Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe het Jesus sy Vader se liefde weerspieël?
Amharic[am]
ሆኖም የአባቱን ፍቅር ያንጸባረቀውስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف عكس يسوع محبة ابيه؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunjamsa Diosan munasiñap uñachtʼaypachäna?
Baoulé[bci]
Yɛ sran klolɛ’n nun’n nin? ? Wafa sɛ yɛ Zezi yoli kɛ i Si sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pero, paano ipinabanaag ni Jesus an pagkamoot kan saiyang Ama?
Bemba[bem]
Lelo, bushe Yesu alangile shani ukutemwa uko na Wishi akwata?
Bulgarian[bg]
Но как Исус отразявал любовта на Баща си?
Bangla[bn]
কিন্তু, কীভাবে যিশু তাঁর পিতার প্রেমকে প্রতিফলিত করেছিলেন?
Catalan[ca]
Ara bé, de quina manera va reflectir l’amor del seu Pare?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi gisumbalik-silaw ni Jesus ang gugma sa iyang Amahan?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki mannyer Zezi ti reflekte lanmour son Papa?
Czech[cs]
Jak ale Ježíš zrcadlil Otcovu lásku?
Danish[da]
Men hvordan genspejlede han sin Faders kærlighed?
German[de]
Wie spiegelte er aber die Liebe seines Vaters wider?
Ewe[ee]
Gake aleke Yesu ɖe Fofoa ƒe lɔlɔ̃ fiae?
Efik[efi]
Didie ndien ke Jesus okowụt ima Ete esie?
Greek[el]
Πώς, όμως, αντανακλούσε ο Ιησούς την αγάπη του Πατέρα του;
English[en]
How, though, did Jesus reflect his Father’s love?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo reflejó el amor del Padre?
Estonian[et]
Aga kuidas peegeldas Jeesus oma Isa armastust?
Persian[fa]
حال میپردازیم به اینکه چگونه مانند پدرش به دیگران محبت میکند.
Finnish[fi]
Mutta miten Jeesus heijasti Isänsä rakkautta?
Fijian[fj]
Ia, e ucui Tamana vakacava o Jisu ena loloma?
French[fr]
Qu’en est- il de l’amour ?
Ga[gaa]
Shi, mɛɛ gbɛ nɔ Yesu jie e-Tsɛ lɛ suɔmɔ lɛ kpo yɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni katotonga ana tangira Tamana Iesu?
Gun[guw]
Ṣigba, nawẹ Jesu hodo apajlẹ owanyi Otọ́ etọn tọn gbọn?
Hausa[ha]
Amma ta yaya Yesu ya nuna ƙauna irin ta Ubansa?
Hebrew[he]
כיצד שיקף ישוע את אהבת אביו?
Hindi[hi]
मगर यीशु ने अपने पिता का प्रेम का गुण कैसे दिखाया?
Hiligaynon[hil]
Apang, paano ginpabanaag ni Jesus ang gugma sang iya Amay?
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ese edena dala ai ena Tamana ena lalokau ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
A kako je Isus odražavao Očevu ljubav?
Haitian[ht]
Men, kòman Jezi te byen imite lanmou Papa l genyen an?
Hungarian[hu]
De vajon hogyan tükrözte vissza Jézus az Atyja szeretetét?
Armenian[hy]
Բայց ինչպե՞ս էր նա արտացոլում իր Հոր սերը։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana Yesus mencerminkan kasih Bapaknya?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, olee otú Jizọs si gosipụta ụdị ịhụnanya ahụ Nna ya nwere?
Iloko[ilo]
Ngem kasano nga inyanninaw ni Jesus ti ayat ni Amana?
Icelandic[is]
En hvernig endurspeglaði hann kærleika föður síns?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ uyoyou Ọsẹ riẹ?
Italian[it]
Ma come rispecchiò l’amore del Padre?
Japanese[ja]
では,イエスはどのようにみ父の愛を反映したでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ ირეკლავდა ის იეჰოვას სიყვარულს?
Kongo[kg]
Kansi, nki mutindu Yezu monisaka zola ya Tata na yandi?
Kikuyu[ki]
No hihi-rĩ, Jesu aahotire atĩa kuonania wendo ta wa Ithe?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi Jesus a li a hopaenena ohole yaXe?
Kazakh[kk]
Алайда ол Әкесінің сүйіспеншілігін қалай көрсетті екен?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನಾದರೋ ಯೇಸು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ ತೋರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
그러면 예수께서는 아버지의 사랑을 어떻게 반영하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Pano Yesu wamwesheshe byepi butemwe bwa Shanji?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yesu aweyi katanginina zola kw’e S’andi?
Kyrgyz[ky]
Ал Атасынын сүйүүсүн кантип чагылдырган?
Ganda[lg]
Kyokka, Yesu yayoleka atya okwagala Kitaawe kwe yalaga?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini Yesu amonisaki bolingo ya Tata na ye?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Kono Jesu n’a likanyisize cwañi lilato la Ndat’ahe?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip jis parodė tokią kaip Tėvo meilę?
Luba-Katanga[lu]
Ino, le Yesu wāiwile namani buswe bwa Shandi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi muvua Yezu muidikije dinanga dia Tatuende?
Luvale[lue]
Jino Yesu asolwele ngachilihi zangi yaIse?
Luo[luo]
Kata kamano, ere kaka Yesu noluwo ranyisi mar Wuon mare e nyiso hera?
Latvian[lv]
Bet kā Jēzus dzīvē izpaudās mīlestība, kāda raksturīga viņa Tēvam?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no nanehoan’i Jesosy fitiavana toa an-dRainy?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു തന്റെ പിതാ വി ന്റെ സ്നേ ഹ ത്തെ പ്രതി ഫ ലി പ്പി ച്ചത് എങ്ങനെ യാണ്?
