Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar dae later het burgersoldate in die Koninkryksaal ingestorm, waar een van die gemeentes ’n vergadering gehou het.
Amharic[am]
ከጥቂት ቀናት በኋላ፣ አንድ ጉባኤ ስብሰባ እያካሄደ ሳለ ሚሊሽያዎቹ ወደ መንግሥት አዳራሹ ዘው ብለው ገቡ።
Arabic[ar]
بعد بضعة ايام، اقتحم رجال الميليشيا قاعة الملكوت، حيث كانت احدى الجماعات تعقد اجتماعا.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku ishinono, abashilika baingile mu Ng’anda ya Bufumu umwali icilonganino cimo icalelongana.
Bulgarian[bg]
След няколко дена военните нахлули в Залата на Царството, където един от сборовете провеждал събрание.
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw sa ulahi, ang mga sundalo mikalit pagsulod sa Kingdom Hall, diin usa sa mga kongregasyon ang nagtigom.
Czech[cs]
O několik dnů později milicionáři vtrhli do sálu Království, kde měl jeden sbor právě shromáždění.
German[de]
Nach einigen Tagen überfielen Milizsoldaten während einer Zusammenkunft einen Königreichssaal.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ʋee aɖewo megbe la, asrafoawo ge ɖe Fiaɖuƒe Akpata aɖe me, afisi hameawo dometɔ ɖeka nɔ nu srɔ̃m le.
Greek[el]
Λίγες μέρες αργότερα, οι εθνοφρουροί εισέβαλαν στην Αίθουσα Βασιλείας, όπου είχε συνάθροιση μια από τις εκκλησίες.
English[en]
A few days later, militiamen broke into the Kingdom Hall, where one of the congregations was holding a meeting.
Estonian[et]
Mõne päeva pärast tungisid sõdurid kuningriigisaali, kus üks kogudus just koosolekut pidas.
Finnish[fi]
Muutamaa päivää myöhemmin miliisisotilaat tunkeutuivat valtakunnansaliin, jossa oli parhaillaan menossa erään seurakunnan kokous.
French[fr]
Quelques jours plus tard, des miliciens ont fait irruption dans la Salle du Royaume, où une des congrégations était réunie.
Hebrew[he]
כעבור ימים אחדים, פרצו אנשי צבא אל אולם המלכות בזמן אסיפה.
Croatian[hr]
Nekoliko dana kasnije milicija je upala u Dvoranu Kraljevstva gdje je jedna skupština održavala sastanak.
Hungarian[hu]
Néhány nappal később a milicisták betörtek a Királyság-terembe, ahol az egyik gyülekezet épp összejövetelt tartott.
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian, tentara-tentara itu memaksa masuk ke Balai Kerajaan, sementara salah satu sidang sedang mengadakan perhimpunan.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasanna, sinerrek dagiti militiamen ti Kingdom Hall, a madama idi a paggigimongan ti maysa kadagiti kongregasion.
Italian[it]
Qualche giorno dopo i miliziani fecero irruzione nella Sala del Regno, dove una congregazione stava tenendo l’adunanza.
Japanese[ja]
数日後,国民兵たちは王国会館に乱入しました。 そこでは一つの会衆が集会を開いていました。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღის შემდეგ მილიციელები შეიჭრნენ სამეფო დარბაზში, სადაც კრების შეხვედრა ტარდებოდა.
Korean[ko]
며칠 후에 민병들은 왕국회관을 급습하였는데, 그 곳에서는 한 회중이 집회를 보고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa mikolo, basoda bakɔtaki na Ndako ya Bokonzi esika lisangá moko eyanganaki na makita.
Lithuanian[lt]
Praėjus kelioms dienoms milicininkai įsiveržė į Karalystės salę, kur vyko vieno susirinkimo sueiga.
Malagasy[mg]
Andro vitsivitsy tatỳ aoriana, dia nitsofoka tao amin’ny Efitrano Fanjakana ireo miaramila, raha mbola nanao fivoriana tao ny iray tamin’ireo kongregasiona.
Macedonian[mk]
После неколку дена, полицајците влегле во Салата на Царството, каде што едно собрание одржувало состанок.
Norwegian[nb]
Noen dager senere trengte militsfolk seg inn i Rikets sal mens en av menighetene holdt møte.
