Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, В полза на трети лица, На разнообразие от стоки, А именно, Напитки, Алкохолни напитки, Уиски, Oблекло, Обувни артикули, Покривала за глава, сладки и Захарни изделия, Конфитюри и Мармалад, Печатни материали, Поздравителни картички, Канцеларски материали, Публикации, Книги, Плюшени артикули, Плюшени играчки, Кукли, Игри, Пъзели картинни мозайки, Играчки, Компактдискове, Записи на касети, DVDта, Халби, Свещи, Бижутерия, Писалки, Регистриране и Инструменти за рисуване, Часовници и Халки за ключове, Което позволява на клиентите удобно да разглеждат и купуват тези стоки от каталог за обща търговия чрез поръчка по пощата или чрез средствата на телекомуникации, включително интернет
Czech[cs]
Sjednocení, V zájmu druhých, Různého zboží, Jmenovitě, Nápoje, Alkoholické nápoje, Whisky, Oděvy, Obuv, Kloboučnické zboží, Koláče a Cukrovinky, Džemy a Marmeláda, Tiskárenské výrobky, Blahopřání, Papírenské zboží, Publikace, Knihy, Vycpány hračky, Hračky plyšové, Panenky, Hry, Skládačky, Věci na hraní, Kompaktní disky, Kazetové nahrávky, DVD, Hrnky, Svíčky, Bižuterie, Pera, Sepisování a Rýsovací nástroje, Hodinky a Kroužky na klíče, Aby si zákazníci mohli zboží prohlédnout a koupit z katalogu se smíšeným zbožím poštovní objednávkou nebo prostřednictvím telekomunikací
Danish[da]
Sammensætning, Til fordel for andre, Af en række varer, Nemlig, Drikke, Alkoholholdige drikke, Whisky, Beklædningsgenstande, Fodbeklædning, Hattemagervarer, Små tærter og Slik, sukkervarer, konfekt, Syltetøj og Marmelade, Tryksager, Lykønskningskort, Papirhandlervarer, Offentliggørelser, Bøger, Udstoppet legetøj, Plyslegetøj, Dukker, Spil, Puslespil, Legesager, Cd'er, Optagelser på kassetter, Dvd'er, Krus, Lys, Simili (bijouterivarer), Fyldepenne, Redigering og Tegneinstrumenter, Armbåndsure og Nøglevedhæng, Hvilket gør kunder i stand til nemt at se og købe disse varer fra et katalog med almindelige forbrugsvarer via postordre eller via telekommunikation
German[de]
Zusammenstellung, Für Dritte, Von verschiedenen Waren, Nämlich, Getränken, Alkoholische Getränke, Whiskey, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Süßigkeiten und Süßwaren, Zuckerwaren, Konfekt, Konfitüren und Marmeladen, Druckereierzeugnissen, Grußkarten, Schreib- und Papierwaren, Publikationen, Bücher, Ausgestopftes Spielzeug, Plüschspielzeug, Puppen, Spiele, Laubsägen, Spielsachen, CDs, Kassettenaufzeichnungen, DVDs, Trinkbecher, Kerzen, Schmuckimitationen, Stifte, Verfassen und Zeicheninstrumente, Taschenuhren/Armbanduhren und Schlüsselanhänger, Um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren über Versandkataloge für allgemeine Handelswaren oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen
Greek[el]
Συλλογή, Προς συγκέντρωση τρίτων, Ποικιλίας ειδών όπου περιλαμβάνονται, Συγκεκριμένα, Ποτά, Αλκοολούχα ποτά, Ουίσκυ, Και ενδύματα, Παπούτσια, Είδη πιλοποιίας, Γλυκίσματα και Είδη ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη, ζαχαρωτά, Μαρμελάδα και Μαρμελάδες, Έντυπο υλικό, Ευχετήριες κάρτες, Γραφική ύλη, Εκδόσεις, Βιβλία, Παραγεμισμένα παιχνίδια, Λούτρινα παιχνίδια, Κούκλες, Παιχνίδια, Παζλ, Αθύρματα, Σύμπυκνοι δίσκοι (CD), Εγγραφές κασετών, Ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD), Κούπες, Κεριά, Ψεύτικα κοσμήματα, Πένες, Κειμενογράφηση και Όργανα σχεδίου, Ρολόγια χειρός και Κλειδοθήκες, Γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα είδη από κατάλογο ειδών γενικού εμπορίου μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή με τηλεπικοινωνιακά μέσα
