Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lojaliteit en getrouheid word dan aan strawwer toetse onderwerp of in ander opsigte beproef as wat tuis die geval sou wees.
Amharic[am]
ከዚያም የንጽሕና አቋማቸውና ለትዳር ጓደኛቸው ያላቸው ታማኝነት እቤት ቢሆኑ ኖሮ ከሚደርስባቸው በተለየ መጠን ወይም መንገድ ይፈተናሉ።
Arabic[ar]
ثم يجري امتحان ولائهم واخلاصهم الى درجة، او بطرائق، لم يكونوا ليختبروها في موطنهم.
Central Bikol[bcl]
Dangan an saindang kaimbodan asin pagkapiel nasugotan sa sokol o sa mga paaging dai kutana inagihan sa sadiri nindang lugar.
Bemba[bem]
Lyene bucishinka bwabo na bucishinka ku cupo filabikwa ku bwesho ku cipimo cimo nelyo inshila isho bashali na kukumanya ku mwabo.
Bulgarian[bg]
И тогава тяхната преданост и вярност са били подлагани на изпитание до такава степен, или по такива начини, каквито не биха били възможни в дома им.
Bislama[bi]
Ale oli kasem bigfala traem long fasin blong olgeta blong holemstrong long stret fasin mo stap tru long waef blong olgeta, ol traem we oli no kasem tumas taem oli stap wetem famle blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Unya ang ilang pagkamaunongon ug pagkakasaligan sa ilang kapikas masulayan sa usa ka sukod o sa mga paagi nga dili maeksperyensiyahan balik sa kaugalingong pinuy-anan.
Czech[cs]
Jejich oddanost a věrnost je pak zkoušena v takové míře nebo v takových ohledech, které by doma nezakusili.
Danish[da]
Det har sat deres loyalitet og troskab på en langt hårdere prøve end de var vant til derhjemme.
German[de]
Ihre Loyalität und ihre Treue wurden daraufhin in anderem Ausmaß oder auf andere Weise geprüft, als es zu Hause der Fall gewesen wäre.
Efik[efi]
Do ẹsịn edinam akpanikọ ye mbuọtidem mmọ ke udomo m̀mê ke mme usụn̄ oro mmọ mîkposoboke ke ufọk.
Greek[el]
Τότε, η οσιότητα και η πιστότητά τους δοκιμάζονται σε τέτοιο βαθμό ή με τέτοιους τρόπους που δεν θα δοκιμάζονταν αν βρίσκονταν στο σπίτι τους.
English[en]
Then their loyalty and fidelity are tested to a degree or in ways that would not have been experienced back home.
Spanish[es]
Su lealtad y fidelidad han sido probadas a un grado al que no lo habrían sido o de maneras como no se habrían probado si se hubieran quedado con su familia.
Estonian[et]
Siis on nende lojaalsus ja truudus sattunud katse alla sel määral ja viisil, nagu see neile kodus poleks osaks saanud.
Finnish[fi]
Kotona heidän uskollisuuttaan tuskin olisi koeteltu siinä määrin tai sellaisilla tavoilla kuin sitä nyt koetellaan.
French[fr]
Leur fidélité rencontre alors des épreuves plus importantes ou différentes, qu’ils n’auraient pas eu à affronter chez eux.
Ga[gaa]
Ni akaa amɛ anɔkwayeli kɛ hetsemɔ shihilɛ lɛ kɛya shɛɔ shɔŋŋ loo yɛ gbɛi ni ebaŋ lɛ nakai kɛ shia amɛyɔɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
שם, נאמנותם עומדת במיבחן באופן ובמידה שלא היו פוקדים אותם בביתם.
Hindi[hi]
फिर उनकी निष्ठा और वफ़ादारी एक हद तक या ऐसे तरीक़ों से परखी जाती है, जो वे घर पर अनुभव न करते।
Hiligaynon[hil]
Nian ang ila pagkamaunungon kag katutom ginatilawan sa isa ka kasangkaron ukon sa mga paagi nga kuntani wala maagihi kon didto sia sa ila lugar.
Croatian[hr]
Tada je njihova lojalnost i vjernost iskušana do tog stupnja ili na takve načine na koje ne bi bila iskušana kod kuće.
Hungarian[hu]
Ott a lojalitásuk és a hűségük olyan mértékű vagy fajtájú próba alá esik, amelyre nem kerülne sor, ha otthon maradnának.