Maltese[mt]
Iżda, Ġesù kif irrifletta l- imħabba taʼ Missieru?
Burmese[my]
သို့သော် ခမည်းတော်၏မေတ္တာကို ယေရှု မည်သို့ရောင်ပြန်ဟပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan gjenspeilte Jesus sin Fars kjærlighet?
North Ndebele[nd]
Kodwa, uJesu watshengisa njani ukuthi ulothando njengoYise?
Ndonga[ng]
Ongiini Jesus a holele ohole yaHe?
Niuean[niu]
Ka e fakatata fefe e Iesu e fakaalofa he Matua hana?
Dutch[nl]
Maar hoe weerspiegelde Jezus de liefde van zijn Vader?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o ile a bonagatša bjang lerato la Tatagwe?
Nyanja[ny]
Komano, kodi Yesu anaonetsa motani kuti anali ndi chikondi chonga cha Atate wake?
Oromo[om]
Haataʼu malee, Yesus jaalala Abbaasaa kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ мидӕг йӕ Фыды уарзт та куыд зынд?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Balet, panon ya impatnag nen Jesus so aro na Ama to?
Papiamento[pap]
Pero kon Hesus a reflehá e amor di su Tata?
Pijin[pis]
Bat, hao nao Jesus showimaot love bilong Dadi bilong hem?
Polish[pl]
A co z miłością?
Portuguese[pt]
Como, porém, ele refletiu o amor de seu Pai?
Quechua[qu]
Jehovap munakuynintarí, ¿imaynatá rikuchirqa?
Rarotongan[rar]
Akapeea, i reira, a Iesu i te akaata anga i te tu aroa o tona Metua?
Rundi[rn]
Ariko none, Yezu yiganye gute urukundo rwa Se?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wamekeshay Yesu rukat ra Tatukwend?
Romanian[ro]
Dar cum a reflectat Isus iubirea Tatălui său?
Russian[ru]
А как Иисус отразил любовь своего Отца?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni gute Yesu yagaragaje urukundo rwa Se?
Sango[sg]
Ka tongana nyen si Jésus afa ndoye ti Babâ ti lo?
Sinhala[si]
එහෙත්, යේසුස් සිය පියාණන්ගේ ප්රේමය පිළිබිඹු කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako však Ježiš odzrkadľoval Otcovu lásku?
Slovenian[sl]
Kako pa je Jezus odseval Očetovo ljubezen?
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faapefea ona faaatagia mai e Iesu le alofa o lona Tamā?
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu akaratidza sei rudo sorwaBaba vake?
Songe[sop]
Byabya, mushindo kinyi ubaadi Yesu muleshe kifulo kya Nshaye?
Albanian[sq]
Po dashurinë e Atit të tij, si e pasqyroi Jezui?
Serbian[sr]
Međutim, kako je Isus odražavao Očevu ljubav?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa Yesus sori a lobi fu en Tata?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o ile a bonahatsa lerato la Ntat’ae joang?
Swedish[sv]
Men hur återspeglade Jesus sin Faders kärlek?
Swahili[sw]
Lakini Yesu alionyeshaje upendo wa Baba yake?
Tamil[ta]
ஆனால், தம் பிதாவின் அன்பை இயேசு எவ்வாறு பிரதிபலித்தார்?
Telugu[te]
అయితే యేసు తన తండ్రి ప్రేమనెలా ప్రతిబింబించాడు?
Thai[th]
แต่ พระ เยซู สะท้อน ถึง ความ รัก ของ พระ บิดา โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ንፍቕሪ ኣቦኡ ግን ብኸመይ እዩ ኣንጸባሪቕዋ፧
Tiv[tiv]
Kpa gema dooshima u Ter na la di ye, Yesu dondo un sha gbaa ne nena?
Tagalog[tl]
Subalit, paano naman kaya ipinamalas ni Jesus ang pag-ibig ng kaniyang Ama?
Tetela[tll]
Ko ngande wakakɛnɛmɔla Yeso ngandji kaki She na?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a bontsha jang lorato lwa ga Rraagwe?
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e anga-fēfē hono tapua mai ‘e Sīsū ‘a e ‘ofa ‘a ‘ene Tamaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti Jesu mbwaakatondezya luyando lwa Bausyi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem Jisas i bihainim pasin laikim bilong Papa bilong em?
Turkish[tr]
Acaba o, Babasının sevgisini hangi yollarla yansıttı?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u ri kombise njhani rirhandzu ra Tata wakwe?
Tumbuka[tum]
Kweni ni mwauli umo Yesu wakalondezgera citemwa ca Awiske?
Twi[tw]
Nanso, ɔkwan bɛn so na Yesu daa N’agya dɔ adi?
Tahitian[ty]
Mea nafea râ to ’na peeraa i te aroha o to ’na Metua?
Ukrainian[uk]
Але як він відображав любов свого Отця?
Umbundu[umb]
Ndamupi hẽ Yesu a lekisa ocisola ndeci ca Isiaye?
Venda[ve]
Yesu o sumbedza hani lufuno lwa Khotsi awe?
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su đã phản ánh tình yêu thương của Cha ngài như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paonan-o ipinakita ni Jesus an gugma han iya Amay?
Xhosa[xh]
Kodwa, uYesu walubonakalisa njani uthando lukaYise?
Yoruba[yo]
Àmọ́ báwo ni Jésù ṣe fi irú ìfẹ́ tí Bàbá rẹ̀ ní hàn?
Chinese[zh]
那么,耶稣又怎样反映出天父的爱呢?
Zulu[zu]
Kodwa-ke uJesu walubonisa kanjani uthando lukaYise?