Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това е мое чувство и моя необходимост докато съм тук да знам това, така както жените се развиваме като комуникатори за проблема, но също и като тези, които носим това бреме да се грижим за децата, да носим децата, ние се занимаваме с голяма част от покупките в домакинството, така че на нас се пада задачата да продължим да информираме за работата на Тироун и други учени по света.
Greek[el]
Πιστεύω και θέλω εδώ να το διαμηνύσω, ότι καθώς εμείς οι γυναίκες γνωρίζουμε και αρχίζουμε να μιλάμε στον κόσμο γι ́ αυτό το θέμα αλλά συγχρόνως που έχουμε την ευθύνη να φέρνουμε στον κόσμο παιδιά και να εγκυμονούμε, εμείς έχουμε κυρίως την αγοραστική δύναμη στο νοικοκυριό, εμείς λοιπόν πρέπει να κάνουμε το βήμα μπροστά και να διαδώσουμε στον κόσμο τη δουλειά του Τιρόν και των άλλων επιστημόνων.
English[en]
And it's my feeling and it's my urging being here to know that, as we women move forward as the communicators of this, but also as the ones who carry that burden of carrying the children, bearing the children, we hold most of the buying power in the household, is that it's going to be us moving forward to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.
French[fr]
Et c'est mon sentiment et c'est pourquoi j'ai insisté pour être ici, de savoir que, comme nous, les femmes allons de l'avant en tant que communicateurs de cet état de choses, mais aussi en tant que celles qui portent ce fardeau de porter des enfants, d'enfanter, nous avons l'essentiel du pouvoir d'achat dans le ménage, c'est que ça va nous faire avancer pour porter le travail de Tyrone et des autres chercheurs partout dans le monde.
Croatian[hr]
Moj je osjećaj i moj je nagon biti ovdje kako bi to znala, kako mi žene krećemo naprijed kao dojavljivači ovoga, ali i također kao one koje nose breme nošenja djece, rađanja djece, držimo većinu kupovne moći u kućanstvu, hoće li to biti ono što će nas pokrenuti naprijed da nosimo rad Tyronea i ostalih znanstvenika diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Az az érzésem, és ez ösztökél, hogy itt legyek hogy tudom, ahogyan mi nők előrelépünk mint ennek az ügynek a hangadói, de egyben azok is, akik viselik a gyermekszülés, várandósság terhét, és a mi kezünkben van a háztartások legnagyobb vásárlóereje, mi leszünk azok, akik előrelépünk, hogy elterjesszük Tyrone és más tudósok munkáját a világban.
Italian[it]
E ciò che sento, ciò che mi spinge a venire qui, è la consapevolezza che noi donne procediamo nel ruolo di portavoci di queste rivelazioni e di portatrici di questo fardello, la generazione e la crescita di un figlio, e che deteniamo gran parte del potere di acquisto in famiglia, e che saremo noi ad andare avanti a diffondere nel mondo il lavoro di Tyrone e degli altri scienziati.
Romanian[ro]
Este sentimentul meu şi este nevoia mea imperioasă de a mă afla aici să ştiu că, aşa cum noi femeile mergem înainte ca şi povestitori ale acestor lucruri dar şi ca cele care ducem această povară de a ne purta copii, de a- i duce la termen, noi avem cea mai mare putere de cumpărare ale celor trebuincioase în casă, iar noi vom fi cele care vom duce mai departe munca lui Tyrone şi a altor oameni de ştiinţă din întreaga lume.
Russian[ru]
Меня привело сюда ощущение и знание того, что мы, женщины, идём вперёд как глашатаи этого сообщения, как несущие на себе бремя вынашивания и рождения детей, как основной голос в домашнем бюджете, поэтому именно мы распространим исследования Тирона и других учёных по всему миру.