Dutch[nl]
Een paar dagen later drong de militie de Koninkrijkszaal binnen, waar een van de gemeenten een vergadering hield.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a sego kae ka morago, banna ba tša bohlabani ba ile ba šwahlela ka Holong ya Mmušo moo e nngwe ya diphuthego e bego e swere seboka.
Nyanja[ny]
Patapita masiku angapo, asilikaliwo analoŵa m’Nyumba ya Ufumu, pamene mpingo wina unali kuchita msonkhano.
Papiamento[pap]
Algun dia despues, miembronan di milicia a invadí e Salon di Reino, caminda un dje congregacionnan tabatin reunion.
Polish[pl]
Kilka dni później milicjanci wkroczyli do Sali Królestwa w trakcie zebrania.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois, milicianos invadiram o Salão do Reino, onde uma congregação realizava uma reunião.
Romanian[ro]
După câteva zile, miliţienii au spart Sala Regatului, unde una dintre congregaţii avea întrunire.
Russian[ru]
Спустя несколько дней солдаты ворвались в Зал Царства, где как раз шло собрание.
Slovak[sk]
O niekoľko dní milícia vtrhla do sály Kráľovstva, kde mal jeden z našich zborov práve zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Čez nekaj dni so vdrli v kraljestveno dvorano ravno med shodom ene od občin.
Shona[sn]
Mazuva mashomanene gare gare, varwi veuto vakapinda nechisimba muHoro yoUmambo, umo imwe yeungano yaiita musangano.
Albanian[sq]
Disa ditë më vonë, milicët hynë me forcë në një Sallë Mbretërie, ku një nga kongregacionet po bënte një mbledhje.
Serbian[sr]
Nekoliko dana kasnije, rezervisti su upali u Dvoranu Kraljevstva, gde je jedna skupština održavala sastanak.
Southern Sotho[st]
Matsatsinyana a seng makae hamorao, masole a ile a kena ka likhoka Holong ea ’Muso, eo phutheho e ’ngoe e neng e tšoaretse seboka ho eona.
Swedish[sv]
Några dagar senare trängde milissoldater in i Rikets sal, där en av församlingarna höll sina möten.
Swahili[sw]
Siku chache baadaye, wanamgambo waliingia ghafula kwenye Jumba la Ufalme, ambamo mojawapo ya makutaniko lilikuwa likifanya mkutano.
Tamil[ta]
ஒரு சில நாட்களுக்குப்பின் மிலிடியா ஆட்கள் ராஜ்ய மன்றத்தில், சபை கூட்டம் நடந்துகொண்டிருந்த சமயம் திடீரென உள்ளே புகுந்தனர்.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang araw, pinasok ng mga militia ang Kingdom Hall, kung saan ang isang kongregasyon ay nagdaraos ng pulong.
Tswana[tn]
Malatsi a le mmalwa moragonyana, masole a ne a itatlhela kwa Holong ya Bogosi, koo nngwe ya diphuthego e neng e tshwere pokano teng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela de bihain, wanpela kongrigesen i mekim miting na ol ami i brukim Haus Kingdom na go insait.
Twi[tw]
Nna kakraa bi akyi no, asraafo no buu Ahenni Asa no kɔɔ mu, bere a na asafo ahorow no mu biako reyɛ nhyiam no.
Tahitian[ty]
Tau mahana i muri iho, ua tomo te mau faehau i roto i te Piha no te Basileia, te faatupu ra hoi te hoê o te mau amuiraa i te hoê putuputuraa i reira.
Ukrainian[uk]
Через кілька днів військові увірвалися в Зал Царства, де проходило зібрання одного із зборів.
Xhosa[xh]
Kwiintsukwana nje emva koko, amajoni angen’ edubuleka kwiHolo yoBukumkani, ngoxa elinye ibandla laliphakathi ezintlanganisweni.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ díẹ̀ lẹ́yìn náà, àwọn ológun já wọ Gbọ̀ngàn Ìjọba, nígbà tí ọ̀kan lára àwọn ìjọ tí ń lo ibẹ̀ ń ṣe ìpàdé lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa kamuva, amasosha angena egulukudela eHholo LoMbuso, lapho elinye lamabandla laliqhubela khona imihlangano.