Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Упражняването на правото на отпуск или на гъвкави схеми на работа следва да не води до неблагоприятни последици за равнището на заетостта или за други условия на труд.
Czech[cs]
Výkon práva na dovolenou nebo na pružné uspořádání pracovní doby by neměl mít negativní dopad na míru zaměstnanosti nebo na jiné pracovní podmínky.
Danish[da]
Udnyttelse af retten til at tage orlov eller til at anmode om fleksible arbejdsordninger bør ikke have negativ indvirkning på beskæftigelsesniveauet eller andre arbejdsvilkår.
German[de]
Die Inanspruchnahme des Rechts auf Urlaub oder auf flexible Arbeitsregelungen sollte sich nicht nachteilig auf das Beschäftigungsniveau oder andere Arbeitsbedingungen auswirken.
Greek[el]
Η άσκηση του δικαιώματος άδειας ή ευέλικτων ρυθμίσεων εργασίας θα πρέπει να μην έχει δυσμενείς συνέπειες για το επίπεδο της απασχόλησης ή για άλλους όρους εργασίας.
English[en]
Exercising one's right to leave or flexible working arrangements should not have adverse effects on the level of employment or other working conditions.
Spanish[es]
El ejercicio del derecho a acogerse a un permiso o a fórmulas de trabajo flexible no debe repercutir negativamente sobre el nivel de empleo u otras condiciones laborales.
Estonian[et]
Asjaolu, et inimene kasutab oma õigust puhkusele või paindlikule töökorraldusele, ei tohi kahjustada tööhõive taset ega muid töötingimusi.
Finnish[fi]
Vapaan pitämisellä tai joustavilla työjärjestelyillä ei saisi olla kielteisiä vaikutuksia työllisyystasoon tai muihin työoloihin.
French[fr]
L’exercice du droit à prendre un congé ou à bénéficier de formules souples de travail ne devrait pas avoir d’effets négatifs au regard de l’emploi et des conditions de travail.
Hungarian[hu]
A szabadsághoz vagy a rugalmas munkafeltételek kérelmezéséhez való jog gyakorlása nem lehet kedvezőtlen hatással a foglalkoztatási szintre vagy egyéb munkakörülményekre.
Italian[it]
L'esercizio del diritto al congedo o a modalità di lavoro flessibili non dovrebbe influire negativamente sul livello occupazionale o su altre condizioni di lavoro.
Maltese[mt]
L-eżerċitar ta' dritt ta' persuna għal liv jew arranġamenti tax-xogħol flessibbli jenħtieġ li ma jkollux effetti negattivi fuq il-livell tal-impjieg jew kundizzjonijiet tax-xogħol oħra.
Dutch[nl]
De uitoefening van het recht op verlof of flexibele werkregelingen mag geen schadelijke gevolgen hebben voor het niveau van arbeid of andere werkvoorwaarden.
Polish[pl]
Wykonywanie prawa do urlopu lub elastycznej organizacji pracy nie powinno mieć negatywnego wpływu na poziom zatrudnienia lub inne warunki pracy.
Portuguese[pt]
O exercício do direito de gozar uma licença ou de requerer um regime de trabalho flexível não deverá produzir efeitos adversos no que diz respeito ao nível de emprego ou a outras condições de trabalho.
Romanian[ro]
Exercitarea dreptului la concediu sau la formule flexibile de lucru nu ar trebui să aibă efecte negative asupra nivelului de ocupare a forței de muncă sau asupra altor condiții de muncă.
Slovak[sk]
Uplatňovanie práva na dovolenku alebo pružné formy organizácie práce by nemalo mať nepriaznivý vplyv na úroveň zamestnanosti či iné pracovné podmienky.
Slovenian[sl]
Uveljavljanje lastnih pravic do dopusta in prožnih ureditev dela ne bi smelo negativno vplivati na raven zaposlitve ali na druge delovne pogoje.
Swedish[sv]
Om en arbetstagare utövar sina rättigheter till ledighet eller flexibla arbetsformer bör detta inte få negativa konsekvenser för anställningsnivån eller övriga arbetsvillkor.