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of merchandise, namely, beverages, alcoholic beverages, whiskeys, clothing, footwear, headgear, sweets and confectionery items, jams and marmalades, printed matter, greeting cards, stationery items, publications, books, stuffed toys, plush toys, dolls, games, jigsaws, playthings, compact discs, cassette recordings, dvds, mugs, candles, jewellery, pens, writing and drawing implements, watches and key-rings, enabling customers to view and purchase the goods from a general merchandise catalogue by mail order or by means of telecommunications
Spanish[es]
Composición, Todo lo anterior para beneficio de terceros, De una variedad de artículos, En concreto, Bebidas, Bebidas alcohólicas, Whisky, Y vestidos, Calzado, artículos de sombrerería, Tartitas (crostatine) y Productos de confitería, productos de azúcar, confites, Confituras y Mermeladas, Productos de imprenta, Tarjetas de felicitaciones, artículos de papelería, Publicaciones, Libros, Muñecos de peluche, Juguetes de peluche, Muñecos, juegos, Rompecabezas, Juguetes, Discos compactos, Grabaciones de casetes, DVDs, Tazones, Bujías, Artículos de bisutería, Lápices, Redacción y Instrumentos de dibujo, Relojes y Leontinas para llaves, Para que los clientes puedan ver y comprar esos productos desde un catálogo de productos en general mediante pedidos por correo o por medio de las telecomunicaciones
Estonian[et]
Ühte kohta koondamine, Kolmandate isikute heaks, Mitmesugused tooted, Nimelt, Joogid, Alkohoolsed joogid, Viski, Rõivad, Jalatsid, Peakatted, Kondiitritooted ja Kondiitritooted, Moosid, keedised, džemmid ja Marmelaad, Trükitooted, Õnnitluskaardid, Kantseleitarbed, Väljaanded, Raamatud, Täistopitud mänguasjad, Plüüšmänguasjad, Nukud, Mängud, Jõhvsaed, Mänguasjad, CD-d, Kassettsalvestised, DVD-d, Kruusid, Küünlad, Tehisvääriskivid, Sulepead, Koostamine ja Joonestusvahendid, Käe-, taskukellad ja Võtmeripatsid, Et kliendid saaksid kaupu üldkaubandusliku postimüügikataloogi või sidevahendite kaudu vaadata ja osta
Finnish[fi]
Kokoaminen, Muiden hyödyksi seuraavalla alalla:, Erilaisten tuotteiden, Nimittäin, Juomien, Alkoholijuomat, Viski, Vaatteet, Jalkineet, Päähineet, Piirakat ja Makeiset, sokerituotteet, konvehdit, Hillot ja Marmeladi, Painotuotteet, Toivotuskortit, Paperitarvikkeet, Julkaisujen, Kirjat, Täytetyt lelut, Karvalelut, Nuket, Pelit, Palapelit, Leikkikalut, CD-levyt, Kasettinauhoitteet, DVD-levyt, Mukit, Kynttilät, Pukukorut, Mustekynät, Kirjoittaminen ja Piirustusvälineet, Leikkikellot ja Avaimenperät, Niin, että asiakkaat voivat katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita tavanomaisten kauppatavaroiden luettelosta postimyyntinä tai tietoliikenteen avulla
French[fr]
