Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
29 И апровъзгласявай благовестие; да, разпространявай го по планините и по всяко високо място, и сред всичките люде, които ще ти бъде позволено да видиш.
Catalan[ca]
29 I que declaris el missatge joiós; sí, proclama’l sobre les muntanyes i en tot indret alt, i entre tot poble que et sigui permès de conèixer.
Cebuano[ceb]
29 Ug ikaw amagpadayag sa maayo nga mga balita, oo, imantala kini sa mga kabukiran, ug diha sa matag taas nga dapit, ug diha sa mga katawhan nga ikaw pagatugutan sa pagtan-aw.
Czech[cs]
29 A budeš aoznamovati radostné zvěsti, ano, budeš je zvěstovati na horách a na každém vysokém místě a mezi každým lidem, který ti bude dovoleno spatřiti.
Danish[da]
29 Og du skal akundgøre glædelige tidender; ja, forkynd det på bjergene og på hvert højt sted og blandt hvert folk, som du skal få lov at se.
German[de]
29 Und du sollst afrohe Nachricht verkünden, ja, verkündige sie auf den Bergen und an jedem hohen Ort und unter jedem Volk, das zu besuchen dir erlaubt sein wird.
English[en]
29 And thou shalt adeclare glad tidings, yea, bpublish it upon the mountains, and upon every high place, and among every people that thou shalt be permitted to see.
Spanish[es]
29 Y tú adeclararás gozosas nuevas; sí, publícalo sobre las montañas y en todo lugar alto, y entre todo pueblo que te sea permitido ver.
Estonian[et]
29 Ja sa pead akuulutama rõõmustavaid sõnumeid, jah, teatavaks tegema neid mägedel, ja kõikides kõrgetes kohtades, ja kõikide rahvaste seas, keda sul võimaldatakse näha.
Persian[fa]
۲۹ و نوید خوش را اعلام کن، آری، آن را بر بالای کوه ها منتشر کن، و بر بالای هر جای بلند، و در میان مردمی که به تو اجازه داده می شود تا ببینی.
Fanti[fat]
29 Na ada enyigyesɛm no edzi, nyew, bɔ no dawur wɔ mbepɔw do, nye bea biara a ɔkrɔn do, nye nyimpa nyinara a wɔbɛma wo kwan ma ehu hɔn no mu.
Finnish[fi]
29 Ja sinun tulee ajulistaa ilosanomaa, niin, kuuluttaa sitä vuorilla ja kaikilla korkeilla paikoilla ja kaikkien kansojen keskuudessa, jotka sinun sallitaan nähdä.
Fijian[fj]
29 Ia mo akacivaka yani na itukutuku rekitaki, io, kacivaka ena veiulunivanua, kei na veitikina cecere, ka vakakina ena kedra maliwa na tamata ko na vakatarai mo raici ira.
French[fr]
29 Et tu aannonceras de bonnes nouvelles, oui, tu les publieras sur les montagnes, sur tous les lieux élevés et parmi tous les peuples qu’il te sera permis de voir.
Gilbertese[gil]
29 Ao ko na ataekina te rongorongo ae kakukurei, eng, n taekinii i aoni maunga, ao i aon taabo aika rietata nako, ao i buakoia aomata nako aika ko na anganaki te kariaiakaki bwa ko na nooriia.
Croatian[hr]
29 I anavješćivat ćeš radosnu vijest, da, oglašavati je na gorama, i na svakoj uzvisini, i među svakim narodom koji ti bude dopušteno vidjeti.
Haitian[ht]
29 Epi ou dwe adeklare bon nouvèl la, wi, pibliye l sou mòn yo, ak sou tout kote ki wo, ak pami chak pèp ou gen pèmisyon pou ou wè.
Hungarian[hu]
29 És ahirdess örömhíreket, igen hirdesd a hegyeken, és minden magas helyen, és minden olyan nép között, amelyet meglátogathatsz.
