Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi tager derfor hensyn til en beslutning fra en kongres, der blev afholdt i Strasbourg for to uger siden, og har i denne beslutning - som jeg er sikker på, Parlamentet vil støtte enstemmigt - bedt om indførelsen af en særlig dag imod dødsstraf. En europæisk dag, som jeg håber snart bliver en verdensomspændende dag, for jeg tror, der er grund til at have håb.
German[de]
In Anlehnung an eine Resolution eines Kongresses, der vor zwei Wochen in Straßburg stattfand, haben wir in dieser Entschließung - und ich bin mir der einhelligen Unterstützung in diesem Parlament sicher - die Ausrufung eines besonderen Tages gegen die Todesstrafe gefordert, eines europäischen Tages, der, so hoffe ich, binnen kurzem zu einem Welttag wird, weil ich glaube, dass es noch Hoffnung gibt.
Greek[el]
Έτσι, συμμετέχοντας στο ψήφισμα ενός συνεδρίου που έλαβε χώρα πριν από δύο εβδομάδες στο Στρασβούργο, ζητήσαμε σ' αυτό το ψήφισμα - που είμαι βέβαιος ότι θα το υποστηρίξει ομόφωνα το Σώμα - την καθιέρωση μια ειδικής ημέρας κατά της θανατικής ποινής: μιας ευρωπαϊκής ημέρας, που ελπίζω ότι, σύντομα, θα γίνει παγκόσμια, γιατί πιστεύω ότι υπάρχει περιθώριο για ελπίδα.
English[en]
For that reason, complying with a resolution of a conference held two weeks ago in Strasbourg, we have asked in this resolution - which I am sure will gain the unanimous support of this House - for a special day against the death penalty to be set up: a European day, which I hope will soon be a world day, since I believe there is room for hope.
Spanish[es]
Por eso, atendiendo a una resolución de un congreso que se celebró hace dos semanas en Estrasburgo, hemos pedido en esta resolución -que estoy seguro va a apoyar unánimemente esta Cámara- la creación de un día especial contra la pena de muerte: un día europeo, que espero que, dentro de poco, sea un día mundial, porque creo que hay lugar para la esperanza.
Finnish[fi]
Siksi kaksi viikkoa sitten Strasbourgissa pidetyn kongressin päätöslauselma huomioon ottaen pyydämme tässä päätöslauselmassa - jota parlamenttimme varmasti yksimielisesti tukee - kuolemanrangaistuksen vastaisen päivän perustamista: eurooppalaisen päivän, jonka toivon pian muuttuvan maailmanlaajuiseksi päiväksi, koska mielestäni meillä on aihetta toivoon.
French[fr]
C' est pour cela que nous avons demandé, dans une résolution d' un congrès qui s' est tenu voici deux semaines à Strasbourg, - qui, j' en suis convaincu, recevra seulement le soutien de cette Assemblée - l'institution d'une journée spéciale contre la peine de mort : une journée européenne, qui sera d' ici peu, je l' espère, une journée mondiale, parce que je crois qu'il y a lieu d'espérer.
Italian[it]
Per questo motivo, sulla scia di una risoluzione approvata in un congresso che si è svolto due settimane fa a Strasburgo, abbiamo chiesto in questa risoluzione - che sicuramente l' Aula appoggerà all' unanimità - la creazione di una giornata speciale contro la pena di morte: una giornata europea, che spero diventi fra non molto una giornata mondiale, perché non bisogna mai smettere di sperare.
Dutch[nl]
Daarom hebben we, in aansluiting op een resolutie van een conferentie twee weken geleden in Straatsburg, in deze ontwerpresolutie - die volgens mij zeker door dit Parlement wordt aangenomen - gevraagd om de invoering van een dag tegen de doodstraf: een Europese dag die, hoop ik, binnenkort een werelddag wordt, omdat ik vind dat er plaats is voor hoop.
Portuguese[pt]
Nesta linha, na sequência da resolução com que terminou um congresso realizado há duas semanas em Estrasburgo, solicitámos na presente resolução - que tenho a certeza de que receberá o apoio unânime desta Câmara - a criação de um dia especial contra a pena de morte: um dia europeu, e albergo a esperança de que, em breve, seja declarado dia mundial, pois julgo que há motivos para estar confiante.
Swedish[sv]
Därför har vi i denna resolution, i enlighet med en resolution från en kongress som hölls för två veckor sedan i Strasbourg, begärt att det utses en speciell dag mot dödsstraffet: en europeisk dag, som jag hoppas inom kort blir en världsdag, eftersom jag tror att det finns utrymme att känna hopp.