Kongo[kg]
Armagedoni ta vanda bitumba yina ta sukisa bitumba yonso
Kikuyu[ki]
Hari–Magedoni ĩgaakorũo ĩrĩ mbaara ya kũniina mbaara ciothe
Kuanyama[kj]
Harmagedon oita oyo tai ka xulifa po oita aishe
Kazakh[kk]
Армагеддонда соғыс атаулы түптамырымен жойылады
Kalaallisut[kl]
Harmagedonimi sorsunnerit tamarmik soraarsinneqassapput
Kimbundu[kmb]
O ita ia Alumajedone iene ia-nda zubha o ita ioso
Korean[ko]
아마겟돈은 모든 전쟁을 끝내는 전쟁일 것입니다
Konzo[koo]
E Harmagedoni ni lhuhi olhukendi syaghunzaho esyonyuhi esyosi
Kaonde[kqn]
Amagedonyi yo nkondo ikafumyapo makondo onse
Krio[kri]
Amagɛdɔn go bi di wɔ we go mek ɔl ɔda wɔ dɛn dɔn kpatakpata
Southern Kisi[kss]
Amakɛdɔŋ cho chɔu cho hunɔɔ chɔulaŋ kpou chiiyo nicho nyaanɔŋndo o suaa humbuaa choo o chɔu Amakɛdɔŋndo
S'gaw Karen[ksw]
အၢ်မက့းဒိၣ်မ့ၢ်တၢ်ဒုးတခါလၢ ကမၤဟးဂီၤကွံာ်တၢ်ဒုးတၢ်ယၤခဲလၢာ်လီၤ
Kwangali[kwn]
PoHarumagedoni Karunga nga hagekesa po yita
San Salvador Kongo[kwy]
Armangedo i vita ifokola vita zawonso
Kyrgyz[ky]
Армагедон согушу бардык согуштарды токтотот
Lamba[lam]
Inkondo ya Amagedono ikashilisha inkondo shonse lukoso
Ganda[lg]
Kalumagedoni lwe lutalo olujja okukomya entalo zonna
Lingala[ln]
Armagedone ekozala etumba oyo ekosukisa bitumba nyonso
Lozi[loz]
Armagedoni ki ndwa yekafelisa lindwa kaufela
Luba-Lulua[lua]
Armagedone neikale mvita yajikija mvita yonso
Luvale[lue]
Jita yaAlamangetone yikiko nayikakumisa jijita josena
Luo[luo]
Lweny mar Har–Magedon e ma biro tieko lwenje duto e pinyka
Mam[mam]
Aju qʼoj Armagedón kbʼel tnajsaʼn tkyaqil qʼoj
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoajchán xi tsʼe Armagedón kjoaʼaxin ngayeje kjoajchán xi tjíosatío
Morisyen[mfe]
Armagedonn se lager ki pou aret tou bann lager
Malagasy[mg]
Ny Hara-magedona no hamarana ny ady rehetra
Macedonian[mk]
Армагедон ќе биде војна која ќе им стави крај на сите војни
Mòoré[mos]
Armagedõ na n yɩɩ zabr ning sẽn na n kɩt tɩ zabã sa wã
Maltese[mt]
Armageddon se tkun il-gwerra li ttemm il-gwerer kollha
Burmese[my]
အာမဂေဒုန်စစ်ပွဲဟာ စစ်ပွဲအားလုံးရဲ့အဆုံးဖြစ်
Norwegian[nb]
Harmageddon blir krigen som gjør slutt på all krig
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Armagedón tlamis nochi tlauilankayotl
North Ndebele[nd]
I-Amagedoni izakuba yimpi ezaqeda zonke izimpi
Ndonga[ng]
Iita ayihe otayi ka hanagulwa po puArmagedon
Guerrero Nahuatl[ngu]
Armagedón se guerra tlen kipopolos nochi guerras
Nias[nia]
Awai fefu ngawalö wasuwöta na alua Hamagedo
Dutch[nl]
Armageddon is de oorlog die een eind zal maken aan alle andere oorlogen
South Ndebele[nr]
I-Arimagedoni izokuba yipi ezokuqeda zoke izipi
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya Haramagedone e tla ba ntwa ya go fediša dintwa ka moka
Nyanja[ny]
Aramagedo idzakhala mapeto a nkhondo zonse
Nyankole[nyn]
Haramagedoni niyo eraamareho entaro zoona
Nyungwe[nyu]
Ndipo kodi iye ambawathandiza pa nkhondoyo?
Nzima[nzi]
Amagɛdɔn konle ne a badu konle kɔsɔɔti abo a
Ossetic[os]
Армагеддон у, ӕппӕт хӕстытӕн дӕр кӕрон чи скӕндзӕн, уыцы хӕст
Papiamento[pap]
Armagedon lo ta e guera ku lo kaba ku tur guera
Polish[pl]
Armagedon to wojna, która położy kres wszystkim wojnom
Portuguese[pt]
O Armagedom será a guerra que acabará com todas as guerras
Quechua[qu]
Armagedón maqanakuy tukuy guerrasta chinkachenqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Armagedón punlla chayamujpimi cai Alpapi tucui guerracuna tucuringa
Rundi[rn]
Harumagedoni izoba ari intambara yo kurangiza intambara zose
Romanian[ro]
Armaghedonul va pune capăt tuturor războaielor
Russian[ru]
Война Армагеддон положит конец всем войнам
Kinyarwanda[rw]
Intambara ya Harimagedoni izarangiza intambara zose
Sango[sg]
Harmaguédon ayeke duti ande bira so ayeke kaï abira kue
Sinhala[si]
සියලුම යුද්ධ හර්–මගෙදොන් යුද්ධයෙන් නැති කරනවා
Sidamo[sid]
Armagedooni, ola baalanka hunanno olaati
Slovak[sk]
Armagedon bude vojnou, ktorá skoncuje so všetkými vojnami
Slovenian[sl]
Harmagedon bo vojna, ki bo končala vse vojne.