Compilation, Pour le compte de tiers, D'une variété de marchandises, À savoir, Boissons, Boissons alcooliques, Whisky, Et vêtements, Articles chaussants, Articles de chapellerie, Tartelettes et Confiseries, sucreries, Confitures et Marmelades, Produits de l'imprimerie, Carte de souhaits, Articles de papeterie, Publications, Livres, Jouets rembourrés, Jouets en peluche, Poupées, Jeux, Puzzles, De jouets, Disques compact, Cassettes enregistrées, Dvd's, Chopes, Bougies, Imitations de bijoux, Crayons, Rédaction et instruments de dessin, Montres et Portes clefs, Afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter les produits à partir d'un catalogue de vente par correspondance de commerce non spécialisé ou par le biais des télécommunications
Croatian[hr]
Uređivanje, Za korist drugih, Razne robe, Odnosno, Pića, Alkoholna pića, Viski [alkokolno piće], Odjeća, Obuća, Pokrivala za glavu, Slatkiši i Slatkiši, Džemovi i Pekmezi, Tiskanica, Čestitke, Pribor za pisanje, Izdanja, Knjige, Punjene plišane igračke, Igračke od pliša, Lutke [igračke], Igre, Rezanje po nacrtu (pile za rezanje po nacrtu), Igračke, Kompaktni diskovi, Snimke na kasetama, DVD diskovi, Šalice, Svijeće voštanice, Nakit, Olovke, Izdavačke usluge i Crtanje (instrumenti za crtanje), Satovi i Privjesci za ključeve, Omogućujući klijentima pregled i kupnju proizvoda iz kataloga mješovite robe poštanskom narudžbom ili putem telekomunikacija
Hungarian[hu]
Mások megbízásából, Mások megbízásából, Különféle áruk, Nevezetesen, Italok, Alkoholos italok, Whisky, Ruházat, Lábbelik, Fejre való viselet, Aprósütemények és Cukrászsütemények, Dzsemek és Lekvár, Nyomdaipari termékek, Üdvözlőlapok, Írószer és papíráru/irodaszerek, Kiadványok, Könyvek, Szövetjátékok, Plüss játékszerek, Játékbabák, Játékok, Mozaikjáték, Játékszerek, CD-lemezek, Kazetta felvételek, DVD-k, Bögrék, Gyertyák (világítás), Ékszerutánzatok, Tollak, Szerkesztés és Rajzeszközök, Órák és Kulcskarika végén lévő fityegők, Lehetővé téve a vásárlóknak ezen termékek megtekintését és megvásárlását általános kereskedelmi katalógusból postai rendeléssel vagy távközlés segítségével
Italian[it]
Compilazione, Per conto terzi, D'una varietà di prodotti, Ovvero, Bevande, Bevande alcoliche, Whisky, Articoli di abbigliamento, Calzature, Articoli di cappelleria, Crostatine e Dolciumi, confetteria, cioccolatini, Marmellate e Marmellate, Prodotti tipografici, Biglietti d'auguri, Articoli di cartoleria, Pubblicazioni, Libri, Giocattoli di pezza, Giocattoli di peluche, Bambole, Giochi, Puzzle, Giocattoli, Compact disc, Registrazioni su cassetta, DVD (videodischi digitali), Tazze, Candele, Bigiotteria, Matite, Scrittura e Strumenti per il disegno, Orologi (da polso e da tasca) e Portachiavi, In modo da consentire ai clienti d'esaminare e acquistare comodamente i prodotti da un catalogo di prodotti vari di vendita per corrispondenza o per mezzo delle telecomunicazioni
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pristatymas, Kitų labui, Prekių įvairovė, Būtent,, Gėrimai, Alkoholiniai gėrimai, Viskis, Drabužiai, apranga, Apavas, Galvos apdangalai, Saldainiai ir Saldumynai, konditerijos gaminiai, šokoladiniai saldainiai, Uogienės ir Marmeladas, Spaudiniais, Sveikinimo atvirukai, Raštinės reikmenys, Leidiniai, Knygos, Kimštiniai žaislai, Pliušiniai žaislai, Lėlės, Žaidimai, Sudedamieji paveikslėliai [dėlionės] / pjūkleliai (fanerai), Žaidimo reikmenimis, Kompaktiniai diskai, Kasečių įrašai, Skaitmeniniai vaizdo diskai (DVD), Puodeliai, Žvakės, Dirbtiniai brangakmeniai, Rašikliai, Rengimas ir Braižymo įrankiai, Laikrodžiai (kišeniniai, rankiniai) ir Raktų žiedai, Suteikiant klientams galimybę apžiūrėti ir įsigyti šias prekes iš bendrųjų prekybos katalogų užsakant paštu ar telekomunikacijų priemonėmis