Indonesian[id]
Maka, keloyalan dan kesetiaan mereka diuji sampai batas tertentu atau dalam hal-hal yang tak akan mereka alami bila mereka ada di rumah.
Iloko[ilo]
Iti kasta masuot ti kinasungdo ken kinamatalekda iti rukod wenno kadagiti pamay-an a saanda koma a mapasaran iti lugarda.
Icelandic[is]
Þá reynir á hollustu þeirra og tryggð í öðrum mæli eða á aðra vegu en þeir hefðu orðið fyrir heima hjá sér.
Italian[it]
In questi casi la loro lealtà e fedeltà vengono messe alla prova in modi che non si sarebbero presentati se fossero rimasti a casa.
Japanese[ja]
そうすると,そのような人の忠節と貞節は,故郷では経験しないような程度と方法で試みられます。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში მათი გულწრფელი ერთგულება და თავდადება გამოცდის ქვეშ ხვდება იმდენად და იმ სახით, როგორც ეს არ ყოფილა სახლში.
Korean[ko]
그런 경우, 그들의 충성과 충실성은 집에서라면 겪지 않았을 정도로 혹은 방식으로 시험을 받습니다.
Lingala[ln]
Na bongo bosembo na bango etyami na komekama makasi, oyo mbele ekómeli bango te soki bazalaki esika moko na mabota na bango.
Lozi[loz]
Mi cwale busepahali bwa bona bwa ka nañungelele ni bwa tobali bwa likiwa ka sipimo kamba mwa linzila zeo ne li si ke za talimanwa ni zona kwa hae.
Lithuanian[lt]
Tuomet jų ištikimybė ir atsidavimas išbandomi tokiu laipsniu ar būdu, ko nebūtų tekę patirti namuose.
Malagasy[mg]
Avy eo, ny fahatokiany sy ny tsy fivadihany dia nosedraina tamin’ny fomba izay tsy ho nandalovany raha tany an-tranony izy.
Macedonian[mk]
Тогаш се испитува нивната лојалност и верност до мерка или на начини кои не би ги доживеале дома.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവരുടെ വൈവാഹികവിശ്വസ്തതയും സത്യസന്ധതയും ഒരളവുവരെ അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ അനുഭവപ്പെടുകയില്ലായിരുന്ന വിധങ്ങളിൽ പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मग घरी असताना त्यांनी कधी अनुभव घेतला नसेल त्या निष्ठावंतपणा आणि इमानीपणाची परीक्षा घेतली जाते.
Norwegian[nb]
Så er deres lojalitet og troskap blitt prøvd i en grad eller på en måte som de ikke ville ha opplevd hjemme.
Niuean[niu]
Ka mole ia ti kamatamata ai ha lautolu a fakamoli mo e tua ke he lakaaga po ke tau puhala ne nakaila taute pihia i kaina.
Dutch[nl]
Vervolgens worden hun loyaliteit en trouw op de proef gesteld in een mate of op manieren zoals hun thuis niet zou zijn overkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, go botega ga bona go lekwa ka tekanyo goba ka ditsela tšeo go bego go ka se lekwe ka tšona ge ba be ba sa le gae.
Nyanja[ny]
Pamenepo umphumphu wawo ndi kukhulupirika zimayesedwa kumlingo waukulu kapena m’njira zimene sakanakumana nazo akanakhala kumudzi kwawo.
Polish[pl]
Ich lojalność i wierność bywa potem wystawiana na rozmaite silne próby, na jakie nie byliby narażeni, pozostając w domu.
Portuguese[pt]
Daí, sua lealdade e fidelidade são testadas em um grau ou de maneiras pelas quais não teriam passado em casa.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, loialitatea şi fidelitatea le sînt puse la încercare într-un mod sau în diferite moduri pe care nu le-ar fi cunoscut dacă ar fi rămas acasă.
Russian[ru]
В таких случаях их искренняя верность и преданность подвергаются испытанию в такой степени или таким образом, как этого не было бы дома.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bagezeyo, ubudahemuka bwabo bugerwaho n’ibigeragezo bikomeye kandi binyuranye batashoboraga guhura na byo iwabo.
Slovak[sk]
Vtedy je ich lojálnosť a vernosť skúšaná v takej miere alebo takými spôsobmi, ako by to doma nezakúsili.
Slovenian[sl]
Njihova zvestovdanost in zvestoba sta tako preskušeni, kakor bi doma ne bili.
Samoan[sm]
Ia ona tofotofoina ai lea o lo latou faamaoni ma o latou tulaga mamā i ni auala e lē masani ai i lona lava aiga moni.