Shona[sn]
Amagedhoni ndiyo hondo ichapedza hondo dzose
Songe[sop]
Armagedone nyi ngoshi ayikemika ngoshi yooso
Albanian[sq]
Lufta e Harmagedonit do t’u japë fund gjithë luftërave
Serbian[sr]
Armagedon će biti rat kojim će se okončati svi ratovi
Saramaccan[srm]
Amagedon o dë di feti di o puu hii feti a goonliba
Sranan Tongo[srn]
Armagedon o de a feti di o tyari wan kaba kon na ala feti
Swati[ss]
I-Amagedoni yimphi yaNkulunkulu letawucedza tonkhe timphi
Southern Sotho[st]
Ntoa ea Armagedone e tla felisa lintoa tsohle
Swedish[sv]
Harmageddon kommer att göra slut på alla krig.
Swahili[sw]
Har–Magedoni itakomesha vita vyote
Congo Swahili[swc]
Har-Magedoni ni vita yenye itamaliza vita zote
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Armagedón ganindxu̱u̱ guerra rí maʼni gámbóo xúgíʼ guerras
Thai[th]
อาร์มาเก็ดดอน เป็น สงคราม ที่ จะ ทําลาย สงคราม ทั้ง หมด
Tigrinya[ti]
ኣርማጌዶን ንዅሉ ውግኣት ከም ዜኽትም ዚገብር ውግእ እዩ
Tagalog[tl]
Ang Armagedon ang digmaan na tatapos sa lahat ng digmaan
Tetela[tll]
Aramangɛdɔna ayonga ta diayokomiya ata tshɛ
Tswana[tn]
Haramagedona e tla nna ntwa e e tla fedisang dintwa tsotlhe
Tongan[to]
Ko ‘Āmaketone ko e tau ia te ne fakangata kotoa ‘a e ngaahi taú
Tonga (Zambia)[toi]
Amagedoni inooli nkondo iiyoomanizya nkondo zyoonse
Tojolabal[toj]
Ja Armagedón jaʼa kʼakʼanel oj xchʼaysnajel spetsanil ja kʼakʼaneliki
Papantla Totonac[top]
Armagedón wa guerra nema namasputu putum guerras
Tok Pisin[tpi]
Armagedon bai pinisim olgeta kain pait
Turkish[tr]
Armagedon, tüm savaşları sona erdiren bir savaş olacak
Tsonga[ts]
Armagedoni i nyimpi yo herisa tinyimpi hinkwato
Tswa[tsc]
A Har–Magedoni yi tava yimpi yi to fuvisa tiyimpi tontlhe
Tatar[tt]
Армагеддон бар сугышларны юк итәчәк
Tumbuka[tum]
Haramagedoni ndiyo yizamumazga nkhondo zose
Tuvalu[tvl]
Amaketo ko te taua telā ka fakagata ei a taua katoa
Twi[tw]
Harmagedon ko na ɛbɛyi akokoakoko nyinaa afiri hɔ
Tahitian[ty]
I te tama‘i Aramagedo te mau tama‘i atoa e ore roa ’i
Tzotzil[tzo]
Li Armajedone jaʼ tslajesbe skʼoplal skotol li paskʼopetike
Ukrainian[uk]
Армагеддон буде війною, яка покладе край усім війнам
Umbundu[umb]
O Harmagedo uyaki u ka malako ovoyaki osi
Urdu[ur]
ہرمجِدّون کی جنگ تمام جنگوں کا خاتمہ کرنے کے لیے لڑی جائے گی۔
Venda[ve]
Haramagedo i ḓo vha nndwa ya u fhelisa nndwa dzoṱhe
Vietnamese[vi]
Ha-ma-ghê-đôn sẽ là trận chiến chấm dứt mọi cuộc chiến
Cameroon Pidgin[wes]
Armageddon go bi na war fo stop ol war dem
Xhosa[xh]
IArmagedon iya kuba yimfazwe yokuphelisa zonke iimfazwe
Yao[yao]
Alamagedo jiciŵa ngondo jakumasya ngondo syosope
Yoruba[yo]
Ogun Amágẹ́dọ́nì ló máa fòpin sí gbogbo ogun
Yucateco[yua]
Armagedoneʼ letiʼe baʼax kun meyaj tiʼ Dios utiaʼal u xuʼulsik le baʼateltáambaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Armagedón nga guerra ra guiluxe xcaadxi guerra
Zande[zne]
Aramegido nika ngia gu vura nika nyasariipa avura dunduko
Zulu[zu]
I-Armagedoni impi eyoqeda zonke izimpi