Latvian[lv]
Apkopošana, Citu vajadzībām, Dažādas preces, Proti, Dzērieni, Alkoholiskie dzērieni, Viskijs, Apģērbi, Apavi, Galvassegas, Konfekšu mazumtirdzniecība un Konditorejas izstrādājumi, Džemi un Marmelāde, Iespieddarbiem, Apsveikuma kartītes, Kancelejas piederumi, Izdevumi, Grāmatas, Izbāztas lelles, Plīša rotaļlietas, Lelles, Spēles, Atjautības uzdevumi, Rotaļlietas, Kompaktdiski, Kasešu ieraksti, Digitālie videodiski, Krūkas, Sveces, Imitētās rotaslietas, Pildspalvas, Rakstu darbi un Rasēšanas instrumenti, Rokas pulksteņi un Atslēgu kabatiņas, Ļaujot klientiem apskatīt un iegādāties preces no vispārēja tirdzniecības kataloga, izmantojot pasta pasūtījumus vai telekomunikāciju līdzekļus
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, Għall-benefiċċju ta' oħrajn, Ta' varjetà ta' oġġetti, Jiġifieri, Xorb, Xorb alkoħoliku, Wiski, Ħwejjeġ, Xedd is-saqajn, Xedd ir-ras, Għaġina u Ħelu, prodotti tad-dolċier, Ġamm u Marmalejd, Materjal stampat, Kartolini ta' xewqat sbieħ, Artikli ta' materjal ta' kartolerija, Pubblikazzjonijiet, Kotba, Ġugarelli mimlija biex jingħataw il-forma, Pupi tal-filpa, Pupi, Logħob, Jigsaws, Oġġetti tal-logħob, Diski kumpatti, Reġistrazzjonijiet fuq kassett, DVDs, Maggijiet, Xemgħat, Kopja artifiċjali ta' ġojjelli, Pinen, Kitba u Instrumenti tat-tpinġija, Arloġġi ta' l-id u Stoċċijiet għaċ-ċwievet, Li tippermetti lill-klijenti jaraw u jixtru l-prodotti minn katalogu ta' merkanzija ġenerali permezz ta' ordni bil-posta jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet
Dutch[nl]
Verzamelen, Ten gunste van derden, Van een verscheidenheid aan goederen, Te weten, Dranken, Alcoholhoudende dranken, Whisky, Kleding, Schoeisel, Hoofddeksels, Suikerwaren en Suikerbakkerswaren, Confituren en Marmelades, Drukwerken, Wenskaarten, Kantoorbehoeften, Publicaties, Boeken, Pluchen knuffels, Pluchen speelgoed, Poppen, Spellen, Legpuzzels, Speelgoederen, Compactdiscs, Cassetteopnamen, Dvd ́s, Bekers, Kaarsen, Bijouterieën, Pen, Redigeren en Teken instrumenten, Zakhorloges en Sleutelzakjes, Om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen te bekijken en te kopen per postorder uit een catalogus met algemene handelswaar of door middel van telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie, Na rzecz osób trzecich, Różnych towarów, Zn, Napoje, Napoje alkoholowe, Whisky, Odzież, Obuwie, Nakrycia glowy, Ciastka i Słodycze, wyroby cukiernicze, wyroby cukiernicze, Dżemy i Marmolada, Druki, Kartki z życzeniami, Artykuły piśmienne, Publikacje, Książki, Zabawki pluszowe, Pluszowe zabawki, Lalki, Gry, Układanki, Zabawki, Płyty kompaktowe, Nagrania na kasetach, Płyty DVD, Czary, Świece, Imitacja biżuterii, Pióra, Sporządzanie i Przybory kreślarskie, Zegarki i Breloczki do kluczy, W celu umożliwiania klientom oglądania i kupowania tych towarów z katalogu z towarami ogólnymi za zamówieniem pocztowym lub za pomocą telekomunikacji
Portuguese[pt]
