Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел постигане на по-голяма яснота следва изрично да се посочи, че на службата за проверка е възложена отговорност за конкретен обхват на техническата проверка.
Czech[cs]
V zájmu jasnosti by mělo být výslovně stanoveno, že zkušební úřad byl pověřen určitým rozsahem technického zkoušení.
Danish[da]
Af klarhedshensyn bør det præciseres, at prøvningsmyndigheden overdrages ansvaret for et specifikt omfang af den tekniske afprøvning.
German[de]
Aus Gründen der Klarheit sollte ausdrücklich festgelegt werden, dass das Prüfungsamt mit einem bestimmten Umfang der technischen Prüfung beauftragt wird.
Greek[el]
Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι το γραφείο εξέτασης είναι επιφορτισμένο με την ευθύνη για ένα συγκεκριμένο πεδίο της τεχνικής εξέτασης.
English[en]
For the purpose of clarity, it should be made explicit that the Examination Office is entrusted with responsibility for a specific scope of the technical examination.
Spanish[es]
A efectos de claridad, debe indicarse explícitamente que la responsabilidad en relación con un ámbito específico del examen técnico se delega en la oficina de examen.
Estonian[et]
Selguse huvides tuleks selgesõnaliselt sätestada, et kontrolliasutusele määratakse ülesanne, mis piirdub registreerimiskatsete konkreetse ulatusega.
Finnish[fi]
Selkeyden vuoksi olisi todettava nimenomaisesti, että tutkintavirasto on vastuussa teknisen tutkimuksen soveltamisalasta.
French[fr]
Dans un souci de clarté, il y a lieu de préciser de manière explicite que l'office d'examen se voit confier la responsabilité d'un volet particulier de l'examen technique.
Croatian[hr]
Radi jasnoće trebalo bi izričito navesti da je Uredu za ispitivanje povjerena nadležnost za konkretan opseg tehničkog ispitivanja.
Hungarian[hu]
Az egyértelműség érdekében nyilvánvalóvá kell tenni, hogy a szakmai vizsgálat konkrét hatóköréért a vizsgálóhivatalra hárul a felelősség.
Italian[it]
A fini di chiarezza, occorre rendere esplicito che è affidata all'ufficio d'esame la responsabilità per un ambito specifico dell'esame tecnico.
Lithuanian[lt]
siekiant aiškumo, turėtų būti aiškiai nustatyta, kad ekspertizės tarnybai pavesta atlikti konkrečios apimties techninę ekspertizę.
Latvian[lv]
Skaidrības labad būtu jāprecizē, ka pārbaudes birojam ir uzticēta atbildība par konkrētu tehniskās pārbaudes jomu.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta' ċarezza, għandu jintwera b'mod espliċitu li l-Uffiċċju tal-Eżamijiet huwa fdat bir-responsabbiltà għal kamp ta' applikazzjoni speċifiku tal-eżami tekniku.
Dutch[nl]
Ter wille van de duidelijkheid moet expliciet worden vermeld dat het onderzoeksbureau met een specifiek gedeelte van het technisch onderzoek is belast.
Polish[pl]
Dla jasności należy wyraźnie zaznaczyć, że urzędowi badającemu powierza się odpowiedzialność za konkretny zakres badania technicznego.
Portuguese[pt]
Por questões de clareza, deve explicitar-se que é confiada ao organismo de exame a responsabilidade por um âmbito específico do exame técnico.
Romanian[ro]
Din motive de claritate, ar trebui să se precizeze în mod explicit că oficiul de examinare este însărcinat cu responsabilități în domeniul specific de aplicare a examinării tehnice.
Slovak[sk]
V záujme prehľadnosti by sa malo výslovne stanoviť, že zodpovednosť za konkrétny rozsah odborného preskúmania je zverená skúšobnému úradu.
Slovenian[sl]
Zaradi jasnosti bi bilo treba izrecno določiti, da se Uradu za preskušanje sort zaupa odgovornost za določen obseg preskušanja.
Swedish[sv]
För tydlighetens skull bör det förtydligas att provningsmyndigheten har anförtrotts ansvaret för ett specifikt område av den tekniska provningen.