Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle landerye, wingerde of boorde sou ’n wildernis geword het.
Amharic[am]
እርሻ፣ የወይን ወይም ሌሎች ተክሎች የነበሩበት ቦታ ሁሉ ምድረ በዳ ሆኗል።
Arabic[ar]
كل حقل، كرم، او بستان مزروع كان قد صار برية.
Central Bikol[bcl]
An ano man na kinultibar na mga oma, ubasan, o tanoman puedeng nagin nang kaawagan.
Bemba[bem]
Amabala ayali yonse ayaliminwe, aya myangashi, nelyo aya fitwalo yali no kuba ciswebebe.
Bulgarian[bg]
Всички обработвани ниви, лозя или овощни градини се били превърнали в пустош.
Bislama[bi]
Ol garen, ol rop we oli mekem waen long frut blong hem, mo ol tri we oli karem frut, oli kam drae finis.
Bangla[bn]
সমস্ত কৃষিক্ষেত্র, দ্রাক্ষাক্ষেত্র, অথবা ফল-উৎপাদক ক্ষেত্রগুলি মরুভূমিতে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang kultibadong mga uma, parasan, o prutasan mahimo na gayod nga kamingawan.
Czech[cs]
Všechna obdělaná pole, všechny vinice a všechny sady zpustly.
Danish[da]
De opdyrkede marker, vingårde og frugthaver var forvandlet til ødemark.
German[de]
Alle bebauten Felder, Wein- und Obstgärten waren zu einer Wildnis geworden.
Ewe[ee]
Agble siwo wodena tsã, weingblewo, alo abɔmetiwo katã anya trɔ zu gbegbe.
Efik[efi]
Enyene ndidi in̄wan̄ ekededi oro ẹketọde, mme in̄wan̄ vine, m̀mê mme in̄wan̄ mfri ẹma ẹkabade wilderness.
Greek[el]
Όλα τα καλλιεργημένα χωράφια, τα αμπέλια ή τα περιβόλια θα είχαν γίνει έρημος.
English[en]
Any cultivated fields, vineyards, or orchards would have become wilderness.
Spanish[es]
Los campos cultivados, las viñas y los huertos se habrían convertido en yermos.
Estonian[et]
Selle ajaga olid kõik haritud põllud, viinamäed ja viljapuuaiad muutunud kõrbeks.
Persian[fa]
همهٔ مزارع، تاکستانها، یا باغهای میوه که زیر کشت برده شده بودند، به بیابان مبدل میگشتند.
Finnish[fi]
Kaikista viljellyistä pelloista sekä viini- ja hedelmätarhoista oli tullut erämaata.
French[fr]
Tous les champs cultivés, les vignes et les vergers étaient maintenant en friche.
Ga[gaa]
Yɛ be nɛɛ mli lɛ ŋmɔji ni ahuɔ, weintromi, loo abɔɔi etsɔmɔ ŋa kplanaa.
Hindi[hi]
कोई भी जोता हुआ खेत, दाखबारी, या फलोद्यान बंजर-भूमि बन जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang mga uma, mga ubasan, ukon mga talamnan sang hamungang kahoy mahimo nga nangin kamingawan.
Croatian[hr]
Sva kultivirana polja, vinogradi ili voćnjaci postali su pustoš.
Western Armenian[hyw]
Մշակուած դաշտերը, այգիները կամ մարգագետինները անապատի վերածուած ըլլալու էին։
Indonesian[id]
Lahan-lahan pertanian, kebun-kebun anggur, atau kebun buah-buahan pasti telah menjadi padang belantara.
Iloko[ilo]
Nalabit a nagbalinen a let-ang ti aniaman a mamulaan a talon, pagubasan, wenno minuyongan.
Icelandic[is]
Ræktaðir akrar, víngarðar og aldingarðar hlutu að vera komnir í algera órækt.
Italian[it]
Tutti i campi coltivati, i vigneti e gli orti erano divenuti desertici.
Japanese[ja]
畑として耕されていた場所も,ぶどう園も果樹園も,すべて荒れ野になっていたことでしょう。
Korean[ko]
경작지나 포도원이나 과수원은 모두 황무지가 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Bilanga nyonso oyo balónaká, bilanga ya miwiti, to bilanga ya nzeté ya mbuma bikómaki zámba na zámba.
Lozi[loz]
Masimu afi kamba afi a n’a limiwangwa, masimu a likota za veine, kamba a litolwana ne a kana a fetuhile nakabamba.
Lithuanian[lt]
Visi dirbami laukai, vynuogynai ar vaismedžių sodai bus virtę dykyne.
Luvale[lue]
Mawande osena valimine, namawande amivinyo, namawande amitondo yamihako, osena alumukile jino kupwa hijipukula.
Latvian[lv]
Visi iekoptie tīrumi, vīna dārzi un augļu dārzi bija kļuvuši līdzīgi tuksnesim.
Malagasy[mg]
Izay saha, na tanimboaloboka, na saha nisy hazo fihinam-boa voavoly rehetra dia ho efa nanjary efitra.
Macedonian[mk]
Сите обработувани ниви, лозја или овоштарници можеби станале дивина.
