Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هربت استطيع ان اقول انى لم اصل الى هنا الا بفضل العناية الإلهية
Czech[cs]
Že jsem se dostal sem, byla boží prozřetelnost.
Greek[el]
Ηταν καθαρά Θεία Πρόνοια που βρέθηκα εδώ.
English[en]
It was nothing less than pure providence that I arrived here.
Spanish[es]
Ha sido la Providencia la que me trajo aquí.
Finnish[fi]
Vain kaitselmuksen avulla pääsin tänne.
French[fr]
Ca n'est rien moins que pur providence si je suis arrivé ici.
Croatian[hr]
Nije ništa manje od sudbine da sam stigao ovde.
Icelandic[is]
Ég komst hingađ fyrir handleiđslu guđs.
Italian[it]
È stata la provvidenza a farmi arrivare qui.
Norwegian[nb]
Bare med forsynets hjelp klarte jeg å komme meg hit.
Dutch[nl]
Het is dankzij de voorzienigheid dat ik hier aangekomen ben.
Polish[pl]
Tylko dzięki opatrzności dotarłem tutaj.
Portuguese[pt]
E não foi senão a divina providência que me fez chegar até aqui.
Romanian[ro]
Doar puterea lui Dumnezeu m-a fĺcut sĺ ajung aici.
Serbian[sr]
Nije ništa manje od sudbine da sam stigao ovde.
Swedish[sv]
Bara med försynens hjälp tog jag mig hit.
Turkish[tr]
Buraya varabilmem takdiri ilahiden başka bir şey değildi.