Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V případě poruchy požádá příslušný orgán provozovatele, aby omezil nebo zastavil provoz zařízení, nedojde-li do # hodin k obnovení normálního provozu, nebo aby provozoval zařízení za použití nízkoemisních paliv
Danish[da]
Hvis udstyret svigter, kræver den kompetente myndighed, at driftslederen indskrænker eller standser driften, såfremt der ikke er opnået normal drift i løbet af # timer, eller driver anlægget med brændsel, der ikke forurener meget
German[de]
Im Fall eines Ausfalls muss die zuständige Behörde den Betreiber veranlassen, den Betrieb der Anlage einzuschränken oder gänzlich einzustellen, wenn eine Rückkehr zum Normalbetrieb nicht innerhalb von # Stunden erreicht wird, oder aber die Anlage mit einem schadstoffarmen Brennstoff weiterzubetreiben
English[en]
In the case of a breakdown, the competent authority shall require the operator to reduce or close down operations if a return to normal operation is not achieved within # hours, or to operate the plant using low polluting fuels
Spanish[es]
En caso de avería, la autoridad competente solicitará al titular que reduzca o interrumpa la explotación si no se consigue restablecer el funcionamiento normal en un plazo de veinticuatro horas, o que explote la instalación con combustibles poco contaminantes
Estonian[et]
Rikke korral nõuab pädev asutus käitajalt tegevuse vähendamist või lõpetamist, kui normaalkäitus ei taastata # tunni jooksul, või vähesaastavate kütuste kasutamist seadme töötamisel
Finnish[fi]
Rikkoutumisen sattuessa toimivaltaisen viranomaisen on edellytettävä, että toiminnanharjoittaja vähentää toimintaa tai keskeyttää sen, jos normaaliin toimintaan ei voida palata # tunnin kuluessa, tai käyttää laitosta vähän epäpuhtauksia tuottavilla polttoaineilla
French[fr]
En cas de panne, l'autorité compétente demande à l'exploitant de réduire ou d'arrêter les opérations, si le retour à un fonctionnement normal n'est pas possible dans les # heures, ou d'exploiter l'installation en utilisant des combustibles peu polluants
Hungarian[hu]
Meghibásodás esetén, amennyiben a normál üzem nem áll vissza # órán belül, az illetékes hatóság az üzemeltető számára előírja az üzemeltetés korlátozását vagy leállítását, vagy kevésbé szennyező tüzelőanyag használatát
Italian[it]
L’autorità competente chiede al gestore, nell'ipotesi di un guasto, di ridurre o cessare l'attività se il funzionamento normale non viene ripristinato entro ventiquattro ore, oppure di far funzionare l'impianto usando combustibili poco inquinanti
Lithuanian[lt]
Gedimo atveju kompetentinga institucija reikalauja, kad, nepavykus per # valandas atkurti normalios veiklos, veiklos vykdytojas sumažintų operacijų skaičių ar nutrauktų darbą, arba eksploatuotų įrenginį naudodamas mažai taršias kuro rūšis
Latvian[lv]
Bojājumu gadījumos kompetentās iestādes pieprasa, lai operators sašaurina vai izbeidz darbību, ja # stundu laikā netiek panākti normāli ekspluatācijas apstākļi, vai ekspluatē iekārtu, izmantojot kurināmo ar zemu piesārņotājvielu saturu
Maltese[mt]
Fil-każ ta' waqfien, l-awtorità kompetenti għandha teħtieġ li l-operatur inaqqas jew jagħlaq l-operazzjonijiet jekk fi żmien # siegħa ma jirritornax għal tħaddim normali, jew li jopera l-impjant bl-użu ta' karburanti li jniġġsu anqas
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit verlangt dat de exploitant ingeval de zuiveringsinrichting is uitgevallen en niet binnen # uur weer normaal functioneert, de installatie geheel of gedeeltelijk stillegt of met een weinig vervuilende brandstof in werking houdt
Polish[pl]
W razie awarii właściwe organy wymagają, aby operator ograniczył lub wstrzymał eksploatację obiektu, jeżeli w ciągu # godzin nie uda się przywrócić normalnych warunków eksploatacji, lub aby eksploatował obiekt wykorzystujący paliwo zanieczyszczające w niskim stopniu
Portuguese[pt]
Caso ocorra uma avaria, a autoridade competente exige que o operador reduza ou cesse as operações se estas não puderem regressar à situação normal no prazo de # horas, ou que faça funcionar a instalação utilizando combustíveis de baixo nível poluente
Romanian[ro]
În cazul unei întreruperi, autoritatea competentă îi solicită operatorului să reducă sau să oprească operațiunile dacă nu poate fi reluată funcționarea normală în termen de # de ore sau să exploateze instalația folosind combustibili puțin poluanți
Slovak[sk]
V prípade výpadku bude príslušný orgán požadovať od prevádzkovateľa zníženie alebo zastavenie prevádzky, ak sa do # hodín nedosiahne náprava, alebo prevádzkovanie zariadenia použitím palív s malým znečisťovaním
Slovenian[sl]
V primeru izpada pristojni organ zahteva, da upravljavec zmanjša ali ustavi obratovanje, če v # urah ne more vzpostaviti normalnega obratovanja, ali da za obratovanje naprave uporabi goriva, ki malo onesnažujejo
Swedish[sv]
Om utrustningen havererar ska den behöriga myndigheten ålägga verksamhetsutövaren att begränsa eller upphöra med driften, om den normala driften inte kan återupptas inom # timmar, eller att driva anläggningen med bränslen som förorenar mindre