Malayalam[ml]
കൃഷി ചെയ്തിരുന്ന ഏതു വയലുകളും മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും അല്ലെങ്കിൽ പഴത്തോപ്പുകളും നിർജനപ്രദേശമായിത്തീർന്നിരിക്കും.
Marathi[mr]
होत्या नव्हत्या त्या सर्व लागवडीच्या शेती, द्राक्षमळे, किंवा फळबागा रान झाल्या असतील.
Burmese[my]
မည်သည့်စိုက်ခင်း၊ မည်သည့်စပျစ်ဥယျာဉ်မဆို တောကန္တာရဖြစ်သွားသည်။
Niuean[niu]
Ko e ha mena he tau fonua, tau ulu vine, po ke tau ulu akau kai kua liga eke ai mo tutakale.
Dutch[nl]
Alle ontgonnen velden, wijngaarden of boomgaarden zouden een wildernis zijn geworden.
Northern Sotho[nso]
Mašemo le ge e le afe ao a lemilwego, dirapa tša merara goba tša dienywa di be di tla be di fetogile lešoka.
Nyanja[ny]
Minda iliyonse yolimidwa, minda ya mphesa, kapena ya zipatso, ingakhale itakhala tchire.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਹੇ ਹੋਏ ਖੇਤ, ਅੰਗੂਰਾਂ ਜਾਂ ਫੱਲਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਉਜਾੜ ਬਣ ਗਏ ਹੋਣਗੇ।
Polish[pl]
Wszystkie pola uprawne, winnice i sady zdziczały.
Portuguese[pt]
Todo campo cultivado, os vinhedos e os pomares, devem ter ficado um matagal.
Romanian[ro]
Toate terenurile cultivate, viile sau livezile deveniseră, probabil, nişte pustiuri.
Slovenian[sl]
Vsa obdelana polja, vinogradi in sadovnjaki so se spremenili v divjino.
Samoan[sm]
E so o se laueleele, ni togāvine sa faatoʻaina, po o togāmati, na oo ina avea ma vaomatua.
Shona[sn]
Minda ipi neipi yakarimwa, minda yemizambiringa, kana kuti minda yemichero ingave yakanga yava renje.
Southern Sotho[st]
Masimo afe kapa afe a neng a lenngoe, masimo a morara, kapa lirapa tsa lifate tsa litholoana li ne li fetohile lefeella.
Swedish[sv]
Alla uppodlade fält, vingårdar eller fruktträdgårdar måste ha blivit till vildmark.
Swahili[sw]
Mashamba yoyote yaliyokuwa yamelimwa, ya mizabibu, au ya miti yenye matunda yangalikuwa yamekuwa nyika.
Tamil[ta]
விளைநிலங்கள், திராட்சைத் தோட்டங்கள், அல்லது பழத்தோட்டங்கள் போன்ற எதுவும் காடாக மாறியிருக்கும்.
Telugu[te]
ప్రతి సాగుభూమి ద్రాక్షతోటలు లేక ఫలవృక్షాల తోటలు మరుభూమిగా మారాయి.
Thai[th]
พื้น ที่ เพาะ ปลูก, สวน องุ่น, หรือ สวน ผลไม้ ต่าง ๆ คง กลาย เป็น ป่า รก ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Anumang nabungkal na parang, ubasan, o taniman ay maaaring naging ilang na.
Tswana[tn]
Masimo otlhe a a neng a lengwa, a mafine, kana a ditlhare tsa maungo a ne a tla bo a fetogile sekaka.
Tongan[to]
‘Ilonga ha ngaahi ngoue, ngaahi ngoue vaine, pe ngaahi ‘akau fua kuo hoko ia ko e toafa.
Tonga (Zambia)[toi]
Myuunda yoonse yakalimidwe, myuunda yamisaansa, naa myuunda yamisamu yamicelo yakali kulangilwa kuba nkanda.
Turkish[tr]
İşlenen her tarla, bağ ya da meyve bahçesi çöle dönüşmüş olmalı.
Tsonga[ts]
Masimu lama rimiwaka, masimu ya vhinya kumbe mintanga yihi na yihi, a swi ta va se swi hundzuke nhova.
Twi[tw]
Ná mfuw, bobe nturo, anaa nturo biara bɛdan sare.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua riro te mau faaapu, te mau ô vine, aore ra te mau ô maa hotu, ei fenua aihere.
Vietnamese[vi]
Nếu trước đó mà có đồng ruộng, vườn nho hay vườn cây nào thì nay nó đã biến thành bãi hoang.
Wallisian[wls]
Kua liliu te ʼu gāueʼaga, te ʼu vite, pea mo te ʼu ʼōloto ko te ʼu toafa.
Xhosa[xh]
Onke amasimi, izidiliya, okanye imiyezo imele ukuba yayingumqwebedu.
Yoruba[yo]
Àwọn pápá tí a gbin nǹkan sí, ọgbà àjàrà tàbí ọgbà igi eléso yóò ti di aginjù.
Chinese[zh]
以往的良田、葡萄园、果园,现在必然已经沦为一片荒野。
Zulu[zu]
Noma imaphi amasimu ayelinyiwe, izivini, noma amasimu ezithelo ayeyobe eseyihlane.