Shona[sn]
Ipapo kuvimbika kwavo nokutendeka zvinoedzwa kusvikira kumwero wakati kana kuti munzira dzingadai dzisina kuwanwa shure kumusha.
Albanian[sq]
Kështu, besnikëria e tyre vihet në provë në disa mënyra që nuk do të ishin paraqitur nëse do të qëndronin në shtëpi.
Serbian[sr]
Onda je njihova lojalnost i vernost ispitana do izvesne mere ili na načine koje ne bi doživeli kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Dan, a loyaalfasi nanga a getrowfasi foe den wortoe di den gi den trowpatna e kisi tesi na wan marki noso na fasi di den no ben sa ondrofeni na oso.
Southern Sotho[st]
Joale botšepehi ba bona bo behoa tekong e khōlō kapa bo lekoa ka litsela tseo ho neng ho ke ke ha ba joalo ha ba khutletse hae malapeng a bona.
Swedish[sv]
Då prövas deras lojalitet och trohet på sätt som inte skulle ha skett där hemma.
Swahili[sw]
Kisha uaminifu wao na ushikamanifu wao hujaribiwa sana au katika njia ambazo usingalijaribiwa nyumbani.
Tamil[ta]
இதனால், அவர்களுடைய உண்மைத்தன்மையும் பற்றுமாறாத்தன்மையும், ஒருவேளை வீட்டிலிருந்தால் சோதிக்கப்பட்டிராத அளவிற்கு அல்லது வழிகளில் சோதிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అప్పుడు వారి యథార్థత, పవిత్రత కొంతమేరకు లేదా ఇంటివద్ద ఉన్నప్పుడు అనుభవింపని రీతుల్లో పరీక్షింపబడుతుంది.
Thai[th]
แล้ว ความ ภักดี ความ ซื่อ สัตย์ ของ เขา อาจ ถูก ทดลอง ถึง ขีด หนึ่ง หรือ ใน หลาย ๆ ทาง ซึ่ง เขา คง จะ ไม่ ต้อง ได้ ประสบ หาก อยู่ กับ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon ang kanilang katapatan at pagtingin sa asawa ay nasusubok sa papaano man o sa mga paraan na di-mararanasan kung sila’y nasa sariling tahanan.
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya seo boikanyegi jwa bone le bothokgami jwa bone bo lekwa ka selekanyo kana ka tsela eo e ba neng ba se kitla ba lekwa ka yone fa ba ne ba le kwa gae.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol i bin stap wantaim meri bilong ol, kain traim olsem i no inap painim ol.
Turkish[tr]
Böylece evdeyken hiç tecrübe edemeyecekleri ölçüde, pek çok yolla vefaları ve sadakatleri denendi.
Tsonga[ts]
Kutani ku tshembeka ka vona ka ringiwa hi mpimo wo karhi kumbe hi tindlela leti ingi va nga hlangananga na tona loko va ri ekaya.
Tahitian[ty]
I reira, ua tamatahia to ratou taiva ore e to ratou haapao maitai i nia i te hoê faito aore ra na roto i te mau ravea o ta ratou hoi e ore e farerei i to ratou fare.
Ukrainian[uk]
Тоді їхня вірність та відданість випробовуються такою мірою або такими шляхами, як ніколи б не випробовувались вдома.
Vietnamese[vi]
Khi đó người phải đối phó với những thử thách về lòng trung thành và chung thủy tới một mức độ hay bằng những cách mà nếu ở nhà thì không bị thế.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, neʼe mālohi ai leva tonatou ʼahiʼahiʼi ko he meʼa ia neʼe mole feala ke hoko mo ka na pau la neʼe nātou nonofo ʼi ʼonatou.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuthembeka nokunyaniseka kwawo kuye kuvavanywe ukusa kumlinganiselo okanye ngeendlela ebezingayi kufunyanwa emva ekhaya.
Yoruba[yo]
Nigba naa iduroṣinṣin ati iṣotitọ wọn ni a fi sinu idanwo dé iwọn kan tabi ni awọn ọ̀nà ti wọn kì bá tí niriiri rẹ̀ nile.
Chinese[zh]
结果他们对上帝和配偶的忠贞受到颇大考验,这些考验是他们在家时很少经历到的。
Zulu[zu]
Khona-ke ukuthembeka kwawo kuvivinywa ngezinga noma ngezindlela obekungenakwenzeka ngazo emuva ekhaya.