Armenian[hy]
29 Եվ դու պետք է ավետիք ահայտարարես, այո՛, հրատարակես այն սարերի վրա եւ ամեն բարձր տեղում եւ ամեն ժողովրդի մեջ, որ քեզ թույլ պիտի տրվի տեսնել:
Indonesian[id]
29 Dan engkau hendaknya amemaklumkan kabar gembira, ya, memberitakannya di atas gunung-gunung, dan di atas setiap tempat yang tinggi, dan di antara setiap khalayak yang engkau akan diizinkan untuk bertemu.
Igbo[ig]
29 Ị aga-ekwụpụta ozi ọma nile, e, mee ka a nụ ya n’elu ugwu nile, ma n’elu n’ebe ọbụla dị elu, ma n’etiti ndị ọbụla nke a ga-ekwe ka ị hụ.
Iloko[ilo]
29 Ket aipakdaaryo ti naimbag a damag, wen, iwaragawagyo kadagiti kabambantayan, ken iti tunggal nangato a lugar, ken kadagiti amin a tao a pakapalubosanyo a kitaen.
Icelandic[is]
29 Og þú skalt aboða gleðitíðindi, já, birta þau á fjöllunum og á hverri hæð, meðal allra þeirra, sem þér verður leyft að sjá.
Italian[it]
29 E aproclama buone novelle, sì, annunciale sulle montagne e su ogni luogo elevato, e fra ogni popolo che ti sarà permesso di vedere.
Japanese[ja]
29 また、あなた は 喜 よろこ び の おとずれ を 1 告 つ げ 知 し らせ なさい。 山々 やまやま の 上 うえ で、すべて の 高 たか い 所 ところ で、また あなた が 会 あ う の を 許 ゆる される すべて の 民 たみ の 中 なか で、それ を 告 つ げて 広 ひろ め なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut ataachʼolobʼ li sahil esilal, relik chi yaal, taapuktesi chiruhebʼ li tzuul, ut saʼ li junjunq chi taqenaqil naʼajej, ut saʼ xyanqebʼ chixjunil li tenamit li tatkanabʼaaq wiʼ chirilbʼalebʼ.
Khmer[km]
២៩ហើយ ចូរ កប្រកាស ប្រាប់ ដំណឹង ដ៏ រីករាយ មែន ហើយ ចូរ ប្រកាស ប្រាប់ នៅ លើ ភ្នំ និង នៅ លើ គ្រប់ ទី ខ្ពស់ៗ និង នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជា ជន រាល់ គ្នា ដែល អ្នក ត្រូវ បាន អនុញ្ញាត ឲ្យ ឃើញ។
Korean[ko]
29 그리고 너는 기쁜 소식을 ᄀ선포할지니, 그러하도다. 산 위에서 이를 공표하며, 모든 높은 곳에서도 하며, 네가 보기로 허락될 모든 백성 가운데서도 할지니라.
Lithuanian[lt]
29 Ir askelbk gerąją naujieną, taip, skelbk ją kalnuose ir kiekvienoje aukštoje vietoje, ir kiekvienoje liaudyje, kurią tau bus leista matyti.
Latvian[lv]
29 Un tu adarīsi zināmas priecīgas vēstis, jā, sludināsi tās kalnos un katrā augstā vietā, un starp visiem ļaudīm, ko tev būs ļauts redzēt.
Malagasy[mg]
29 Ary ahanambara vaovao mahafaly ianao, eny, torio eny an-tendrombohitra izany sy eny amin’ ny toerana avo rehetra ary any anivon’ ny vahoaka rehetra izay havela ho hitanao.
Marshallese[mh]
29 Im kwo naaj akabun̄bun̄ļo̧k naan ko rem̧m̧an, aaet, kajeeded e ioon toļ ko, im ioon jikin utiej otemjej, im ilubwiljin armej otemjej naaj kōmālim eok n̄an lo er.
Mongolian[mn]
29Мөн чи баярт мэдээг тунхаглах ёстой, тийм ээ, үүнийг уулсын дээр, мөн өндөр газар болгонд, мөн уулзах нь чамд зөвшөөрөгдсөн бүх хүмүүсийн дунд зарлан тунхаглагтун.