Compilação, Em benefício de terceiros, De uma variedade de mercadorias, Nomeadamente, Bebidas, Bebidas alcoólicas, Whisky, E vestuário, Calçado, Artigos de chapelaria, "crostatine" (bolos de massa tenra cobertos com fruta ou doce) e Guloseimas, doçarias, confeitaria, Doces e Marmeladas, Produtos de impressão, Cartões de felicitações, Artigos de papelaria, Publicações, Livros, Brinquedos empalhados, Brinquedos de pelúcia, Bonecas, Jogos, Quebra-cabeças de peças recortadas, Brinquedos, Discos compactos, Gravações em cassetes, DVD, Canecas, Velas, Bijutaria, Canetas, Redacção e Instrumentos para desenho, Relojes de pulsera e Porta-chaves, Permitindo aos clientes ver e comprar os produtos a partir de um catálogo de encomenda por correspondência ou através de telecomunicações de produtos em geral
Romanian[ro]
Regruparea, În folosul terţilor, De diferite produse, Şi anume, Băuturilor, Bauturi alcoolice, Whiskey, Imbracaminte, Incaltaminte, Articole pentru acoperirea capilui, Brioşe şi Produse de cofetărie, Dulceturi şi Marmelade, Produse de imprimerie, Felicitari, Articole de papetărie, Publicaţii, Carti, Păpuşi de pluş, Articole de jucărie din pluş, Papusi, Jocuri, Jocuri tip mozaic, Jucării, Discuri compacte, Înregistrări pe casete, DVD-uri, Căni, Lumanari, Articole de bijuterie, Stilouri, Editare şi Instrumente de desen, Ceasuri şi Inele pentru chei, Permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod acele produse dintr-un catalog cu marfă generală prin comandă poştală sau prin telecomunicaţii
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, Pre klientov, Rôznych výrobkov, T.z, Nápoje, Alkoholické nápoje, Whisky, Časti odevu, Obuv, Pokrývky hlavy, Cukroviniek a Cukrovinky, sladkosti, cukríky, Džemy a Marmeláda, Tlačiarenské výrobky, Blahoprajné karty, Papierenský tovar, Publikácie, Knihy, Vycpané hračky, Plyšové hračky, Bábiky, Hry, Skladačky, Hračky, CD, Kazetové nahrávky, DVD, Hrnčeky, Sviečky (na svietenie), Nepravé šperky, Perá, Tvorba a Rysovacie pomôcky, Hodiny a Kľúčenky, Umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tento tovar prostredníctvom dobierkového katalógu alebo prostredníctvom telekomunikácií
Slovenian[sl]
Združevanje, V korist drugih, Številnih izdelkov, Sicer, Pijače, Alkoholne pijače, Viski, Oblačila, Obutev, Pokrivala, Marmeladne pite in Slaščice, sladkarije, bonboni, Marmelade in Marmelade, Tiskarski izdelki, Voščilnice, Pisalne potrebščine, Publikacije, Knjige, Polnjene igrače, Plišaste igrače, Lutke, Igre, Slikovne sestavljanke iz kock, Igrače, Zgoščenke, Posnetki na kasetah, DVD-ji, Vrčki, Sveče, Nakit (bižuterija), Peresa, Pisanje in Risalni inštrumenti, Ročne ure in Jezički na ključih, Kar strankam omogoča ogled in nakup tega blaga s pomočjo kataloga s splošnim blagom za naročila po pošti ali s pomočjo telekomunikacij
Swedish[sv]
Sammanställning, För andras räkning, Av olika varor, Nämligen, Drycker, Alkoholhaltiga drycker, Whiskey, Och kläder, Fotbeklädnader, Huvudbonader, Crostatine och Godsaker, sötsaker, konfekt, Sylter och Marmelader, Trycksaker, Gratulationskort, Pappersvaror [skriv- och kontorsmateriel], Publikationer, Böcker, Mjuka leksaker, Plyschleksaker, Dockor, Spel, Figursågar, Lekutrustning, Cd-skivor, Kassettinspelningar, Dvd-skivor, Dryckesbägare, Ljus, Smyckesimitationer, Pennor, Redigering och Ritredskap, Fickur och Nyckelringar, Vilket gör det möjligt för kunder att se och köpa varorna från en postorderkatalog, via telekommunikation och direktanslutning