Besonderhede van voorbeeld: -6476587297578475792

Bulgarian

Отбелязва значителните разлики в цените за писмен превод на отделните езици; счита, че такава голяма разлика на разходите, дори при непреките разходи, следва да бъде овладяна; призовава Сметната палата да прилага метода за изчисляване на разходите за писмен превод на страница по същия начин, както това се прави в другите институции, за да бъде възможна съпоставката на разходите за превод между институциите по равностоен начин;

Czech

bere na vědomí značné rozdíly mezi jednotlivými jazyky, pokud jde o výpočet nákladů na překlad; domnívá se, že tak velké rozdíly v cenách včetně nepřímých nákladů by měly být lépe sladěny; vyzývá Účetní dvůr, aby používal stejný způsob výpočtu nákladů na překlad jedné strany jako ostatní instituce, a umožnil tak porovnávat náklady jednotlivých orgánů stejným způsobem;

Danish

bemærker, at der er en væsentlig prisforskel på oversættelsesomkostninger alt efter sprog; mener, at en så stor omkostningsforskel, selv med indirekte omkostninger inkluderet, bør justeres bedre; opfordrer Revisionsretten til at anvende beregningsmetoden for oversættelsesomkostninger pr. side, sådan som man gør i de andre institutioner, med henblik på at kunne foretage ensartede sammenligninger af oversættelsesomkostningerne institutionerne imellem;

German

nimmt die erheblichen Unterschiede bei den Übersetzungskosten pro jeweilige Sprache zur Kenntnis; vertritt die Auffassung, dass derart große Unterschiede bei den Kosten (einschließlich der indirekten Kosten) begradigt werden sollten; fordert den Rechnungshof auf, bei der Berechnung der Übersetzungskosten pro Seite die gleiche Methode anzuwenden wie die anderen Organe, damit die Kosten der Organe in gleicher Weise miteinander verglichen werden können;

Greek

λαμβάνει υπό σημείωση τη σημαντική απόκλιση τιμών που χαρακτηρίζει το κόστος της μετάφρασης ανά γλώσσα· φρονεί ότι η μεγάλη αυτή απόκλιση του κόστους, ακόμα και αν σε αυτό περιλαμβάνεται και το έμμεσο κόστος, θα έπρεπε να εξαλειφθεί· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να εφαρμόσει τη μέθοδο υπολογισμού του κόστους της μετάφρασης με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται στα λοιπά θεσμικά όργανα, ούτως ώστε να είναι σε θέση να συγκρίνει το κόστος της μετάφρασης μεταξύ των θεσμικών οργάνων με ισότιμο τρόπο·

English

Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language; is of the opinion that such a high discrepancy of costs, even including indirect costs, should be better aligned; calls on the Court of Auditors to apply the method for calculating the translation costs per page the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner;

Spanish

Toma nota de las considerables diferencias de precios del coste de la traducción según la lengua de que se trate; opina que una discrepancia de costes tan alta, incluso si se incluyen los costes indirectos, debe corregirse; pide al Tribunal de Cuentas que aplique el método de cálculo de los costes de traducción por página de la misma forma que lo hacen otras instituciones, al objeto de poder comparar entre instituciones los costes de traducción de manera equitativa;

Estonian

võtab teadmiseks, et tõlkekulud erinevad keeleti väga oluliselt; on arvamusel, et kulude nii suurt erinevust, isegi kui kaudsed kulud kaasa arvata, tuleks paremini ühtlustada; kutsub kontrollikoda üles kohaldama ühe lehekülje tõlkekulu arvutamise meetodit, nagu teistes institutsioonides tehakse, et tõlkekulusid oleks võimalik institutsioonide vahel võrdsetel alustel võrrelda;

Finnish

panee merkille, että käännöskustannukset vaihtelivat huomattavasti kielikohtaisesti; katsoo, että näin suurta poikkeamaa kustannuksissa, kun huomioon otetaan myös välilliset kustannukset, olisi kavennettava; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta laskemaan käännöskustannukset sivua kohden, kuten toisissa toimielimissä tehdään, jotta eri toimielinten käännöskustannukset olisivat vertailukelpoisia;

French

prend note de la variation substantielle des coûts de la traduction selon la langue; estime qu’il convient de rectifier un écart de coûts aussi important, y compris lorsque les coûts indirects sont inclus; invite la Cour des comptes à appliquer la méthode de calcul des coûts de traduction par page de la même manière que les autres institutions afin de permettre la comparaison de ces coûts sur un même pied entre les institutions;

Croatian

utvrđuje znatne razlike u smislu određivanja cijena troškova prijevoda po jeziku; smatra da treba smanjiti iznimnu neusklađenost troškova, uključujući čak i neizravne troškove; poziva Revizorski sud da primijeni metodu izračuna troškova prevođenja po stranici na isti način na koji to rade ostale institucije kako bi bio u mogućnosti na jednak način usporediti troškove prijevoda među institucijama;

Hungarian

megjegyzi, hogy a nyelvenkénti fordítási költségek jelentős árbeli különbségeket mutatnak; úgy véli, hogy a költségek közötti ilyen magas eltéréseket, a közvetett költségeket is beleértve, jobban össze kellene hangolni; kéri a Számvevőszéket, hogy a többi intézmény által alkalmazott móddal megegyezően számítsa ki az egy oldalra jutó fordítási költséget, annak érdekében, hogy az egyes intézmények fordítási költségei azonos módon összehasonlíthatók legyenek;

