Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy was altyd besig om op haar selfoon te praat of om ’n SMS aan iemand te stuur as sy in die motor geklim het.
Amharic[am]
“ሁልጊዜ ወደ መኪናው ስትገባ ከሞባይል ስልኳ አትላቀቅም፤ ወይ ትደዋወላለች አሊያም መልእክት ትጻጻፋለች።
Arabic[ar]
«فكانت تركب السيارة وهي تتكلم او تبعث الرسائل على هاتفها الخلوي.
Aymara[ay]
”Telefonot parlasisa jan ukax celularat qillqasisaw autorux mantaniri.
Bemba[bem]
“Nga aingila mu motoka, alelanda fye pa foni nangu limbi kuti aletumina fye bambi utufyebo pa foni.
Bulgarian[bg]
Когато се качваше в колата, все говореше или пишеше съобщения по мобилния си телефон.
Cebuano[ceb]
“Inigsakay niya sa awto magsige siyag estorya diha sa cell phone o mag-text.
Czech[cs]
V autě si většinou celou dobu s někým telefonovala nebo psala esemesky.
Danish[da]
Hun satte sig ind i bilen mens hun var travlt optaget af at snakke i mobiltelefon eller skrive sms’er.
German[de]
Beim Einsteigen war sie immer hektisch am Telefonieren oder Simsen.
Efik[efi]
“Ke ndondo oro enye odụkde ubomisọn̄ mi, enye ama esitọn̄ọ ndineme nneme ye owo ke fon mîdịghe ọnọ owo etop.
Greek[el]
»Έμπαινε στο αυτοκίνητο μιλώντας συνεχώς στο κινητό ή στέλνοντας μηνύματα.
English[en]
“She would get into the car busily talking or text-messaging on her cell phone.
Spanish[es]
”Se subía al auto hablando por teléfono o enviando mensajes de texto.
Estonian[et]
Kui ta autosse istus, lobises ta telefoniga või siis saatis sõnumeid.
Finnish[fi]
Autoon tullessaan hän vain puhui matkapuhelimeensa tai lähetteli tekstiviestejä.
French[fr]
“ Elle montait en voiture tout en jacassant au téléphone ou en envoyant des textos.
Croatian[hr]
Znala je ući u auto i žustro razgovarati na mobitel ili slati SMS poruke.
Haitian[ht]
“Li konn annik monte nan machin nan, swa l ap pale nan telefòn, swa l ap voye mesaj.
Hungarian[hu]
Amikor beszállt a kocsiba, állandóan beszélt valakivel a mobilján, vagy SMS-eket küldözgetett.
Armenian[hy]
Նա նստում էր իմ մեքենան ու անընդհատ հեռախոսով էր խոսում կամ հաղորդագրություն գրում։
Indonesian[id]
”Begitu naik ke mobil dia sudah sibuk bertelepon atau ber-sms.
Igbo[ig]
“Naanị ihe ọ na-eme ma ọ bata n’ụgbọala bụ iji ekwe ntị na-akpọ ndị mmadụ ma ọ bụ na-ezigara ha ozi.
Iloko[ilo]
“Masansan nga adda kasasaona iti cell phone-na, wenno saan, agte-text tunggal aglugan iti kotsek.
Icelandic[is]
Þegar hún kom inn í bílinn var hún yfirleitt upptekin við að tala í símann eða senda SMS-skilaboð.
Italian[it]
“Quando saliva in macchina era sempre impegnata a parlare al cellulare o a mandare SMS.
Japanese[ja]
「携帯で話したりメールしたりしながら車に乗ってくるんです。
Georgian[ka]
როცა მანქანაში ჯდებოდა, თან ტელეფონზე ლაპარაკობდა ან SMS-ებს წერდა.
Korean[ko]
차에 탈 때도 뭐가 그렇게 바쁜지 전화를 하거나 문자 메시지를 보내곤 했죠.
Kyrgyz[ky]
Ал машинеге отурары менен телефон менен сүйлөшүп же SMS жазып, мени жеке шопурундай көрүп калган.
Lingala[ln]
“Soki kaka akɔti na motuka, alingaka kaka kosololasolola na telefone to kokomakoma bamesaje.
Lithuanian[lt]
Sėsdama į automobilį, ji dažnai šnekėdavosi telefonu arba rašydavo žinutes.
Malagasy[mg]
“Ilaozany mandefa hafatra na miresaka an-telefaonina fotsiny ao anaty fiara.
Macedonian[mk]
Кога ќе влезеше во автомобилот, или зборуваше на мобилниот или пишуваше пораки.