Norwegian[nb]
29 Og du skal aforkynne det glade budskap, ja, forkynn det på fjellene og på ethvert høyt sted og blant alle mennesker du får anledning til å treffe.
Dutch[nl]
29 En u zult ablijde tijdingen verkondigen, ja, maak ze bekend op de bergen, en op iedere hoge plaats, en onder ieder volk dat u wordt toegestaan te zien.
Portuguese[pt]
29 E aproclamarás boas novas; sim, anuncia-as sobre as montanhas e todos os lugares elevados e a todo povo que te seja permitido ver.
Romanian[ro]
29 Şi tu vei aanunţa veştile bune, da, le vei face publice pe munţi şi pe fiecare loc înalt şi la fiecare popor pe care îţi va fi permis să-l vezi.
Russian[ru]
29 аВозвещай радостные вести, да, возвещай их на горах и на каждом высоком месте, и среди каждого народа, который тебе будет позволено увидеть.
Samoan[sm]
29 Ma ia e aʼalaga atu tala fiafia, ioe, faasalalau atu i luga o mauga, ma luga o nofoaga maualuluga uma, ma totonu o tagata uma e faatagaina oe e te vaai i ai.
Shona[sn]
29 Uye auchataura nhau dzinofadza, hongu, uchizvishambadza uri mumakomo, uye nepanzvimbo yose yakakwirira, uye nemuvanhu vose vauchabvumirwa kuona.
Swedish[sv]
29 Och du skall aförkunna glada budskap, ja, kungör dem från bergen, och från varje högt ställe, och ibland varje folk som du skall tillåtas besöka.
Swahili[sw]
29 Na wewe autatangaza habari njema, ndiyo, uitangaze juu ya milima, na juu ya kila mwinuko, na miongoni mwa kila watu ambao utaruhusiwa kuwaona.
Thai[th]
๒๙ และเจ้าจงประกาศกข่าวอันน่ายินดี, แท้จริงแล้ว, ประกาศบนภูเขา, และบนสถานที่สูงทุกแห่ง, และในบรรดาผู้คนทุกคนที่เจ้าจะได้รับอนุญาตให้เห็นได้.
Tagalog[tl]
29 At iyong aipahahayag ang masayang balita, oo, ipahayag ito sa mga bundok, at sa bawat matataas na lugar, at sa bawat tao na pahihintulutan kang makita.
Tongan[to]
29 Pea ke ke afakahā ʻa e ngaahi ongoongo fakafiefia, ʻio, fakahā ia ʻi he funga ʻo e ngaahi moʻungá, pea ʻi he potu māʻolunga kotoa pē, pea ʻi he lotolotonga ʻo e kakai kotoa pē ʻe tuku koe ke feʻiloaki mo kinautolú.
Ukrainian[uk]
29 І апроголошуй радісну новину, так, сповіщай її на горах і на кожному високому місці, і серед кожного народу, який тобі буде дозволено побачити.
Vietnamese[vi]
29 Và ngươi phải arao truyền tin lành; phải, hãy phổ biến tin ấy trên đồi núi, và trên mọi chỗ cao, và giữa mọi dân tộc mà ngươi được cho phép đi thăm.
Xhosa[xh]
29 Kwaye uze aubhengeze iindaba zovuyo, ewe, zipapashe phezu kweentaba, naphezu kweendawo eziphakamileyo zonke, naphakathi kwabantu bonke abaya kuvunyelwa ukuba babone.
Yoruba[yo]
29 Àti pé ìwọ yíò kéde àwọn ìrohìn ayọ̀, bẹ́ẹ̀ni, kéde rẹ̀ ní orí àwọn òkè, àti ní gbogbo ibi gíga, àti lààrin àwọn ènìyàn gbogbo tí a ó gbà ọ́ láàyè láti rí.
Chinese[zh]
29你要a宣讲佳音,是的,在山上,在每个高处,在每个你被允许见到的民族中宣扬。
Zulu[zu]
29 Futhi auyoshumayela izindaba ezinhle, yebo, yazisa ngazo phezulu ezintabeni, nakuzo zonke izindawo eziphakemeyo, naphakathi kwabo bonke abantu oyovunyelwa ukubabona.