Italian

rileva le notevoli variazioni del costo delle traduzioni a seconda della lingua; è del parere che tale variabilità, rilevabile anche considerando i costi indiretti, debba essere contenuta; invita la Corte dei conti ad applicare per il calcolo del costo unitario per pagina tradotta lo stesso metodo utilizzato nelle altre istituzioni, onde permettere di operare un raffronto interistituzionale dei costi di traduzione applicando identici criteri;

Lithuanian

atkreipia dėmesį į didelį vertimo raštu sąnaudų svyravimą atsižvelgiant į kalbas; mano, kad reikėtų geriau suvienodinti taip stipriai besiskiriančias sąnaudas, įskaitant ir netiesiogines sąnaudas; ragina Audito Rūmus vertimo raštu sąnaudų skaičiavimo už puslapį metodą taikyti taip pat, kaip tai daroma kitose institucijose, kad būtų galima vienodomis sąlygomis palyginti institucijų vertimo raštu sąnaudas;

Latvian

konstatē, ka ir ievērojamas tulkošanas izmaksu atšķirības starp valodām; uzskata, ka vajadzētu novērst pārlieku lielās izmaksu atšķirības, arī tādā gadījumā, ja tās ir saistītas ar netiešajām izmaksām; aicina Revīzijas palātu rēķināt vienas tulkotās lappuses izmaksas, izmantojot tādu pašu metodi, kādu izmanto citas iestādes, lai būtu iespējams salīdzināt iestāžu tulkošanas izmaksas;

Maltese

Jieħu nota tal-varjazzjoni sostanzjali fil-prezzijiet għall-ispejjeż ta’ traduzzjoni għal kull lingwa; hu tal-opinjoni li diskrepanza tant għolja tal-ispejjeż, anke jekk jiġu inklużi l-ispejjeż indiretti, għandha tiġi allinjata aħjar; jappella lill-Qorti tal-Awdituri biex tapplika l-metodu għall-kalkolu tal-ispejjeż tat-traduzzjoni għal kull paġna bl-istess mod kif isir fl-istituzzjonijiet l-oħra sabiex ikun possibbli li jitqabblu l-ispejjeż tat-traduzzjoni bejn l-istituzzjonijiet b’mod indaqs;

Dutch

neemt nota van de aanzienlijke prijsverschillen voor vertaalkosten per taal; is van mening dat een dergelijke hoge kostendiscrepantie, zelfs met inbegrip van indirecte kosten, om een betere afstemming vraagt; verzoekt de Rekenkamer om de methode voor de berekening van de vertaalkosten per bladzijde op dezelfde manier toe te passen als de andere instellingen, zodat de vertaalkosten van de instellingen op een eerlijke manier met elkaar kunnen worden vergeleken;

Polish

odnotowuje znaczne zróżnicowanie kosztów tłumaczeń pisemnych w zależności od języka; jest zdania, że należy wyrównać tak dużą rozbieżność kosztów, w tym nawet kosztów pośrednich; zwraca się do Trybunału Obrachunkowego o stosowanie tej samej metody obliczania kosztów tłumaczenia pisemnego co w innych instytucjach, aby umożliwić porównanie kosztów tłumaczenia pisemnego między instytucjami;

Portuguese

Regista a substancial variação de preços nos custos de tradução por língua; considera que esse elevado diferencial de custos, mesmo incluindo os custos indiretos, deve ser alvo de uma melhor harmonização; convida o Tribunal de Contas a aplicar o método de cálculo dos custos de tradução por página utilizado nas outras instituições, a fim de poder comparar os custos de tradução entre as instituições de forma equitativa;

Romanian

ia act de variațiile substanțiale dintre costurile de traducere pentru diverse limbi; consideră că o diferență atât de mare de cost, chiar dacă se includ costurile indirecte, ar trebui redusă; solicită Curții de Conturi să aplice metoda de calcul a costurilor de traducere pe pagină în același fel în care se aplică și în alte instituții, pentru a permite compararea costurilor de traducere între instituții în același mod;

Slovak

berie na vedomie značné rozdiely medzi jednotlivými jazykmi, pokiaľ ide o výpočet nákladov na preklady; zastáva názor, že takéto veľké rozdiely medzi jednotlivými jazykmi vrátane nepriamych nákladov by mali byť lepšie zladené; vyzýva Dvor audítorov, aby na výpočet nákladov na preklad na jednu stranu použil rovnakú metodiku, akú používajú ostatné inštitúcie, aby bolo možné tieto náklady na preklad medzi inštitúciami rovnakým spôsobom porovnať;

Slovenian

je seznanjen z velikimi razlikami v ceni prevodov med posameznimi jeziki; meni, da bi bilo treba bolje uskladiti te velike razlike v stroških, kar vključuje tudi posredne stroške; poziva Računsko sodišče, naj uporabi enako metodo za izračun cene prevoda na stran kot druge institucije, da bi lahko bolje in bolj enakopravno primerjali cene prevoda med institucijami;

Swedish

Europaparlamentet noterar de betydande prisskillnaderna när det gäller översättningskostnaderna för de olika språken. Parlamentet anser att så stora skillnader i kostnaderna måste rättas till, även om de indirekta kostnaderna är inkluderade. Parlamentet uppmanar revisionsrätten att tillämpa beräkningsmetoden för översättningskostnaderna per sida på samma sätt som inom andra institutioner, så att översättningskostnaderna kan jämföras mellan institutionerna på ett enhetligt sätt.