Norwegian[nb]
Når hun satte seg inn i bilen, pleide hun å være opptatt med å snakke i mobilen eller sende tekstmeldinger.
Dutch[nl]
Als ze instapte, was ze altijd druk aan het bellen of sms’en.
Northern Sotho[nso]
“O be a tla tsena ka koloing a bolela mogaleng goba a swaregile ka go ngwala melaetša mogalathekeng wa gagwe.
Nyanja[ny]
“M’galimotomo ankangokhalira kutumiza mauthenga ndi kulankhula pa foni yake yam’manja.
Polish[pl]
„Wsiadając do auta, rozmawiała przez komórkę lub wysyłała SMS-y.
Portuguese[pt]
“Ela entrava no carro falando no celular ou enviando mensagens de texto.
Quechua[qu]
”Celularniqta parlaspa chayri celularniqta mensajesta apachispa, autoyman wichariq.
Rundi[rn]
“Yarinjira mu muduga yatwawe no kuyaga canke kwandika ubutumwa kuri telefone yiwe.
Romanian[ro]
Când urca în maşină avea mereu ceva de făcut: fie vorbea la telefon, fie trimitea un SMS.
Russian[ru]
Она садилась в машину, деловито разговаривая по телефону или отправляя СМС-ки.
Kinyarwanda[rw]
“Yinjiraga mu modoka avugira kuri telefoni cyangwa yohereza ubutumwa bugufi.
Slovak[sk]
Keď nastupovala do auta, zvyčajne s niekým živo telefonovala alebo si s niekým esemeskovala.
Slovenian[sl]
Že ko je vstopila v avto, je imela v rokah telefon in se na dolgo in široko pogovarjala oziroma pošiljala sporočila.
Shona[sn]
“Aipinda mumotokari achitotaura zvake pafoni kana kunyora tsamba paserura yake.
Albanian[sq]
Hipte në makinë e shpenguar, ndërkohë që fliste në celular ose shkruante mesazhe.
Serbian[sr]
„Ušla bi u kola živo razgovarajući mobilnim ili šaljući poruke.
Southern Sotho[st]
“O ne a kena ka koloing a phathahane a bua fonong kapa a ngola melaetsa.
Swedish[sv]
När hon satte sig i bilen pratade hon i telefon eller sms:ade.
Swahili[sw]
“Alikuwa akijitoma tu ndani ya gari langu huku akizungumza kwenye simu ya mkononi au kutuma ujumbe mfupi.
Congo Swahili[swc]
“Alikuwa akijitoma tu ndani ya gari langu huku akizungumza kwenye simu ya mkononi au kutuma ujumbe mfupi.
Thai[th]
“พอ ขึ้น รถ เธอ เอา แต่ คุย โทรศัพท์ ไม่ ก็ ส่ง เอส เอ็ม เอส.
Tigrinya[ti]
“ብሞባይላ እናተዛረበት ወይ መልእኽቲ እናለኣኸት ናብ ማኪናይ ትኣቱ።
Tagalog[tl]
“Dali-dali siyang sasakay sa kotse habang walang-tigil sa kate-text o katatawag sa cellphone.
Tswana[tn]
“E ne e tle e re fa a tsena mo koloing a bo a simolola go bua ka founo kgotsa go romela melaetsa.
Turkish[tr]
Arabaya binerken hep ya cep telefonuyla konuşurdu ya da mesaj yazmakla meşgul olurdu.
Tsonga[ts]
“A a nghena emovheni a ri karhi a vulavula eka selfoni kumbe a ri karhi a tsala ti-sms.
Ukrainian[uk]
Поки ми їхали, вона тільки те й робила, що розмовляла по мобільному або писала есемески.
Venda[ve]
“O vha a tshi dzhena goloini a tshi khou amba nga ṱhingo thendeleki kana a tshi khou ṅwala mulaedza.
Vietnamese[vi]
Lúc lên xe, bạn ấy cứ nói chuyện điện thoại hoặc nhắn tin suốt.
Xhosa[xh]
“Wayengena emotweni ethetha okanye ebhala imiyalezo efowunini.
Yoruba[yo]
“Kò mọ̀ ju kó máa fi fóònù ẹ̀ pè tàbí kó máa tẹ̀ ẹ́ lọ tó bá ti wà nínú mọ́tò mi.
Chinese[zh]
“她总是一边上车,一边打电话或发短讯。
Zulu[zu]
“Wayeye angene emotweni ekhuluma kumakhalekhukhwini noma ebhala imiyalezo kuwo.